Re: [轉貼]週刊文春的全文翻譯 (全文長)

[Enalice (俺はErgoProxy...)]

※ 引述《zxcv1188 (david)》之銘言：

前文吃掉

看到原文以我破爛的日文程度稍微翻了一下，畢竟這是最近比較夯的新聞XD
有錯誤請提醒，還有翻譯文內有些部份是參考意思以我自己的話翻出來，請見諒。

J-CASTニュース 昨天 傍晚的配信

原始文章 http://ppt.cc/BBdG


メンバーの新曲での立ち位置をファン投票で決めるなど、絶えず厳しい競争環境にさら
されるAKB48のメンバーだが、総合プロデューサーの秋元康氏が、「56人のメンバーを
48人に減らす」などと宣言していたことが明らかになった。秋元氏は「卒業ではない」
と強調したと言うが、これを「事実上のリストラ」と受け止める向きもあり、波紋が広
がっている。

AKB成員一值是在"新曲的位置由fan所投票來決定"這種殘酷而競爭的環境之下
秋元P向他們表明了打算將56人的成員縮減成48人。
雖然秋元P強調這並不是畢業，但這番話卻被當成"正式裁員"的訊息而迅速的流傳開來。

■10年12月に8人追加したばかり

10年12月追加了8人

　AKB48の正式メンバーは、それぞれ16人から構成される「チームA」「チームK」「チ
ームB」を合計した48人だったが、10年12月8日のデビュー5周年記念公演で、予備軍に
あたる「研究生」から8人が昇格することが発表され、56人体制になったばかりだった
。

AKB48的正式成員是由各16人所組成的A,K,B三組，共48人，而在10年12月8日的5周年紀念
公演中，發表了8位研究生升格的事情，並成為了成員56人的團體。

　だが、それから1か月半しか経たない11年1月23日に秋元氏から語られた内容が、波紋
を広げているのだという。この日は、恒例のライブ「リクエストアワー セットリスト
ベスト100」最終日。このライブの打ち上げの場で、約200人を前に秋元氏が「56人いる
メンバーを48人に戻す」などと発言。この発言は、首都圏では11年2月3日に発売された
「週刊文春」2月10日号でも、「AKBに衝撃　秋元康『タルんだメンバーを8人減らす』宣
言」と題して、2ページに渡って報じられた。「文春」の記事では、「みんなの頭をよぎ
ったのは、やはり『卒業』でした」との出席者の声を紹介するなど、強く「リストラ」
や「仕分け」を示唆した内容になっている。

但是，從發表後不到一個半月的時間，11年1月23日時秋元P所說的內容，目前正引起喧然
大波。那一天，是慣例的live 「リクエストアワー セットリストベスト100」最終日。
在那個會場，約200人之前，秋元P做出了要將56人的成員縮減回48人的發言。這個發言，
在11年2月3日首都圈發賣的週刊文春2月10日裡也以標題  "AKB的衝擊 秋元康[要刪減鬆散
的成員8人]宣言" ，刊載的2頁的文章。文春文章的內容以訪問出席者的內容寫著 "大家掠
過腦海的詞彙，果然還是[畢業]吧" 等等的強烈詞彙來暗喻"裁員""再調整"等訊息。

■「『スーパーサブ』として8人を移す」

將有8人移至最佳後備成員

　秋元氏の話を現場で聞いていたという事務所の担当者によると、確かに正式メンバー
を48人に減らす旨の発言はあったという。だが、実際の発言内容は、以下のようなもの
だったという。

在現場聽到秋元P所說的話的事務所擔當者說，的確有著要縮減成48人的目標的發言，但
實際的內容卻是如以下所述。

　　「（現行の正式メンバー）56人のうち、『いつ8人が卒業させられるか』と不安だ
と思うが、卒業はさせない。では、どうするかというと、野球やサッカーで言う『スー
パーサブ』として8人を移す。『卒業』だと言うと戻ってこれないイメージだが、いつ
でも戻れる」なお、「スーパーサブ」とは、スターティングメンバーではないものの、
試合の途中で切り札として投入される選手のことを指す。

(現在的正式成員) 56人之中，雖然有著"到底是哪8人要畢業呢"這種擔心，但這不是畢業
。簡單說就是將8人移動到如同棒球或是足球所說的最佳後備成員。與畢業有著"再也不能
回來"這種印象對比，最佳後備成員則是"隨時都可以回來" "雖然不是初始上場的成員，
但在比賽途中隨時都能上場改變比賽流向，逆轉比賽的選手"。


