推 logen:誰演大帥女友?我比較想知道XD 09/02 09:44
→ silky7:陽菜 09/02 13:05
http://journal.mycom.co.jp/news/2009/08/29/014/
アイドルグループのAKB48が28日、東京・よみうりランドで、シングル「言い訳Maybe」
発売記念のミニライブと握手会イベントを開催した。
偶像團體AKB48於8月28日在東京讀賣樂園舉辦新單曲「Maybe是理由」的發售紀念小型演
唱會以及握手會。
会場を埋めた6,000人のファンから「A・K・B・48!!」のコールが起こる中、ステージに
登場したメンバーたちは、早速「会いたかった」、「10年桜」の2曲を披露。早くも一
体感に包まれた会場に、各メンバーとも「すごいですね!」を連発した。「今日は暑い
中、たくさん来てくれて本当に嬉しいです。そして新曲『言い訳Maybe』が、8月25日付
のオリコンチャートで1位を記録しました!」と大島が報告すると、会場から怒号のよう
な大歓声が沸き起こった。
擠滿會場的六千名歌迷高呼「A・K・B・48!!」後，舞台上登場的成員們立刻演唱了「想
見您」還有「10年櫻」兩首歌。很快就與會場打成一片，每個成員都不斷地說「太棒了！
」。大島說「碰到今天那麼熱的天氣，還有這麼多觀眾來到現場，真的很高興。」然後向
觀眾報告「新單曲『Maybe是理由』創下了8月25日的公信榜單日冠軍。」會場湧起了潮水
一般的歡呼。
「言い訳Maybe」は、CS局・ファミリー劇場で放送中バラエティー番組『AKB48 ネ申テ
レビ シーズン2』(毎週金曜 23:00～)のエンディングテーマ。メンバーにムチャぶり指
令を出す同番組にちなみ、この日も「シチュエーション別にアドリブで芝居をする」と
いう指令に挑戦。「100m走の世界記録を更新した陸上選手とインタビュアー」に選ばれ
たのは佐藤と宮澤。だが2人の芝居中、いきなり秋元が割り込んできた。「ちょっと!
どなたですか?」と聞く宮澤に、秋元が「……ボルトです」と答えると、メンバーもフ
ァンも大爆笑だった。
「Maybe是理由」是CS電視台Family劇場播放中節目『AKB48 ネ申テレビ 第二季』的片尾
曲。成員效法該節目發下亂搞指令，當天下的指令是「依情形而即興演出」。宮澤跟佐藤
選了「訪問創下百米世界紀錄的田徑選手」，但兩人在演出時，秋元突然擠進來。宮澤問
她「你是哪位啊？」，秋元回答「我....我是波爾特」，成員還有歌迷都爆笑如雷。
さらに「カリスマ店員の元へ買い物に来たバカップル」の彼氏役に秋元が選ばれると、
再びボルトを自称し、「彼女に触るな! Don't touch me!」「俺の彼女は世界一だぞ!
俺も世界一だけどな(笑)」など名言を連発。ファンの拍手喝采を浴びた。
接下來秋元挑戰演出「向王牌店員買東西的笨蛋情侶」當中的男朋友角色，再次自稱波爾
特，然後還不斷講出「別碰我女友！Don't touch me!」「我女朋友可是世界第一啊！因
為我就是世界第一」讓滿場歌迷拍手叫絕。
トークの後には「涙サプライズ!」「言い訳Maybe」を披露。「AKB48が始まってから、
初めて(オリコンの)デイリー1位を取れました。本当に皆さんに感謝しています」と前
田が挨拶すると、「あっちゃーん!」の歓声とともに大きな拍手が。先日の武道館ライ
ブで発表されたチーム組織のシャッフルにも触れ、「10月から活動する新チームで化学
反応を起こして、もっと進化するAKB48を皆さんにお見せできたらと思います」(秋元)
と決意を新たにしていた。
談話結束後，演唱了「驚喜淚水」還有「Maybe是理由」。前田向歌迷問好，說到「AKB48
創團到現在第一次拿到公信榜單日第一名。真的很感謝各位。」台下歌迷歡呼「阿～醬～
」用力拍手。提到前幾天武道館演唱會宣佈的團隊洗牌，秋元下定決心說「希望10月起活
動的新團隊能產生化學變化，讓各位看到更進化的AKB48」。
AKB48のニューシングル「言い訳Maybe」はKING RECORDSより発売中。また同曲がエンデ
ィングテーマの『AKB48 ネ申テレビ シーズン2』は、CS放送ファミリー劇場にて毎週金
曜日23:00～放送中。
AKB48的新單曲「Maybe是理由」由KING RECORDS發售中，又用該曲作為片尾曲的『AKB48
ネ申テレビ 第二季』則由CS電視台Family劇場在每週五晚間十一點播放中。
----
前幾天的新聞，沒時間翻譯，不過講到現場表演內容，還滿有趣的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111