[新聞] 想起暑假最後的害羞!?AKB48 ORICON interview

作者Falcone (法爾康尼)

看板AKB48

標題[新聞] 想起暑假最後的害羞!?AKB48 ORICON interview

時間Wed Aug 26 23:07:17 2009

http://www.oricon.co.jp/music/interview/090826_03.html 夏休みの明け情景が浮かんで… 暑假最後出現的情景.... ──青春切なポップですね。聴いているとキュンキュンしてきます。 ──青春心痛的POP曲風，聽了之後讓人心頭為之糾結呢。【大島】　サワヤカな歌で、ホント青春って感じがします。1回聴いただけですごく好きになりました。AKB48の歌って、いつもサビが特徴的で覚えやすいんですけど、この曲はAメロからDメロまで全部好き！【大島】　清爽的歌曲，真的讓人感覺這就是青春。只要聽一次就會愛上。AKB48歌曲的特徵在於副歌總是很特別，讓人好記，但這首歌不僅是副歌，從主歌到過橋全部都讓人很喜歡！【柏木】　いつも最初に曲を聴いたときは“覚えよう！”って思うんですよ。でもこの曲は、イントロから全部、自分のなかに自然に染み込んできて、私も好き～！って思いました。【柏木】　每次剛開始聽歌時總是得想著「要記好！」但是這首歌從前奏開始，整首歌讓我潛移默化而地吸收了，我也很愛！【渡辺】　サワヤカで耳にスーッと入ってくるよね。夏らしくてとてもいい曲だなと思いました。歌詞的には、夏休み終わりって感じですね。【渡辺】　很清爽，聽起來很順耳。充滿夏季感的曲風也讓人覺得很棒。歌詞上則感覺讓人想到暑假的最後。 ──友だち以上に好きかも？って感じているフクザツな女の子の心・・・と思ったら、歌の主人公は男の子なんですね。 ──女孩複雜的心中有著「或許喜歡已經超越朋友的程度？」這種感覺，歌詞裡面描寫的主角是男孩呢。【柏木】　そうなんです。友情から恋愛に・・・って気持ちに気づいた瞬間ですね。【柏木】　是的。察覺到自己心情「從友情變成戀愛」的瞬間。 ──共感するのはどんなところ？ ──哪些地方讓你們有共鳴？【大島】　私はDメロの＜愛しくて切なくてどうにもできなくて＞ってところですね。それまでは、好きかもしれないとか言っていたのに、やっぱり好きなんだ！苦しー！みたいな想いを全面に出して歌っているところがかわいいなー！って思いましたね。【大島】　我喜歡過橋那段「愛上你而心痛卻又無能為力」，嘴巴上講說不定是喜歡上了，但心中其實就是喜歡！覺得「好難過啊！」的想法一湧而上而唱出來讓我覺得很可愛。 ──気持ちが最後に爆発しているよね～。 ──心情到最後藏不住而爆炸了～【柏木】　私は、1番のAメロで歌の情景が浮かんで、すごくいいな～と思ったんですよ。それと、2番の＜2学期の君はどこか大人の横顔＞ってところが、私も夏休み明けに友だちに対して思ったことがあって。こういう経験ある人はきっといるから、共感してもらえるのかな？って思いましたね。【柏木】　我想到第一段的主歌的情景，就會覺得好棒啊～然後第二段主歌「下學期的你側面看來有點成熟」時，我也曾經在暑假最後對朋友有類似的感覺。我想一定有人有這樣的經驗，心裡覺得或許會讓大家有共鳴吧。【大島】　そうだよね～。2学期って夏休み明けだからね。何かあったのかな？って思っちゃうことあるよね。【大島】　對啊～講到下學期就是暑假的最後了。心裡難免會想過「會發生什麼事嗎？」【渡辺】　その歌詞の続きの＜どんな休みを～過ごしていたの？　♪話し方がぎこちなくなりそうで＞っていう歌詞のところがいいなぁって思います。私も強引に話しかけにはいかないタイプなので、＜ぎこちなくなりそうで・・・＞ってところは共感できますね。【渡辺】　我覺得那段歌詞之後「想問問你今年假期　過得如何　卻連開口都斷斷續續」也很好。我不是那種會把別人拉過來講話的類型，所以聽到「連開口都斷斷續續」很有共鳴。【柏木】　私も新学期とかに、女の子でもなかなか話しかけられなくて、話しかけてくれるのを待っているタイプです。【柏木】　我也是那種在新學期開始時連女生都不太會主動找她講話，而等著別人來跟我講話的類型。１日中走りっぱなしのハードな撮影！？從早跑到晚的艱困拍攝過程！？ ──久々に会うと恥ずかしい？ ──久久見一次面會害羞？【柏木】　はい。街とかで会っても、絶対に話しかけられない。【柏木】　對啊，像我連在街上碰到都絕對不會主動講話。【渡辺】　あ、私も一緒！前に行けなくて、来てくれるのを待っちゃうほう。【渡辺】　啊、我也是！會當不往前走而等人家過來的那一個。【大島】　私は行っちゃいますよ。わー久しぶりー！