[翻譯] 高橋みなみ×山崎ナオコーラ（寶島別冊）

[Charmon (小安)]

害羞的總長...

---

高橋みなみ×山崎ナオコーラ

希望妳能讓大家看見「女孩間的友情也是意外地如此美好」

　　那樣子的舞台致詞讓我深受感動。

　　常常可以看見，AKB48的成員在舞台上，高舉著手說「又！」，然後開始講話，講完
話之後會把手放在胸前，深深地一鞠躬退下。

　　高橋みなみ在其中非常的出眾，十分帥氣。

　　最近只要隨便打開電視，就可以看到AKB，像是新曲宣傳之類的。たかみな認真注視
著訪問人員，對於各種提問，先是深深地點了點頭，再用十分令人安定的聲音說話，清楚
地回答每一個問題。看著這樣的たかみな的我，心頭一緊，立刻被擄獲了。

　　像たかみな這樣，看著她與人應對，散發出某種氣場，我突然明白，啊，原來AKB是
這樣的一個團體，慢慢的開始有點了解她們了。

羞赧的魅力

　　不知道曾經看哪本雜誌說過「AKB不是什麼『偶像』，而是『高橋みなみ』」。我想
這樣子的說法，或許是傳達出AKB不是成為一個被製造出來的東西，而是靠著當前的自己
一步一步的努力這樣的意涵。

　　不過，當然，做為偶像所應該表現出的舉止仍然是不可避免的。不管是在談話中被要
求要用可愛的方式說話，還是拍攝的時候要擺出所謂的偶像姿勢，這些都是必須要去做的
。在這種時候，たかみな總是，會流露出隱隱約約的羞赧。當然啦，たかみな原本的臉和
動作就很可愛了，所以如果再誇張一點的表現出「可愛いキャラ（可愛性格）」也不會有
任何不自然之處。

　　但是，就算已經表現的非常可愛了，像是在工作中，只要被其他人抱有期待的說「再
試著做出可愛的表情喔」的時候，她是那種心中會立刻浮現出「總覺得，好害羞喔」想法
的那種人。這種「雖然總覺得好害羞，但既然我已經決定要為AKB努力了，我一定要擺出
最可愛的姿勢」（這個心中獨白是我擅自想像的，但我想應該和本人的想法相去不遠）想
法讓她有點受不了周圍令她害羞的氣氛，我想會這麼認為的應該不只我一個。

　　雖然我現在大概知道偶像這個概念是怎麼回事了，但是像たかみな這樣有著自己的樣
子的，是我認為最有魅力的一種。

女孩間的友情

　　AKB的女性支持者也挺多的樣子，所以像是「AKB，好可愛啊」這樣的話在我或我朋友
間的談話中也常常出現。當被問到「為什麼會喜歡她們呢？」的時候，回答「有很多人的
感覺很可愛」的女性很多。我自己也是，要說AKB哪裡好，我覺得還是那種「很多很棒的
女孩子，吵吵鬧鬧一起努力的感覺，讓人心頭一緊」的感覺。

　　在女性支持者中，即便還是會有特定推誰的情況，但絕不會因為想去把某人推到第一
，而把其他人擠開的想法。所以老實說，像是總選舉這樣的場合，我只會有「到底會變得
怎麼樣啊？」的困惑罷了。雖然把十幾歲的孩子的魅力去排名優劣首先就有道德上的問題
，但即便先不要去管這件事，用平常心去想，還是覺得「這樣的話，一點都不有趣啊」。

　　確實，比起互相競爭，「大家都很要好，吵吵鬧鬧的一起努力，端正自己的儀態，不
要逞強，用自己原有的東西散發獨特的魅力」這是屬於AKB的一個新的東西，這也和當今
的時代氛圍是恰好吻合的。這樣的新東西，たかみな是確實理解並付諸實行的。

