推 myflame:推翻譯以及"譯按" XD 10/18 21:13
※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：
: http://www.oricon.co.jp/news/deview/69871/
讓我賺點批幣吧:P
因為這篇比較長就簡單翻譯一下就好敬請見諒吶...
: SKE48最年少12歳メンバー松井珠理奈が語るAKB48との違い
: 「SKE48は子供が多いです」
12歲的珠珠提到SKE48跟AKB48的不同點是：
「SKE48的小孩很多啊。」
: 秋元康総合プロデュースによる、名古屋市栄発のアイドルグループSKE48が
: 、結成から1年間の活動の記録を集大成した写真集『SKE48 COMPLETE BOOK
: 2008-2009』を発売。その発売を記念した握手会イベントを17日、東京神保町・
: 書泉ブックマートにて開催した。
秋元康的SKE48在成立一年之後，發行了寫真集『SKE48 COMPLETE BOOK2008-2009』，
也在17號於東京神保町的書泉bookmart舉行了握手會。
: 通常は名古屋の劇場を拠点に活動しているSKE48のメンバーたち。そのなかか
: ら7名が東京での握手会に臨んだ。オーディションに始まり、結成からの1年を網
: 羅した写真集の見どころは？
SKE48平常都在名古屋活動，這次有7個人來了東京的握手會，那麼從試演會就開始
追蹤至今一年多的寫真集，有什麼可看點呢？
: 「いつも劇場で販売している生写真とは違って、キメ顔じゃなくて、ヘン顔とか
: 素の出ている写真が一杯詰まってます」（松井珠理奈）、「チームSのメンバー
: の関係性がもっと分かる“相関図”が面白いです」（松井玲奈）、「オーディシ
: ョンの時の写真も載っていて、そのときよりもっと可愛くなったと思うので（笑
: ）、以前の私たちと比べてみてください」（高柳明音）
珠珠表示：「可以看到很多生寫真裡沒有的怪臉跟無防備的樣子。」
壞心大姊：「Team S的關係圖很有趣，可以看出成員們的關係。」
（譯按： like this 松井玲奈 ─下毒→ 松井珠里奈 ）
高柳明音：「我覺得我比試演會的時候更可愛了，請大家比較看看（笑）。」
: 同じく秋元康プロデュースのAKB48とは、イベントやコンサートで活動を共に
: することも多いが、“SKE48ならでは”の魅力とは？ 現在12歳の最年少メンバ
: ーで、AKB48のシングルの選抜入りも果たしている松井珠理奈は、「AKB48さんと
: 比べて年齢的に12～13歳が多い！ SKE48は2期生のチームK IIに中学生がたくさ
: ん入って、子供が多いです（笑）。そんな元気なところがウリです」。
SKE48跟AKB48的合演場合相當的多，那麼「SKE48獨有的魅力」是什麼呢？
珠珠表示：「很多成員都是12、13歲！Team KII也收了很多國中生，有很多小孩子，
而賣點就是充滿元氣的表現。」
（譯按： 阿講眉頭一皺，發現自己在劇場公演時睡著了。）
: そして松井玲奈は「皆さん大前提にAKB48があると思うんですが、両方を聴き
: 比べていただければ、SKE48らしさが分かっていただけると思います。秋元先生
: が“オーディション選ばれたメンバーが、何も知らないなかで、一生懸命に頑張
: っているのがいい”と、『手をつなぎながら』という曲を書いて下さったように
: 、二人ひと組で手をつないで踊る振りとか、一緒に頑張っていこうというタイプ
: の、絆を描いた曲が多いと思います」
壞心大姊：「我覺得要大家都先知道有了AKB48，比較之後才會知道SKE48的特色在哪
裡。秋肥說：『讓試演會的小妞們什麼都不知道，就傻傻的努力也很不
錯』，然後寫了『手をつなぎながら』這樣的歌，兩個人一組手牽著手
表演，表現出一起奮鬥的精神，這種描述成員間羈絆的曲子很多。」
: 写真集はチームSメンバーによるラブレターと生写真の特典付き。このラブレ
: ターにはシチュエーションは特に設定されておらず、メンバーそれぞれの個性が
: 出たよう。
寫真集的特點是Team S成員的生寫真跟情書（！），情書也設計了各式各樣不同的狀
況，表現出成員不同的性格。
: 「みんな劇場に会いに来てくれるファンの方へ“ありがとう”という内容が多か
: ったので、違うものにしたくて。学校をテーマに、先輩という“てい”にして書
: きました」（松井珠理奈）、「ラブレターなんて書いたことがないから、何を書
: けばいいかわからなくて、何回何回も書いて“ダメ！”って丸めて捨ててたんで
: すよ。そこでハッと、これって漫画とかで読んだ光景だ！って気づいて、これが
: ラブレターを書くときの気持か！と」（矢神久美）
珠珠又講：「因為平常來劇場的粉絲們，我們常常都會說謝謝之類的。所以我就想做
點不一樣的，我的設定是在學校裡面對學長所寫的信。」
矢神久美：「因為沒寫過情書，所以也不太知道怎麼樣才算寫得好，就一直寫寫寫又
丟丟丟，然後就覺得『哦好像漫畫裡的劇情喔！』，才發現原來這就是
寫情書的心情吶～」
: 10月25日からはSUNSHINE SAKAEの「SKE48シアター」において、『手をつなぎ
: ながら』に続く３rd公演『制服の芽』がスタートする。CS放送での冠レギュラー
: 番組放送もすたーとし、東京での認知度もぐんとアップしてきたSKE48。これか
: らのアイドルグループを押さえておきたい人にはマストの一冊かもしれない。
10/25在SUNSHINE SAKAE，Team S的第三公演『制服の芽』就要開始了，而SKE在東京
的知名度越來越高，也有定期的電視節目，這本寫真集說不定會是很多初心者入門的
手冊也說不定。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.212.227