[翻譯] 指原莉乃×山下剛一（寶島別冊）

[Charmon (小安)]

翻到快往生，果然這一系列要有愛才翻得下去啊...

---

指原莉乃×山下剛一

一個由「很不偶像的偶像」所創造的究極奇蹟！

以「偶像宅」、「膽小鬼」聞名的特異偶像！

　　指原莉乃在攝影的空檔雙手抱膝地坐在床上。她以這個姿勢非常小心的拿著別人給他
的草莓，用手慢慢掐出直徑約一公釐的小塊，一塊接一塊的像小鳥一般的啄食。因為旁邊
的椅子是空的，所以旁人建議她可以坐在椅子上，但她卻以很快嘴的方式回說「不要啦床
可以讓我冷靜下來我總是這樣的拜託不要管我真的真的」這樣講完後又繼續坐在床上了。

　　即使是冬天，指原在自己的房間裡也不會開暖氣。「雖然房裡是有空調，但我不允許
自己過著一回到家就很暖和的生活，所以我希望自己可以忍受某種程度的寒冷。但無論如
何在家的時候我絕對不會離開床一步，除了洗衣服之外。因為只要一出去就好冷！」不知
道她想表達什麼。

　　如果說把指原就這樣丟在那裡一段時間，她是不是會開始往又冷又濕又陰暗的方向蠕
動前進，然後邊把東西剝成小小塊進行啄食，邊縮成一團盯著你不動呢？如果說以某種生
物來比喻的話，好像就是西瓜蟲？！

　　指原莉乃在AKB48裡面，以一個特異的型態取得了她的位置。雖然本來就算長得不錯
，但在拍照時卻非常的不上相，因此被大家揶揄為「ぶさっしー（長歪的沙喜）」。

　　小時候是Hello! Project旗下偶像們的大粉絲，而她最初獲得大家的注意是在綜藝節
目中展現出激烈的「ヲタ芸（WOTA藝）」。然後在高空彈跳之類的挑戰企劃中，因為不管
幾次的重新挑戰都沒有勇氣跳的關係，被大家一直叫的「ヘタレ（膽小鬼）」已經成為一
種常態。因此「ヲタク（偶像宅）」、「ヘタレ」這些完全不偶像的的キャラ（性格）就
這樣在粉絲中被樹立了起來。

　　然後，其天生就很會講話的特長，讓人會覺得「雖然不是典型的偶像，但好像是還滿
有趣的傢伙」，這樣的加乘效果讓期待感開始持續擴張，此時，事務所決定開設她在
Ameblo的部落格。獨特的文體和怪異的觀點所構成的爆炸性內容，使她的注目度立刻向上
飆昇。

　　在那之後，「月刊ヤングマガジン」以她為主角所著的「うざりの」連載漫畫開始。
並且在24時間テレビ強力播放「さしこ改名」的廣告（後來有出面說明是個玩笑）。另外
她也登上了「週刊PLAY BOY」的封面人物。也擁有了自己的個人節目「さしこのくせに」
，排山倒海來的媒體曝光讓她開始爆紅。今年一月的「REQUEST HOUR SET LIST BEST
100 2011」中的歌曲投票，以指原為CENTER的公演UNIT曲「愛しきナターシャ」衝到了第
七位。現在的她，已經是可以和被稱為「神之七人」的選拔常連成員們，互相匹敵的高存
在感人物。

　　如果要說現在的指原是怎麼樣的話…那應該是國民偶像AKB48的搞笑擔當、雜耍小丑
、可有可無、像分岔路般的的突變性存在。表面上看起來是這樣沒錯。但是，結果真的是
這樣嗎？真的只是這樣而已嗎？

指原的爆紅和AKB48的本質之間有其必然性！

　　對於從去年夏天到今年的指原熱潮，特別是24時間テレビ所播放的改名廣告的媒體曝
光策略，引起了不少「營運方硬推」的批判聲浪。但我們在這裡可以換個角度想。為什麼
是這個時機點？還有，為什麼是指原呢？這個時機點，是夏天所發行的「ポニーテール
とシュシュ」出貨50萬，以及秋天所發行的「Beginner」百萬達成。AKB48從人氣偶像團
體邁向國民明星集團，完成了組團5年以來的夢想。

　　但是，在這樣的過程之中，確實也有一些東西失去了。AKB48最初的概念，是的，就
是「想見就可以去見的偶像」。和過往的偶像最大的差別，就是其和粉絲的距離是非常靠
近的。但是，隨著在主要成員開始在媒體上活躍，人氣爆發性的擴張，她們開始有了一種
明星式的氛圍，在劇場裡以近距離看到這些女孩們的機會也開始變少了。現實狀況是，今
年一月所舉行的公演數，TEAM A、K、B總共五次。其他全部是SDN48和研究生公演。和粉
絲的距離，也隨著團體本質的崩壞，而有致命性的疏遠。

　　在這樣的時機點把指原帶到前面來，扮演一個吐槽的角色，而產生了一種非明星的親
密存在感。在遠遠的看著所憧憬的前田、大島、板野、筱田的同時，也因為看到了指原而
產生親近感。換句話說，指原的這個角色是，拉近因為爆紅而和支持者產生的距離感，使
得整體形象再次讓人感到親近。但是，這種「近さ（親近感）」的形象和最初以劇場為主
體活動的親近感在本質上還是不同的，不過大家還是可以去想像一下。