　　在前述的總選舉場合中，我對たかみな的印象是，她比起想著自己應該如何做，如何
說，她更考量的是大家應該如何做，如何說。

　　好好的觀察四周，然後說著「大家一起做吧」的感覺看了讓人覺得很開心，心情也跟
著覺得爽快。たかみな和咪醬互相鬧著玩的模樣，讓人感覺很溫馨；たかみな和阿醬逗來
逗去的樣子也是超可愛。果然，比起たかみな一個人的畫面，和其他人在一起的時候，她
就有了一種領導者的風範，她是在這樣子的「繋がり（友情羈絆）」中閃閃發光的女孩。

　　最後要說的是，我剛雖然說たかみな是有領導力的女孩，但這和現在領導者的那種「
具有壓倒性的力量將大家拉住」是不一樣的。總是說著冷場的話、被大家吐槽、說著「但
是，我會加油的」這樣的たかみな，讓人強烈地感受到一種新的領導者特質。在當今日本
工作的我們，有很多需要和她學習的地方。

　　雖然說我很希望たかみな能有一天朝著她夢想中的歌手之路前進，但我也希望她可以
再帶領著AKB一起努力一陣子。但不管怎麼說，她一定會是閃閃發光的吧。

　　如果說我們把女孩們全部聚集在一起做一些事，男孩們或許會說「女孩之間很恐怖吧
？」或是「女孩之間有很多派系鬥爭吧？」。（為什麼會這樣呢？即便現在我在社會上工
作，男人也會對女人之間的友情做出這樣的判斷。他們這樣想會很爽還是怎樣嗎？）但是
，我希望女孩們可以邊反駁「才不是這樣呢」，邊挺起胸膛，手牽著手。

　　雖然我也很憧憬男人之間的友情，但我希望這些女孩們可以讓大家看到，女人之間的
友情也是意外地如此美好。即便是女人之間的友情，也可以很深厚，也可以很有趣。

　　感情好的少女們，有著「在你的心中　河流也繼續流動　那是汗水與淚水的河流　即
便失敗了　即使被沖散了　重新再來就好」（RIVER歌詞）這樣的感覺，我希望她們能以
頂端為目標，無畏的向前邁進。

                                                             翻譯：小安（禁轉）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.75.243
推 sanru:總長文翻譯頭推!! 萬分感謝!!
推 jukuan:推總長
推 chaotzu:羞赧真是難得可貴的魅力啊~~(//▽//)~
推 crazycloudz:感謝翻譯<(_ _)>
推 TWN48:總長也是可以很萌的  （無誤）
推 maplechang:總長也是很可愛的喔!!
推 Hiromi:總長文推~~害羞的樣子超可愛啊~~
推 mujaki:感謝翻譯啊!!!!!一直都很想看這一篇
推 mujaki:作者喜歡AKB的地方跟我一樣 看到有人把這些點寫出來真高興
推 pyopyo:太感謝翻譯了QAQ一直心心念念著的說,總長內斂美!! 一群女孩
→ pyopyo:一起前進的背影真的讓人很想支持!!
推 gerard:推翻譯,原作者把總長觀察得相當深入阿,好文章
推 takamina0408:這樣女生間的美好友情真的是吸引許多女飯的原因阿!!
推 starline:    跟著たかみな走吧!  ＼(^o^)／
推 jacky0207:有誰敢說總長不可愛的！？ (磨刀)
推 Darkel:推可愛的總長!!翻譯辛苦了<(_ _)>
推 glamorous428:我覺得我已經有點走火入魔傾向了，其實算是AKB新手，
→ glamorous428:上禮拜開始藉由一段優菜一起演唱的影片認識她們，
→ glamorous428:慢慢了解之後，總長也是我很喜歡的成員之一。
→ glamorous428:就在今天早上看新聞時，下面的跑馬燈出現
→ glamorous428:「總長......」，然後我想說這新聞台也太fashion了吧
→ glamorous428:竟然還用成員的暱稱，結果發現竟然是
→ glamorous428:總(ㄗㄨㄥˇ)長(ㄔㄤˊ)幾公里的某東西
→ glamorous428:而不是總(ㄗㄨㄥˇ)長(ㄓㄤˇ)
推 chaotzu:推樓上走火入魔....我現在對蝴蝶結和粉紅色也有同樣情節~
推 abxy0112:總長推推翻譯(*・ω・*) 作者觀察的很深入