[翻譯] TVガイド2011.2.25 應援massage

[harunyan ()]

把昨天翻譯的補完
這次應該翻超爛  請多包涵
一樣禁轉喔


給進入新世界的你的.......應援message
春天開始的新生活真的很不安.....。對於這樣的你，7個人寫了應援message給你喔。
穿了這件T-SHIRT就像獲得強力的力量。並且向她們調查了「最近想要畢業的事物」!


前田敦子
想要「從小孩子畢業」!就要20歲了。那樣很寂寞呢。最近很在意一旦成為大人就會被問到
關於責任的事，咦!?(笑)。事實上並沒有很想要成為大人。
應援message:不管怎樣請好好享受(新生活)♡

柏木由紀
「從吃太多畢業」!雖然新年時有些許的休假，我就邊看電視邊吃很多的度過了(休假)，這
跟以前有什麼不同阿(笑)。雖然現在減少了食物份量，可是一旦意志力無法持續下去時，
那結果是?還是在減肥中(笑)。
應援message:「做自己」 依自己的步調前進吧♡

高城亞樹
「從媽媽叫我起床畢業」!不能不自己起床出門。因為就算鬧鐘響得非常大聲，但自己還是
會無意識的按掉。因此買了很難關掉鬧鈴的鬧鐘，但還是被我關掉了。
應援message:新生活fight!也要享受(新生活)

篠田麻里子
「從熬夜畢業」!因為拍攝「大切なことはすべて君が教えてくれた」以及AKB的特別劇，
無法確實執行健康管理。阿，在拍攝結束後跟(戶田)惠梨香醬一起去吃飯，一不小心就早
上了...(笑)。
應援message:加油!!喔!

小嶋陽菜
「從這個統治中畢業」!才不是呢(笑)。想要「從早上最後一刻才起床畢業」!今年23歲了
，想要輕輕鬆鬆的行動。我的頭腦很清楚的知道還可以睡多久喔(笑)。想要掌握大人的輕
鬆。
應援message:去好好享受(新生活)吧♡

宮澤佐江
想要「從討厭自己畢業」!因為今年想要積極一點，因此想要多少喜歡自己一些。感到很意
外嗎?我無論如何想要持續的喜歡自己。如果有喜歡自己的方法，請告訴我!
應援message:從心出發。不焦急地好好思考♡希望如此棒的你可以發揮作用

河西智美
「從消極畢業」!雖然在人前不怎麼說，我覺得那樣的人應該都很負面吧。雖然想在人前講
一些負面的話語，不過無論如何還是說不出來。對於能說出口的人很羨慕。
譯者註:我功力太弱，完全不懂她想表達什麼，
感謝renatanaka的指教，詳見推文有更好的翻譯

應援message:不停滯不前，向前邁進♡一起加油吧♡


http://img600.imageshack.us/i/gaido110225005.jpg/
http://img24.imageshack.us/i/gaido110225006.jpg/
http://img841.imageshack.us/i/gaido110225009.jpg/
http://img685.imageshack.us/i/gaido110225010.jpg/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.191.78
※ 編輯: harunyan        來自: 114.42.191.78        (04/16 21:13)
推 cutecathy:謝謝翻譯(6B6)/
推 jpfly:翻譯辛苦了\(6B6)/
推 tsaiweiling:(6B6)/
推 Enalice:翻譯辛苦推 ._. 小河西那邊我也看很多次可是還是很亂XD
推 tinnen:http://p.twipple.jp/data/g/p/q/w/v.jpg  \(6B6)/
推 jagdzaku: 陽菜必殺的嘟嘴
推 cutecathy:錄BINGO的陽菜真可愛
推 hebe0331:推推
推 allanfat3415:感謝翻譯~~~
推 renatanaka:推~河西的部分我會這樣翻：
→ renatanaka:「雖然故意不太在人前說這些(喪氣的)話，
→ renatanaka:但我想越是這樣作的人反而越負面思考吧。
→ renatanaka:想要試著(坦承地)將這些喪氣話說給別人聽，
→ renatanaka:但無論如何都還是說不出口呢。
→ renatanaka:很羨慕能(將這些話)脫口而出的人。」
→ renatanaka:給harunyan大和各位參考~
感謝
另外也感謝jpfly來信指教

推 glamorous428:謝謝翻譯，辛苦了
※ 編輯: harunyan        來自: 114.45.90.238        (04/17 19:09)
推 festt:j:p果然是神
推 allanfat3415:j:p超神!!
推 jpfly:屁啦又沒幫上什麼忙 神在上面沒看到哦=3=