[情報] SKE48チームＳ小野晴香、3月いっぱいで卒業

[dukefeng (織田雅信)]

公演結束後宣布卒業的片段

------------------------------

http://ppt.cc/zOpE

------------------------------(以下為はーちゃん昨天的發表的全篇翻譯)

はい、ここで皆様に、私小野晴香からご報告があります。
是的、以下本人小野晴香、有件事情要向各位報告。

えっとですね、私小野晴香は3月いっぱいを持ちまして、3月いっぱいで、SKE48を卒業
することになりました。
呃就是、本人小野晴香將於3月底、自3月底、從SKE48卒業。

あっ、すみません、ありがとうございます。
啊、抱歉、謝謝各位。

えっとですね、あの、急な報告になって申し訳ないんですが、実は急な話でもなく、1
、2年前から卒業のことはずっと考えていて、スタッフさんにも何回お話をしたりして
、まだ早いとか、いろいろ褒めて下さったりとかもしたんですけど、この今の時期です
ね、自ら、えっと、SKE48とは別の道を歩むことをはっきり決意したので、このような
結果になったんですけれども。これからも、これから先はまだはっきりとは決まっては
いないですけれども、歌の勉強をしたり、自分なりに色々考えてることはあるので、し
っかりと違う道で頑張っていこうと思います。今まで本当に暖かい応援、3年半ですか
ね、長かったような短かったような気がしますが、本当にありがとうございました。皆
様の暖かい応援のおかげで、ここまで頑張れて来れました。これからも変わらず私進め
ていくので、見守っていてくれると嬉しいです。まだあと1ヶ月あるので、皆さんぜひ
よろしくお願いします。
呃就是、那個、很抱歉這麼突然地宣布這件事，不過這其實並不是個突然浮現的想法，而
是從1、2年前開始我就不斷在思考關於卒業的事情，也跟工作人員提起過好幾次，雖然他
們認為還太早、也不斷稱讚我的表現，但到了今天、我自己、就、確實地下定決心今後將
要踏上與SKE48不同的道路、並做出了這個結論。雖然今後，對於未來我還沒有定出確切
的目標，但我將會繼續磨練歌藝、並且思考一些自己的想法，因此今後我也會穩健地在不
同的道路上努力的。一直以來真的很感謝各位溫暖的聲援，已經3年半了呢、雖然感覺這
段時光若長似短，但真的很感謝各位。多虧了各位溫暖的支持，我才能夠一路走到這裡。
今後我也會不變地向前邁進，如果各位仍願意陪伴著我我會很開心的。剩下的１個月、還
請各位務必多多指教。

ありがとうございます。
謝謝各位。

あと、えっと、前向きな卒業なので、すごく自分自身も明るい気持ちで羽ばたいていこ
うと思うので、これからもよろしくお願いします。
然後、就是、因為我是非常正面性地決定卒業，因此我自己也希望能以開朗的心情展翅高
飛，今後也請各位多多指教。

ありがとうございます。
謝謝各位。

はい、ということで、ということで？今日ここにお集まりいただいた皆様に感謝の気持
ちを込めて、ハイタッチで見送りしたいと思います。ので、私たちは準備をしにちょっ
と裏に戻るので、その間ハイタッチに参加される方はここでスタッフさんの指示に従っ
て待っていって下さい、よろしくお願いします。
是的、那麼、那麼？抱持著對今天齊聚一堂的各位的感激之意，我們將以擊掌的方式歡送
各位離開劇場。所以，我們要暫時回到後台做準備了，這段時間請準備參加擊掌的朋友遵
從工作人員的指示在此稍待片刻、麻煩各位了。

（後面是あかりん的影アナ、就不再打了）

-----------------------------------------------------

卒業なんて嫌だよ(T_T)

　昨天聽到這消息的時候很錯愕、因為我其實前天才正開始動筆寫紅白組以下的成員、而
第一個就是白組的元老成員はーちゃん。沒想到前一天才在跟歐特雲雲開玩笑說找不到適
合放的はーちゃん照片、隔天就接收到這個訊息…