また、秋元氏は、「AKB48が大きくなっても、レギュラーの座に慢心せずに頑張って欲し
い」「大きくなったことで、遅刻など生活態度がたるんできているメンバーがいると聞
いている」とも発言。「スーパーサブ」の設定で、AKB48全体の引き締めを図りたい考え
のようだ。

另外，秋元P也做出了"即使AKB更加成長，也要保持著努力爭奪上位的決心" "AKB規模變
大後，也有聽到了一些遲到或是生活態度不好的成員"的發言。 最佳候補成員的設定有可
能是為了讓AKB全體不要鬆懈。

　この事務所担当者によると、「スーパーサブ」に降格させるにあたっての選定基準は
未定で、文春の記事については「『「卒業候補に挙がっている」などと通告されたメン
バーもいたという』という箇所は、明確に誤り」と話している。

這位事務所擔當者說，目前最佳後補成員的降格條件還沒決定，而文春的文章裡說的
"有人被通告已經確認為畢業候補成員"的部份，是完全的錯誤。

　メンバー卒業などを始めとする重大情報は、これまでは公演中に発表されることが多
かったことから、事実上降格する8人の名前も、11年3月の横浜アリーナでの公演で発表
されるとの見方もある。

成員的畢業或升格等重大情報，通常在公演中才會發表，而降格的8人的名字，應該也是在
11年3月的橫濱公演進行發表。


--

大意:
的確秋元P有說要縮回48人
而多的8人則成為最佳候補成員
畢業=>回不來  最佳候補成員=>類似球隊裡面的板凳球員，隨時有機會上場
即使AKB規模再變大也要保持向上心，另外有聽到遲到或生活態度不好的成員
目前降格的標準未定，文春所說的關於成員臆測，或是有人收到通知等是假的
應該會在3月橫濱控發表8人名單