とか言って（笑）。【大島】　我會走上前去，然後說「哇～好久不見～！」（笑） ──PV撮影はどうでしたか？ ──PV拍攝過程怎麼樣【大島】　がんばりました！撮影のときにリップシーンっていうのがあって、顔のアップで歌っているんですけど、そのときはみんなそれぞれの感情を持ちながら、歌に合わせて表現しています。だから歌詞がわかっていないとできない撮影でした。【大島】　超拼的！拍攝時有全體場景，也有臉部唱歌特寫鏡頭，那時大家要拿出各自的表情配合歌曲演出。所以沒記歌詞就不能拍。 ──みんなで河原を自転車で走っていましたね～。 ──大家在河邊騎腳踏車～【渡辺】　はい。21人全員でブワ～って走って、すごかったです。自転車は中学校以来、久しぶりに乗ったんですよ。【渡辺】　對啊。21人全體鬧哄哄地騎過去很驚人。腳踏車從國中之後就好久沒騎了。【柏木】　私も～。【柏木】　我也是～【大島】　私も久しぶりだった。【大島】　我也好久沒騎車了。 ──自転車、楽しくない？ ──腳踏車很開心吧？【大島】　1日中ずっと乗っていたんで次の日に筋肉痛になっちゃった（笑）。【大島】　整天都在騎，拍完隔天就乳酸堆積了（笑）。 ──本人たちのエピソードはそんなにサワヤカでもないですね！ ──你們自己的拍攝過程根本不清爽嘛！【大島】　（笑）！もちろん気持ちよさもありましたけど、撮影は結構大変でしたからね。走りっぱなしだし暑かったしね。ホント、力作です。【大島】　（笑）！當然心情很好，但拍攝過程非常辛苦，整天跑來跑去很熱耶。真的是搏命演出。あのときからずっと続いてる青春從以前一直持續下去的青春 ──みなさんは青春と聞いて、何を思い出しますか？ ──大家聽到青春會想起什麼？【渡辺】　私は夕焼けかな。学校帰りにみんなで歩いてて夕陽が見えたりすると、“あ、青春だな”って思います。夕陽ってちょっと切ない感じもあるけど、それも含めて青春って感じですね。【渡辺】　我會想起夕陽。放學回家大家邊走邊看著天邊的夕陽，想到「啊！這就是青春」。夕陽會有些傷感，覺得這也是青春的其中一部份吧。【柏木】　私は中学校の教室だったり、休み時間を思い出します。【柏木】　我會想到以前在國中教室的休息時間。 ──休み時間、何してんの？ ──休息時間在幹嘛？【柏木】　ひたすら喋ってます！【柏木】　一直講話！【大島】　へぇ～！意外だな～。【大島】　欸～真意外！ ──普段、柏木さんは、あまり喋っている印象がないの？ ──平常柏木讓人覺得不太講話嗎？【大島】　いやぁ、たぶん猫かぶっているんだと思います。【大島】　不是，我覺得他大概會裝模作樣吧。【柏木】　なんでですかぁ～（爆笑）！【柏木】　這是怎樣～（爆笑）！ ──（笑）で、大島さんはどう？ ──（笑）那大島怎樣呢？【大島】　私は学園祭かな？あの準備期間が楽しいんですよね。この間、それを思い出す機会があって、チームごとに“分身の術ツアー”をやったんですよ。私たちのチーム Kは、大阪なんばHatchだったんですけど、レッスンが2回しかできなくて、それぞれが練習するしかなかったんです。しかも当日は（静岡で）地震が起きて、新幹線が止まっちゃったりしてギリギリに着いて、リハーサルの時間はないし、焦っちゃって1人ひとりが必死だったんです。で、本番をやって、終わった瞬間に“わ、青春だ！”って感じました。学園祭を思い出して、すっごく気持ちよかった！　【大島】　會想到校慶吧。準備期間很開心。最近有回憶那段日子的機會，各隊正在準備分身之術巡迴。我們TEAM K要在大阪難波HATCH演出，不過只能上兩次課，之後只能各自練習。而且當天還有地震，新幹線停開，差點到不了。又沒有彩排的時間，然後每個人都很焦慮的拼命上台。後來呢，演出完畢結束後的瞬間，覺得「啊！真是青春！」想到校慶，心情超好！ ──いろいろあったから、終わったときの達成感は大きかったんだね。 ──碰到各色各樣的事情，結束時的成就感也很大呢。【大島】　はい。あのときからずっと青春は続いているんだな～って。【大島】　對啊，從前的青春會一直持續下去吧【渡辺】　私たち（柏木と）は、名古屋でチームBで青春してきました。【渡辺】　我們在TEAM B在名古屋也很青春。【柏木】　汗いっぱいかいて、がんばったよね！【柏木】　揮汗如雨，拼命努力！【大島】　AKB48も青春だし、毎日が楽しくてしょうがないです。一生ずっと青春していたいですね。【大島】　AKB48也就是青春，每天一定要開心。希望一生都很青春。（文：三沢千晶) ---- http://www.oricon.co.jp/music/interview/images/090826_akb48/pic_l/pic_l_01.jpg