　　那如果說在這個AKB48明星化的爆紅時期少了指原的話，那麼AKB48整體又會變成什麼
樣呢？那就是雖然整體看起來閃閃發光，但欠缺立體感和有趣的元素，只會呈現單一的面
向。是的，指原不是什麼可有可無，或是什麼突變的角色。她是寧願在這樣的一個爆紅時
期，要使AKB48成為AKB48，在一個很重要的本質上大多都由她一人來擔當的存在。這個比
別人還懦弱一倍的內向少女，在哭喊著「我真的不行我是真的不行！」的同時，或許也是
冒著一個更大的風險。

　　筆者在24時間テレビ播送改名廣告的當天，在工作場合遇到了指原。因為這次的廣告
這是一件大事，所以我沒有預料到她會有如此令人暈倒的反應「這厲害了！這真的是超級
厲害的！！」她像是划槳般不斷說著話的表情，我到現在都無法忘懷。讓AKB48成為和其
他偶像不同，變為有趣的偶像團體，指原的確是這隻代罪羔羊。在引起整個社會的話題性
爆紅之後的媒體曝光，講話直接的她為觀眾帶來的不少樂趣。另外，有一些原本對指原較
為負面的形象，也悄悄地在轉變。

　　在她四處亂竄，又哭又笑的引起騷動的半年間，指原，變正了。而且達到一個令人驚
訝的水準。

　　因為筆者本身是攝影編輯的職業性質，看過不少女藝人變美的案例。但是，像指原這
種容貌急遽改變的狀況還是第一次。在一年前，她確實還是個「ぶさっしー」。當初還在
感嘆著「全部剪掉，因為指原的關係這些照片全都不能用啊～！」，但時至今日，我看到
得是漆黑的頭髮和如白魚般白嫩的手腳、憂鬱的眼神、眼角細細長長、朦朧的妖豔感在空
氣中飄盪著…。不管是哪個攝影師來拍都美。這恐怕就是所謂的奇蹟了吧。

　　指原莉乃在AKB48中扮演著被吐槽的角色，做為一個雜役而爆紅。從今以後會繼續引
人注目，也不得不繼續扮演著這樣的角色。但是，越讓她滿身泥濘，她卻變得越來越美。
這種驚人的壯麗場面，從今以後我也會繼續的仔細關注。那麼，在文章的最後，讓我們一
起來為21世紀代表日本的大美女的誕生來鳴放慶祝的禮炮吧。「砰！」

                                                             翻譯：小安（禁轉）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.75.243
推 OyaMasana:翻譯辛苦啦
推 jwcscv:沙喜是AKB第一美少女
※ 編輯: Charmon         來自: 114.24.75.243        (04/16 13:25)
→ tinnen:感謝翻譯~~~~
推 Headscarf:翻這麼多真不容易~辛苦了
推 hebe0331:大推翻譯^ ^沙喜加油~~好棒...
推 allanfat3415:沙喜是AKB第一美少女
推 orz3qonz:長歪的沙喜是哪招..
推 Yukirin:感恩！
推 sshsshssh:"ぶさっしー"→"21世紀代表日本的大美女" 會不會太誇張?
→ tliu223:文人嗎  下筆總會比較夸張
推 kusanaki:看到西瓜蟲我不爭氣的笑了...
推 Omaimai:推翻譯 這篇好像太捧了 不過就是個沙喜啊
推 aggressorX:感謝翻譯 沙喜是AKB第一美少女
推 ssaume:沙喜本來就是外正內廢啊~~~ 不是變正 是本來就很正~
→ ssaume:以前真的太~~~廢了~~~ 現在多少多了一點自信了~
推 Devilarea:沙喜本來就很正阿~~超喜歡看她抿嘴的樣子~~
推 beast1969:好長的翻譯 推一下
推 cava1ry:我對作者的視力狀況感到相當的憂心。（汗
→ allanfat3415:狼大XD
推 happyflag:西瓜蟲 : )  顆顆顆顆
推 festt:我可以跟原PO伸中田ちさと×指原莉乃的嗎(遮臉
推 Hiromi:翻譯辛苦了(拍手) 的確是有強大的愛!!!
推 CKBBS:自信心會讓人變美　這是一定的啦
→ jagdzaku:說到自信加成 怎能不講到鰻魚
推 beast1969:對照一下兩年前的AKBINGO 就能發現幾乎每個人都有這過程
→ beast1969:不過"美"化對廢材不受用啦XD
推 festt:不管是哪個攝影師來拍都美......XDDDDDDDD
推 jagdzaku:樓上這句很適合講白菜啊
推 festt:我還是覺得2008~2010上半年之間的圖比較好看啦...XD
推 soulcat:推沙喜!!第一美少女啊ww
推 mujaki:翻譯辛苦了 沙喜其實真的長得不錯 馬路2裡又更正了
推 sanru:翻譯辛苦了!! 沙喜自拍非常正啊!!!
推 orz3qonz:馬路2得造型還滿適合他的
推 starline:原來還可以從這個角度來解讀34ko XD
→ Charmon:其實我認真的覺得沙喜還滿正的耶XD...fe大也來翻一下嘛
→ Charmon:這種訪談文真的是讓人往生Q_Q
推 crazycloudz:festt是日文文盲......XD