作者pcp (pcp)
看板AKB48
標題[翻譯] 別冊寶島 板野友美 X 嶽本野ばら
時間Sun May 15 20:52:46 2011
感謝友人K友情贊助翻譯 歡迎各方指正錯誤
文章蠻長且ACG相關梗稍多 沒興趣者可以END跟左轉
以下本文
三次元的時尚萌角 被稱為「ともちん」的板野友美
＜垃圾搖滾般的偶像 沒幹勁是萌要素＞
對AKB48著迷是在知道板野友美的存在以後的事。
雖然我即時體驗過80年代的偶像全盛期，但對於從未迷戀過偶像的我來說，這不得不
說是人生一大事件。這真的是第一次，在演唱會搖著螢光棒這種事情…。因為完全沒
有經驗，所以在推特或啥地方激動地大喊「ともちん！ともちん」時，就招致如暴風
雨般的抗議。雖然不知道為何會被罵，但似乎作家迷上偶像是超糟的一件事。
原來如此。我忘記AKB48是個偶像團體了。雖然有點晚，但從「K-ON！」「涼宮春日
的憂鬱」開始對萌覺醒的我，只認為AKB48是個被賦予「偶像」這個設定的極端接近
二次元的三次元萌集團。VOCALOID的初音ミク也是設定為偶像歌手。用萌視線來看的
話，初音ミク也是跟AKB一樣的。
這樣說來，她個人出道曲的「Dear J」是經變音的歌聲。似乎是ともちん自己所期望
的加工。雖然她在提到尊敬的歌手時常舉例說安室奈美惠，但其實板野說不定是對真
正的VOCALOID初音ミク有所意識？──如果是這樣的話我會很高興。雖然她說她喜歡
吃肉，但其實可能是用電池來活動的呢。所以才會是味覺白癡ww
ともちん最大的優點，就是沒有幹勁。但是，雖然容易被如此認為，聽說其實還是有
幹勁，團員們也說她是內心炙熱，所以似乎還是頗有幹勁。如果不是這樣，就算她是
初期成員，也不可能跟那位宣稱要將人生奉獻給AKB的前田敦子當好朋友。然而，她
的幹勁還是非常不易傳達出來。出演過在時間內成功逃走或是自首確保賞金的綜藝節
目後，她的Blog呈現炎上狀態是件很有名的事情。其原因是ともちん沒有參加跟大家
一起合力過關的任務，而是打算賞金累積到某一程度就去自首。雖然她在自首前就被
捕，但這就被認為是擅自、任性、沒幹勁。然而，因為這樣的思考方式與行動是遵循
規則，所以應該是要被誇讚是奇策，而並非應被貶責的。
依ともちん本人所言，她我行我素的絆腳程度真的是沒完沒了。相較於其他團員，她
Blog也不太更新，而且還很像是業務聯絡般的內容，當以為她要開始玩推特了，還用
「早上好早なう」這種錯誤用法（這種天然呆實在是犯規。板野常讓我爆笑呢），當
以為她稍微習慣推特一點了，卻偷懶得讓上傳到Blog與推特的照片是同一張…。彷彿
就像是可以做到卻不作的「幸運星」的こなた泉此方一樣。跟憧憬的佐佐木希初次共
演時一直都是情緒高漲，在進入攝影棚架設的鬼屋時，明明其他團員還在努力，她卻
獨自一人說「好可怕」然後就放棄了。沒想到她會不努力到這種程度，真是無法預測
。
結果───那個節目幾乎都沒拍到ともちん（不過在收錄後的Blog她有頗自傲地上傳
跟佐佐木希拍的照片）。
就因為是這樣的ともちん，所以才萌。所謂的藝人，就算是只有子畫面也好，也想要
被攝影機拍到，是希望能備受注目的生物。明明應該如此，ともちん卻不會對這方面
投注熱情。公演中的自我介紹也是頗冷淡，談話也是令人吃驚般的炒不起氣氛。就連
研究生，也是即使不習慣但還是會思考怎樣讓自己被注意到，努力表現。觀察那樣的
努力對粉絲來說是很快樂的。然而，ともちん卻連預備好的「對中暑的對策是？」這
樣的主題，也是「因為我不會中暑，所以不知道」這樣輕易地帶過去了。藝人失格…
或該說是沒有所謂的服務精神嗎？
但就是這樣的地方很帥。超尖端。VOCALOID般的感覺。用一副覺得很麻煩的表情演奏
的超脫樂團(Nirvana)的登場，使後龐克有著垃圾搖滾般的感覺。對後來的Dinosaur
Jr.的聲援是「有幹勁嗎你！」「滾回家去！」。所謂板野友美其實是垃圾搖滾的說
法。
(這段友人K跟原PO都不是很理解 請了解搖滾的朋友指正一下)
＜所謂AKB其實是RPG的真相 異端的板野是Bug嗎＞
AKB48跟以往至今的偶像、模擬類似的團體有何不同？為何可被認為是二次元的延長
線呢？
若能察覺她們其實是遊戲就很簡單了。現在WOTA還能以老粉絲的身分繼續支持，就是
因為AKB是RPG。選舉與猜拳都是內設在遊戲中的活動。育成遊戲不能只是觀戰，要能
