作者harunyan ()
看板AKB48
標題[翻譯] 2011.2.25TVガイド 桜の木になろう對談
時間Fri Apr 15 21:43:01 2011
不是最新的東西 まぁ~~反正新單曲還沒出
我翻的很爛很爛
所以不要轉載免得丟人現眼
櫻花盛開TALK
請告訴我們「桜の木になろう」值得我們聆聽之處!
有所成長的我們完成了櫻花歌曲。
篠田 終於要發新曲啦~
全員 太棒了啦~~!
前田 雖然由自己說有點那個，但這真是一首好歌。
宮澤 我也是這麼想的喔!
河西 雖然是AKB48第4張的櫻花畢業單曲，但是與到目前為止的歌曲有些許的不同。
柏木 雖然是與以往不同的曲風，但歌詞很自然的就融入的體內。
篠田 一個人在家時想靜下心來的時候，一聽這歌曲就會沉浸在畢業前的一連串的回憶裡。
小嶋 歌詞也很棒呢。曲名有種很大膽的感覺。「變成櫻花樹」了喔。
柏木 終於變成櫻花樹了~!(笑)。
高城 我變成(櫻花樹)了喔。
宮澤 真不愧是akicha(笑)。
河西 我們是從唱「桜の花びらたち」那時開始(從事這個工作)，我們也有所成長了吧?
因此我們與其說是畢業，還不如說是對著初次邁向嶄新道路的人們背後推一把的感覺
篠田 真是一段佳言。
小嶋 是說從錄音的時候開始覺得我聲音是不是不太好?
前田 就是阿。我也是很少有那麼使勁過，不知道用了多少的肺活量。
篠田 還有MV也拍得很棒!
前田 這次是是枝裕和導演拍攝的!
小嶋 這次的故事是(松井)珠理奈是國中同學，她過世了之後(的故事).....。
前田 雖然我們各自前往不同的人生道路，但珠理奈一直幫助著我們。
小嶋 我飾演的是重考生，而tomochin(板野友美)飾演的是酒保。
前田 我是公司職員。為什麼(大島)優子已經有小孩了阿!?
河西 「10年桜」MV的時候確實是懷孕了呢(笑)。
柏木 總之是很符合畢業季節的MV，希望大家去看。
篠田 各位，有什麼畢業典禮的回憶?
河西 因為沒有去高中的畢業典禮所以只有拿到畢業證書而已，國中的時候因為(畢業典禮)
之後還有工作所以中途就走了。
宮澤 我小學畢業時唱歌唱到哭了，這時有位平常沒怎麼說過話的男同學遞了手帕給我!
讓我心跳了一下。
高城 喔~這就是畢業典禮後被告白的典型橋段嗎?
宮澤 不，之後什麼都沒有發生(笑)
http://board.sweetnote.com/tamasaburou/image/20110415224218102000
http://board.sweetnote.com/tamasaburou/image/20110415224116645539
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.178.128
推 Enalice:先推翻譯 辛苦了._.> 04/15 21:46
推 OyaMasana:感謝翻譯~ 04/15 21:48
推 chaotzu:謝謝翻譯~~^^ 04/15 21:49
推 ching811103:感謝翻譯:) 這本有買唷~ 04/15 21:56
推 cutecathy:一群人寫著像畢業紀念冊的感覺真溫馨 04/15 22:02
推 jpfly:推翻譯～～～才不相信小帥畢業時沒被告白XDDDDDD 04/15 23:51
→ cathrine35:被女生告白吧XDDDDD 04/15 23:53
→ chendeath:會有女生搶他的第二顆釦子嗎？ XD 04/15 23:57
→ jpfly:不會 因為大帥站在旁邊等（艸） 04/15 23:58
推 chendeath:兩個人交換自己的第二顆釦子~~ 04/15 23:59
推 Enalice:才加都穿運動外套沒有扣子 (艸) 04/16 00:00
→ chendeath:如果是Yuko會把自己的釦子硬塞到娘娘手裡吧~~ 04/16 00:00
推 cathrine35:塞在手裡 也太有畫面了吧XDDDDD 04/16 00:05
推 CKBBS:樓上...(喂 04/16 00:32
→ kaylen:陽菜有兩顆心 (筆記 www 04/16 00:33
推 cava1ry:AKB48的耳朵不是品耳師湯匙專屬的嗎？ 04/16 00:42
推 jagdzaku:優子看到白菜:ムニﾕムニﾕムニﾕムニﾕ~~~(蹭來蹭去) 04/16 00:52
