Re: [新聞] 大島優子「トップレスになって手で隠す」

[Yukirin (雨女)]

※ 引述《robinhou (xxx)》之銘言：
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20091017-556596.html

簡單翻譯一下:P

: 　ＡＫＢ４８の大島優子が１７日、都内で最新写真集
: 「優子のありえない日常」出版記念握手会を行い、約
: １５００人のファンと交流した。８月にグアムで撮影
: 。「トップレスになって手で隠すなど、普通ではあり
: 得ない大胆な感じを出しました」。ちょうどこの日は
: ２１歳の誕生日。ハート形のバースデーケーキも用意
: された。また、前日ブログで掲載された男性とロック
: クライミングしていた写真について、「お騒がせして
: すみません。何人か仲間でいったのがそこだけ強調さ
: れました」と話した。

大島優子在17號，於東京都內舉行了「優子のありえない日常」的握手會，
現場來了大約一千五百人。寫真集是八月在關島拍攝的，優子說：「上空用
手遮住胸部，作了很多平常不可能的大膽嘗試。」剛好那天是優子的21歲生
日，也準備了心型的蛋糕來慶祝。此外，前幾天在Blog引起話題的攀岩場照
片，優子：「造成了很大的騷動不好意思，但是我要強調我們是一群朋友一
起去的。」





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.212.227
推 haha0805:感謝柏木翻譯XDDD
推 NewYAWARA:題外話，明天tomochin有一日署長活動，不過好像沒什麼宣
→ NewYAWARA:傳，除了官網部落格外新聞都看不到，還真低調
推 eigawa:ギャル+警察 我怎麼想到某部之前常常在緯來重播的動畫XD
推 silky7:感謝柏木翻譯 // 佐藤亜美菜 松下唯『闘真伝』CM
→ silky7:http://www.youtube.com/watch?v=tlAvLqQJlOA
推 Eralf:感謝樓上 好可愛的CM 都不像是格鬥遊戲了XD
推 NewYAWARA:亞美菜會不會太可愛了一點>////<
→ tliu223:會長也很萌啊 超適合貓耳的
推 NewYAWARA:聽到UG這首歌，真想早點看到PV完整披露啊
→ Eralf:應該快囉 有的地方也差不多開始偷跑了
→ ppinpp:小聲的問) 這次不開賭盤嗎@@
推 NewYAWARA:這張首週應該可以破10萬吧@@
推 cathrine35:這張首週應該可以第一吧
推 NewYAWARA:有相葉雅紀，好像不太容易
推 NewYAWARA:記錯，應該是KAT-TUN
推 cathrine35:KT? KT有要下禮拜發片嗎? KT最近都沒消息要發片阿!
推 aaabbbcccdd:KT沒吧 10/28之後J家4周連發 剛好避過 XD
→ cathrine35:不過之前在ameba pigg遇到的日WO說no3b會在11/25發
→ cathrine35:剛好遇到赤西仁的單曲^^;
→ cathrine35:剛看一下日程 10/28KinKi 11/4關八 11/11嵐 11/18山下
→ cathrine35:11/25赤西 剛好錯過5連發XDDD 所以AKB沒被盯上XDDDDDDD
推 NewYAWARA:之前好像有聽說要發@@ 沒有就好，那這次專心衝第一吧 XD
推 cathrine35:那個好像是2ch的消息 HSJ KT 嵐 都被傳過
→ tliu223:好機會沖第一吧 年底再沖紅白 MSSL FNS歌謠祭
推 NewYAWARA:這次奪下週榜第一的話，應該就沒理由紅白不被選了
→ wakayama:http://uris.uuuq.com/img/uri1529.jpg  街頭A組XD
推 NewYAWARA:這集有一半是阿醬特輯，把她拍得很夢幻
→ wakayama:可惜女帝和小千不在XD
→ tliu223:雷娘也染上A型流感了 湾岸 小奧 菊地身體不適今日休演
推 silky7:嗚哇 akicha也染上A型流感了 最近疫情嚴重 ;_;
推 Falcone:TEAM A的A是A型流感的A.....><
推 akicha:我會好好休養身體早點歸隊，請大家還能繼續支持我T_T
推 NewYAWARA:一定會繼續支持妳的，早日康復呀^^
推 haha0805:一定支持樓上XD  本尊ID打廣告超好用XD
推 Zeros211:那TEAM B的B是B型肝炎嗎~~^^"
→ tliu223:不知道今日休演的三只是不是也染上A型流感了
→ tliu223:感染的人這么多 說真的不如放一兩天假 至少也安排個體檢嘛
推 NewYAWARA:還好有看到akicha生誕祭表演，不然不知何時才看得到了
→ NewYAWARA:話說我也要擔心會不會自己也得了A型流感了= =
→ tliu223:日本A型流感患者好多 演藝圈也是倒下了一片