實際玩才會入迷。要當AKB迷，首先必須以不成文的規定決定一個主推成員。這可說
是因為遊戲必須在最初先選一個角色才能看到結局之故，是個必然的過程。
不動的中心成員前田敦子也好，研究生也好，都不知道自己是被當作一個角色來戰鬥
提升數值，只是一心一意過著被賦予的關卡。玩家會對角色彼此自然產生的劇情有所
共同感，當我們察覺時已深受感動。
──這就是AKB的精髓。然而，不管是怎樣的共同體，卻還是會有一人是異端，像是
不良品般存在一樣，這遊戲中也有像是Bug般的角色存在。板野友美。ともちん是以
本能性地感受到AKB是遊戲的這件事。雖然她應該沒有豁然達觀到那種程度，但她有
發現到被迫做的事有點奇怪。遵從命令，不作多餘的動作。不是以言語或幹勁，她用
來與其他人區別、表現、主張的手段是服裝時尚。
寫真集「T.O.M.O.rrow」的Making DVD中，有ともちん想以制服裝把粗領帶露出制服
外套上而提案卻被否決的畫面，但ともちん的判斷是正確的。就時尚照片而言，那樣
較令人興奮。即使跟團員穿同樣的服裝，但不管穿哪件ともちん都能穿得像是板野友
美。
不管是AKB48的本質，或是時尚流行，她都能以自己的方式解讀，這與其說是才能，
不如說是品味吧。我認為萌的對象的時尚品味高雅也是很不錯的。像初音ミク或
「K-ON！」可以在御宅族以外亦獲得女生壓倒性的支持，就是因為時尚流行。
現在她不論在哪都是被稱為AKB的時尚領導人，但剛開始看的時候，她還因為茶髮而
顯得突兀，只有板野不像AKB的見解那時頗為強勢。即使知道如此之狀況，卻也不會
迎合，而是以自己的方法強壓而獲取評價的ともちん很了不起。她果然還是泉此方。
如果可以的話，想問她「巧克力螺旋麵包會從哪邊開始吃？」
三次元的時尚萌角。被稱為「ともちん」的板野友美。──ともちん。我給予她這個
自我介紹詞。絕對不會用。那種東西。令人生氣。但是她亦擔任作詞的
ギャルちんa.k.a.名義的「Shiny Summer～友の夏～」是會讓人吃螺絲的歌。現在馬
上去Youtube存檔。
--
作者簡單介紹:
嶽本 野ばら。2000年小說家出道，以塑造出歌德蘿莉的美意識而受到矚目，代表作
品為「下妻物語」等。'09年開始被「萌え」所吸引。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.182.34
推 myflame:推pcp大本版首po 感謝分享^^ 05/15 20:55
推 NewYAWARA:郵政銀行是ゆうちょ銀行嗎@@ 05/15 20:55
→ pcp:不是耶 原文是用英文寫POST BANK 搞不懂那邊是什麼 05/15 20:57
推 maoamatsuki:我愛tomochin～～ 05/15 20:58
推 hulagu:Tomochin的代表就是"自由"阿~~ 05/15 20:59
推 NewYAWARA:會不會其實是把ポストパンク打成ポストバンク... 05/15 21:03
推 mujaki:作者寫得好有趣 看完發現原來是下妻物語的作者 無怪乎 05/15 21:07
→ pcp:聽起來還蠻合理 感謝朝霞大 不過如果是這樣 校稿也太...... 05/15 21:13
推 akiratw:原文是パンク沒錯 剛剛特地翻書找這頁XD 05/15 21:14
推 maoamatsuki:post punk?? 05/15 21:15
推 justhajapan:樓上一人字幕組 XD 05/15 21:15
→ pcp:感謝兩位 來修正 m(_._)m 05/15 21:16
※ 編輯: pcp 來自: 122.116.182.34 (05/15 21:16)
推 TomoItano:tomo >/////< 05/15 21:18
推 Tomochin:TOMO >/////< 05/15 21:20
推 tinachu0224:推 作者寫得好有趣+1 真的頗有下妻物語味道 05/15 21:21
推 tliu223:Chris:誰叫我？ 05/15 21:21
推 Novacaine:推推 05/15 21:34
推 you7984:推此方(大誤)照作者這麼一講偷摸親還真的有點此方的味道ww 05/15 22:49
推 nechio:小友美必推 也推原PO 05/16 02:09
