[閒聊] 「別冊宝島:AKB48推し」雜記

[keaton (幻想黑與褐)]

這本別冊宝島邀集各界名人聊聊自己的推し成員
前面也有版友辛苦翻譯了幾篇內容
我這裡就只是想用菜鳥的閱讀能力節選我有興趣的部份跟大家分享
若有錯誤的理解, 歡迎各位指正

###

中田ちさと X 指原莉乃

小千或許真的是認知度太低
只能派出指原代打
但是比起有名人加持
指原這篇其實更加誠懇

指原把 Team A 比作火鍋料理

常連選拔的阿醬、小嶋、篠田、亞樹茶就是主角的「肉」

片山、岩佐、仲谷像「昆布」般支持著隊伍

大家跟指原是「白滝」(蒟蒻絲), 沒有也無妨, 有的話也會很高興

倉持跟松原是「ポン酢」(柑橘類的醬料),
能跟他人熱絡交往, 是Team A的中和劑

指原最喜歡Lovetan跟眉毛, 她們是「烏龍麵」

能夠整合全局的總長是「白菜」

Harugon是能夠讓火鍋與眾不同的「蘋果」  ...有人這樣吃嗎?

那麼, 中田ちさと
她是「春菊」(山茼蒿)
會喜歡春菊味道的人應該不多
春菊的花很美麗, 雖然香氣不濃
在火鍋裡是很獨特的感覺
指原我最喜歡春菊了
看見春菊的花會讓我流淚
如果各位也想看見春菊花
請到(AKB)劇場來
希望你能喜歡(小千)

###

前田亜美 X 鈴木次郎

鈴木次郎(性別:女)/漫畫家兼爬蟲類愛好家(?!)
在這篇眉毛推し文裡面除了提供一幅亜美漫畫版
也用了四格漫畫發表自己有多愛眉毛

* 大家好!我是漫畫家鈴木次郎, 我的一推就是Amin

* (剛開始見到時) 要說到Amin啊, 果然還是"眉毛"

* 不停Repeat神曲DVD的眉毛教學影片
  這小朋友真的閃亮亮, 大眼!美腿!門牙好可愛!!

* 唯一有個問題就是Timing不對
  因為工作的關係去不了握手會
  (只能累趴在地上留下"Amin~對不起"的血書)

鈴木老師的妄想一直無法結束
讚嘆Team Kishin的"窗外的天空樹"寫真集真是個好企劃
裡面穿的制服好透明(XD)
老師想著眉毛琢磨過後的美好未來
大腦連續播放2小時的眉毛center畫面...

....眉毛就加油吧, 我今年還是會再投妳一票的

***

小千跟眉毛是我比較有興趣的部份
還有像是都築浩(放送作家)對佐藤亜美菜

"虐げキャラ"

一詞的使用
這個不太確定中文的解釋如何比較好
我傾向使用"被踐踏的角色"來代表亜美菜現在的處境..

這本書內容其實很廣泛
集合很多有趣的觀察角度
小奧的身材被漫畫家小田原Dragon認為是自然美(他認真的)
廣瀨香美為柏木由紀譜了一首加油曲
Harugon的老爸是不是職業摔角手仍是一個謎團
仲谷明香的太極圖心理分析
萌乃的幻想小說
書法家森大衛的題字(內田)

就到這邊
以上很沒系統的寫了一些東西
有興趣的朋友可以翻翻這本別冊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.177.190
※ 編輯: keaton          來自: 122.126.177.190      (04/18 04:03)
推 coldman519:推翻譯~
→ jagdzaku:村上隆為什麼會覺得優子拍那仆街姿勢照片是"萌の最先端"?
推 ssaume:沙喜宵夜文!!
推 glamorous428:推翻譯和小優
推 A508529:這本台灣好像還沒上市?
推 ssaume:HMV 品切...
推 Falcone:上週紀伊國屋微風好像還有....
推 jagdzaku:現在還有兩三本
推 A508529:我剛剛去一中雜誌瘋買到了!!!
推 Omaimai:推翻譯!