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.146.188
推 tliu223:12期生也要來了 是否會有新的研究生selection呢
推 futarino:48+8　代表三月沒有人會離開嗎
→ tliu223:未來1個多月的公演值得關注
推 futarino:有了最佳候補　研究生就不用去under了嗎
→ Enalice:不過不確定到時候研究生還是直接直升正式，或會先進候補
推 futarino:我也是這麼想　而且性惡說跟偷懶說應該是為了這個制度能
→ futarino:師出有名吧
→ futarino:也是為了達到激勵效果的兩面刃　利弊參半
→ futarino:等待三月的發表~
推 simon12430:把這8人編成暗部好了  XD
推 futarino:不過這種發表不管好媒體　傳到台灣就變刪除８人(下午看到
→ futarino:我的看法是研究生會直接進正式　然後以後升格會伴隨降格
推 zxcv1188:8個實在是有點太多了...真是不敢想像
推 futarino:沒有人卒業　以後這個會更肥大
推 zxcv1188:有點懷疑能不能做到可以隨時可以回來-.-
推 starline:演出順序:正式成員 > 8人 >研究生  這樣嗎??
推 NewYAWARA:我還是覺得早乙女模式的可能性比較大，只是換個更溫和點
→ NewYAWARA:的下台階而已…
推 futarino:看看第一批下去的人是誰　再來判斷這個東西的意圖~
推 cava1ry:要用早乙女模式不如直接卒業不是比較快？反正以前也搞過整
→ cava1ry:批卒業啊…
推 orange519:上位11年也不太可能有更替 這模式真能激勵人心嗎@@...
推 futarino:我說的兩面刃就是這樣　誰知道成員會不會進去後心灰意冷
→ futarino:反而更糟
推 NewYAWARA:以前造成的騷動程度不能和現在相提並論啊
→ NewYAWARA:過去整批卒業的年代是初動50000上下而已…
→ Enalice:其實現在還有在傳另外一種說法就是了
推 cava1ry:什麼樣的說法？
→ futarino:我有想過給常上媒體組進去　避開公演　然後公演常態化
→ futarino:這樣反而是肥缺
→ Enalice:有人猜是為了減少讓上位成員直接卒業的預留台階就是了ww
推 NewYAWARA:不過這玩意還沒上路，就先被貼上懈怠標籤了，不覺得會丟
→ NewYAWARA:媒體組上去就是了。至於心灰意冷的話，到時不就更能名正
→ NewYAWARA:言順的砍掉了…
推 futarino:讓卒業正常化　辦的風風光光　我想才是解決成員爆炸的路
→ futarino:媒體組那個是我在妄想^^
推 coayin:正大光明的卒業比難堪著留下來的方式好多了吧..秋肥有點小
→ coayin:心過頭了..
→ sshsshssh:不直接卒業本來也是新招 應該說秋肥的構想被文春破壞了
推 futarino:有被破壞什麼嗎? 制度還不是走下去 XD
推 coayin:不過正式成員背後幾乎都有事務所..秋肥這樣丟人幾乎就宣告
→ sshsshssh:就是本來超級替補也還是成員 不用背負懈怠的污名的
→ Enalice:因為其實怠惰那些感覺是文春硬把兩件事扯在一起的
→ Enalice:也許當初秋肥是提完super sub後才講到另外怠惰的事\
推 futarino:我前幾天就說過 很像文春挖坑給營運跳啊 還可以後續報導
→ coayin:該成員的不是..事務所可以接受嗎^^""
→ futarino:這件事是真的 不過先埋梗而已
推 hydexhyde:什麼最佳候補...是怕人家跑去演AV吧 =.=
推 futarino:怕人家跑去演AV是真的 不過跟這個制度有關嗎XD
推 zxcv1188:話說8個人上去的話要怎麼分組阿?
推 simon12430:8人上去...8人下來
→ futarino:營運:這是個好問題...我想想...
推 zxcv1188:喔喔= = 我沒想到 應該下來組別有缺幾個就補進去
推 cava1ry:哪些組下來的就塞到哪些組去吧？XD
推 zxcv1188:每組缺的人數不會一樣吧 這樣各組的特色不會改嗎XD
推 Falcone:現在各組特色淡化很多了吧.....
推 futarino:這就是問題 一般人都認定下去上不來 如果可以上來 就會有
→ futarino:回原組的問題
→ futarino:淡化的是舊組的特色 新組的特色在形成中
→ Falcone:例1.松原A降格 2.大場A昇格 3.内田K降格 4.松原K昇格
→ futarino:這麼說也就是降到電池組 原組籍就被拔除了嗎
推 zxcv1188:應該就沒原組籍了 因為不知道到時候可以升的時候是誰要下
推 Falcone:不過不要期待比較好 這招如果真的有用早乙女哪會卒業....
推 aaabbbcccdd:那個意思是超級替補，用在棒球是可以一發逆轉
→ aaabbbcccdd:用在足球是可以一錘定音的狠腳色，在AKB不太適用...
                                   參考之後重新修了一下翻譯 感謝

推 Falcone:只有恐龍ｃ才是貨真價實的超級替補
→ aaabbbcccdd:本來就是roster filler還被降格，這跟掉到地獄沒兩樣
→ aaabbbcccdd:那些正規組邊緣成員，劇場再怎麼努力，沒事務所力推
→ aaabbbcccdd:沒地上波曝光，老實說根本是拉不起來
→ aaabbbcccdd:然後被降格還要背著懈怠個性差的招牌實在可憐
推 beast1969:沒看到配套 不覺得下去還能上得來 如果有也是特例
推 Falcone:神七降格 反正沒什麼時間演公演 然後忽然在公演登場.....
推 festt:神8湊成一組就沒有升降的問題啦(大誤)
※ 編輯: Enalice         來自: 114.41.139.201       (02/04 20:58)
推 beast1969:感覺現在最像超級替補的就是萌乃了
推 bearKB:8人放到牛棚救援
推 ThePanzer:不~~萌乃還是很重要的阿~~~
推 cava1ry:如果真要做的話大概就像NMB48那樣吧…不過怎麼輪大概都換
→ cava1ry:不到媒體選拔組吧…
推 lulocke:沒缺全部升格 是為了公演嗎 ? 可是A公演還是沒常態化
→ lulocke:如果當初沒構想要降八個人 或是 弄八個板凳 全升格不是砸
→ lulocke:自己腳嗎 @@? 看著系譜也從來沒一次全期都升的狀況 研究生
→ lulocke:各憑本事 (Background)
推 cava1ry:秋肥大概是想到什麼就做什麼，會變怎樣之後再考慮…XD
→ lulocke:這樣的話...讓我想到AKBingo年表那次 一期生回答為啥要臨
→ lulocke:時辦握手會的答案 www