　雖然這是支持48家族必經的過程、但是每一個成員或多或少都在大家心中有著一個存在
、今天這個存在即將成為回憶、我也難免會覺得寂寞。但這是はーちゃん的選擇、她抬頭
挺胸不掉一滴淚、笑著走向人生的下一條道路、相信所有成員、粉絲都也會笑著歡送她離
開吧！

　希望はーちゃん離開SKE之後、能夠在新的人生舞台上繼續發光發熱、繼續以妳的FRESH
感挑戰自己的夢想！再會！

--
  勇者，請選擇您所想要搭檔組隊的同伴                            您目前選擇的是
　黑襪劍士珠珠尾張狂犬須田草莓公主向田嗜血狂戰玲奈美腳女王山田惠Lv22 木崎ゆりあ
　熱血神鳥高柳蘿莉大食大矢男裝麗人中西時尚教主高田中軍總長小野  HP   
　次級笨蛋矢神鋼喉鐵嗓古川冷面笑匠松本喧嘩上等石田佛朗明哥木下  MP︳
◎丸顏笨蛋木崎海賊大名桑原小臉貓娘芝麻Ｓ家大媽平田變態８號出口  ◎確定 　　重選

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.171.123
推 coldman519:甚麼....
推 martinyang13:小野QQ 不要跟吉田結婚啊~~~
推 chu630:至少成員有先知道...不然哭死
推 carotyao:推
推 maxchiasa:あああああああああああああああああああああああああ！
→ carotyao:米血大壞掉了...
→ futarino:再見了
推 OortCloud:米血大從昨天就壞到現在.......T_T
推 jordan1227:QAQ
推 chu630:あかりん的影アナ要哭了T.T
推 atb:和吉田結婚到底是什麼事？2ch也有看到這個
推 jacktsai:昨天看到影片的時候好驚訝...あかりん影アナ也是忍不住了
→ jacktsai:因為吉田的主推是她 不知道是不是這個的關係?
推 futarino:吉田有跟她求過婚 她說再等五年
推 aloe1024:黑色美奶滋的吉田和她約好五年後結婚，現在可以提前了
推 Takayanagi:好想知道吉田的感想~
推 futarino:沒有約好 是到時候再說
→ aloe1024:其實真能成也是一段佳話，大牌笑星而且和SKE關係很好
→ futarino:其實就是好人卡 不過吉田有在倒數
推 jacktsai:其實我滿喜歡吉田的 私下的他連前田主播都喜歡 現在黑色
→ jacktsai:美乃滋又當紅 其實不錯XD
推 maxchiasa:昨天將買了許久的team s拼圖拆開ㄧ看，發現少了兩片...
→ dukefeng:少了會長跟總長嗎…
→ jacktsai:拼圖少了兩片這句話好感傷喔...
推 OyaMasana:正向的畢業應該要好好祝福 希望はーちゃん已經有所規劃
→ OyaMasana:了 不過話說回來好像不是所有成員都知道はーちゃん要
→ OyaMasana:畢業的事 こあみ說她事前就知道 可是まさなblog上是說
→ OyaMasana:她和大家是同時知道的 很多成員也都是看G+上粉絲的留言
→ OyaMasana:才知道的@@
推 maxspeed150:阿珠也是 哈醬宣布卒業時 他還正在吃文字燒
從一些成員的說法看起來是はーちゃん早就有在提、只是沒有很確切的說是昨天
所謂事前知道的成員大概是說知道她快卒業了、跟大家一起知道的應該是跟大家一起知道
原來是今天吧。
※ 編輯: dukefeng        來自: 118.169.171.123      (03/05 15:01)
推 OyaMasana:應該是像d大說的這樣@@
推 atb:難怪發表大下台上的成員不是特別吃驚，原來已有心裡準備了
推 mistko:只能...祝福她了吧 可是...~~QAQ