推 eniench:原來UG的中文名稱叫墊檔女孩 ((筆記..... 08/27 16:43
→ Falcone:其實可以直接寫UNDER GIRLS 不過私心覺得墊檔女孩比較歡樂 08/27 16:45
→ spittz:墊檔女孩...XDXDXDXD 08/27 16:47
推 jeffhardy:為什麼這麼喜歡安排ひこうき雲當收尾曲目啊？ 08/27 19:07
推 silky7:這翻譯超棒的 F大辛苦了 08/27 19:30
http://www.oricon.co.jp/music/interview/090826_03_02.html
オープニングからハイテンション！がむしゃらに楽しむ！
從開場一路HIGH到底！
AKB48が、初の日本武道館！数日前に行われた大島、柏木、渡辺3名へのインタビュー
では、それぞれ直前の意気込みを語ってくれていた。
AKB48初次日本武道館演唱會！幾天前對大島、柏木、渡辺三位的訪談中她們各自提到了
演出前的心願。
「みんな気合が入っていますよ。総勢100人近いメンバーの勢いを見せていきたいです
」（渡辺）
「大家一鼓作氣。讓觀眾見識一下全體100人的氣勢。」（渡辺）
「武道館って未知の世界。憧れていたステージだから、緊張も大きいけど楽しめたらい
いな。私たちが楽しまないとお客さんも楽しめないと思うから、がむしゃらに楽しんで
がんばりたいと思います！」（柏木）
「武道館是個未知的世界。因為是嚮往已久的舞台，很緊張，但大家開心就好。我想我
們開心不起來的話客人也不會高興的，所以要拼命一路high到底！」（柏木）
「初めてのお客さんも多いと思うから、これぞAKB48！っていうステージをお見せでき
たらいいなと思っています」（大島）
「我想很多觀眾第一次來看，所以希望讓他們見識『這就是AKB48的演出』」（大島）
そんな彼女たちの言葉が現実となった8月22日。オープニングは会場がクラブになっ
たようなハイテンションな幕開け。まずは数名で組まれたユニットで登場し、歌を披露
してゆく。3曲目の「雨の動物園」を、前田、小嶋ら8名でいろいろな動物のパーカーワ
ンピ姿で歌ったのちに、ファンに最初の挨拶をする。
到了她們實現諾言的8月22日，序幕讓會場變得像夜店一樣，令人興奮地開場。首先是幾
名成員組成的小組登場，演唱了幾首歌。第三首的「雨中動物園」由前田、小嶋等八名
穿上全身套頭的動物裝唱完後，向歌迷打聲開場的招呼。
「武道館は天井があるけど、ステキなお天気にしようぜー！」
「武道館有天花板、不過讓天氣變好吧－！」
という柏木の呼びかけは、さすがお天気お姉さん（TBS系『ひるおび！』内）。 そし
て、「とにかく盛り上がっていくぞー！」（峯岸）の掛け声で、熱い武道館がひとつに
なった。
柏木如此高喊，真不愧是氣象姐姐。然後峯岸對大家說「不管怎樣就把這裡炒熱吧－！」
讓武道館的熱情合而為一。
アンダーガールズは大人っぽくミステリアスに…
墊檔女孩成熟模樣充滿神秘色彩
唯一ソロで登場した高橋みなみは「虫のバラード」を熱唱した。デニムのミニドレスに
ブーツ、ポリス帽というスタイルでセンターステージに立つ姿は、超クール。さらに迫
真の演技で、オーディエンスが息をのむ場面も。
唯一solo的高橋みなみ熱力演唱了「虫のバラード」牛仔短裙配上靴子以及警帽的造型站
在舞台中央，非常酷。更有些場面用逼真的演技讓全場觀眾屏息。
「エンドロール」では峯岸、板野ら4人が登場。スパニッシュなギターサウンドに
乗って、軽やかな羽のようなストリート系ダンスを魅せた。複雑な女の子の心を歌った
「残念少女」での、前田のセリフ“もうほっといてよ！”に萌えた人は多かったことだ
ろう。また、「わがままな流れ星」を歌い終えたあとに篠田が言った“私、30まで卒業
しないかも”宣言には、笑い交じりの拍手が。
「END ROLL」由峯岸、板野等四人登場，搭上西班牙風格的吉他伴奏，像羽毛一樣輕巧的
街舞風格讓人如痴如醉。而歌詠複雜的女孩心情的「遺憾少女」中，前田的台詞「總算鬆
了一口氣了啦」應該讓很多人被電到吧。還有唱完「任性流星」時篠田發出「說不定我30
歲在畢業」的宣言，讓全場在笑聲中用力拍手。
前半戦のクライマックスは、新曲「言い訳Maybe」のカップリング曲であり、“選抜
総選挙”によって選ばれた22位から30位までのメンバーで構成されたアンダーガールズ
が歌う「飛べないアゲハチョウ」。大人っぽくミステリアス。抑え気味の切ないサビメ
ロを、メロウに一途に歌いあげた。
上半場的高潮是新曲「Maybe是藉口」的c/w曲，由選拔大選中選出來的22到30名成員組成
的墊檔女孩所演唱的「飛不動的鳳尾蝶」。成熟的模樣充滿了神秘色彩，又想克制自己又
痛楚的副歌，台上的女孩們唱出那種無法回頭的感覺。
そして、お披露目となったSDN48のパフォーマンス、さらにSKE48（デビュー曲「強き
者よ」を披露！）のコーナーを経て、後半戦へ。
接下來，表演的是SDN的演出，再經過SKE48的部分後，進入下半場。
コント、一発芸、小話もサク裂！！
短劇、一發藝、軼聞通通丟出來！！
まず登場したチームBは、ステージ中央で円陣を組み、気合を入れる！全力投球して
いる感がヒシヒシと伝わってきて、胸がジ～ン・・・。チームKは元気いっぱい。「気
になる転校生」でのチアリーダー風ダンスなど、ハツラツとした大きな動きで魅了。チ
ームAは役者がそろっている。3チーム中もっともスローなR&Bのリズムで歌う「青春の
稲妻」は、切ないユラユラ感。峯岸のソロダンスが花を添えていた。
首先登場的TEAM B在舞台中間圍成一圈，一起集氣！全力以赴的感覺直衝進觀眾的心，
心中大受感動。TEAM K充滿了活力。「喜歡的轉學生」中的啦啦隊風格舞蹈等神采奕奕
的大動作令人深陷其中。TEAM A有很多演員，唱出三個隊伍中最慢的R&B風格「青春閃電
」，微痛中令人心神蕩漾。峯岸的獨舞更是錦上添花。
続くMCは、板野、前田、高橋、小嶋、峯岸の5人で。ノースリーブスの3人でのコント
や、高橋の一発芸があったり・・・、ややスベりぎみではあったが、それも狙い（？）
か、その健気さが微笑ましかった。
接下來的MC由板野、前田、高橋、小嶋、峯岸五人進行。no3b三人組的短劇，還有高橋的
一發藝....雖然感覺有點冷，或者該說這就是她的目的（？），那精力十足的感覺讓人微
笑。
ここからはシングル曲が続いた。フィナーレは近い。「BINGO！」では全員の笑顔が
サク裂。鼓動が高まり、熱くなる歌だった。キラキラ応援ソングの「大声ダイヤモンド
」、未来に向かう卒業ソング「10年桜」。そして畳みかけるラストソングは「涙サプラ
イズ！」。幸せいっぱいのパーティーソングでシメるところがAKB48流。
接下來繼續演唱單曲。也接近尾聲了。「BINGO!」時台上全員充滿笑容。是首讓人振奮，
激起熱情的歌。然後緊接著立刻就是最後一首「驚喜淚水！」充滿幸福感的派對歌曲就是
AKB48風格。
アンコールは選抜メンバー21人で始まった。
安可由選拔成員21人開始。
「聴いてください。私たちのニューシングル「言い訳Maybe」です！」
「請聽這首歌，我們的新單曲『Maybe是藉口』！」
と、前田の曲紹介で始まったこの曲は、疾走感あふれる青春ポップ。サビの＜Maybe
～＞の“M”を描く振り付けを、早くも覚えて一緒に踊るファンが多いことにビックリ
。ひと足早い秋の風のように、爽快に駆け抜けた。
前田介紹的這首歌，充滿向前進的感覺，是首青春的快歌，副歌的"Maybe"畫出Ｍ型，
早就記起來跟著一起跳的歌迷也多得驚人。好像快了一部的早秋涼風一樣，清爽的感覺
穿過全身。
タオルを振り回して走る走る！
甩毛巾跑來跑去！
最後は、全員がステージに登場し、AKB48の代表曲のひとつであり、メジャーデビュ
ー曲である名曲「会いたかった」を歌う。白Tシャツにデニム、足元はスニーカー。会
場中が手拍子を贈るなか、ステージ中を自由に駆け回り、いっぱい汗をかいて、顔は超
笑顔。＜好きならば好きだと言おう！＞のサビで「みんな一緒に～！」と叫び、大合唱
となった。とにかくメンバーたちはがんばっている！気がつけば、サワヤカな感動が胸
に押し寄せていた。
最後全員在舞臺上登場，然後AKB48的代表曲就是這首，主流出道的名曲「想見您」。
白色T-shirt搭上牛仔褲，腳下穿著球鞋。向全場觀眾打招呼，在舞台上自由跑來跑去，
全身浸透汗水，臉卻還是充滿笑容。到了副歌的「喜歡的話就說喜歡吧！」時，她們大
叫「大家一起來～！」變成大合唱。總之成員都很拼命！回過神來，清爽的一種感動灌
注了全身。
「いつもの何倍も何倍も大きいこの武道館で、本当に本当に緊張でいっぱいだったん
ですが、本当に本当に楽しかったです！みなさんありがとうございました！」（高橋）
「在這間比起平常大了好幾倍好幾倍的武道館演出，真的真的好緊張，但也真的真的很
高興！謝謝大家！！」（高橋）
ラストの「ひこうき雲」は、とてもピースフルだった。またまたメンバーがステージ
いっぱいに広がって、タオルを振り回して走る走る！大型モニターに映し出されるメン
バーの顔には、達成感からの清々しさが浮かぶ。この女の子たちの一生懸命さが、みん
なにパワーを与えてくれた。会場の誰もが、開演前よりも元気になっていたと思う！そ
んな感動と元気を与えてくれたAKB48の初武道館公演の初日は、ステージと客席、そこ
にいるみんなの笑顔に包まれて幕を閉じた。
最後一首「飛機雲」很平靜。但台上成員還是站得滿滿的，甩著毛巾跑來跑去！大螢幕上
照出成員的面容充滿成就感，愉快的心情寫在臉上。這些女孩們的全心全意帶給觀眾力量
。感覺全場每個人都比開演前還有精神！AKB48的初次武道館第一天給了大家感動與活力
，舞台與觀眾席，到處都被笑容所包圍，結束了這場演出。
（文：三沢千晶)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.235