[新聞] 「女優・大島優子」

[hkuma (ing)]

http://ppt.cc/9c!(
來源：スポニチ專訪

夢は日本代表　「ＡＫＢの大島優子」から「女優・大島優子」へ
夢想是日本代表 從「AKB的大島優子」變身成「女優·大島優子」

「ＡＫＢ４８・大島優子」から「女優・大島優子」へフジテレビの
從AKB的大島優子」變身成「女優·大島優子」的跳板
月９ドラマ「私が恋愛できない理由」の放送が１７日スタート。
富士電視台的月九連續劇「我無法戀愛的理由」在17日開始放送了。
以前から「日本を代表する女優になりたい」と夢を語る大島優子（２３）は
以前就不斷地說著自己的夢想是「想成為能代表日本的女優」的大島優子
このドラマ出演で一流女優への飛躍を試みる。
將這部戲視為擠身為一流女優行列的龍門。
役者志向の大島にとってのＡＫＢとは？そして、今後は…？
對演員志向的大島來說AKB是怎樣的一個存在？還有今後將會是...？
撮影で多忙な大島を都内のスタジオで独占インタビューした。
在都內的攝影棚內獨家訪問到了忙於拍攝的大島。

このドラマのプロデューサー中野利幸さんは「この作品以降は“ＡＫＢ４８・大島優子
這部連續劇的製作人中野利幸説「從這部作品之後、希望可以讓妳
”よりも“女優・大島優子”と呼ばれるようになってほしい」と言っています。
比起“AKB48·大島優子“更被大家稱呼為“女優·大島優子“」
「きょうも言われました（笑い）。そういうふうに言っていただくと、凄くうれしいけ
「今天也被這樣說了(笑)。能夠被這樣説、除了感到非常高興之外
れど、恥ずかしいです。一人の女優としての夢を抱えているのですけれど、まだＡＫＢ
也感覺到有點害羞。雖然抱持著能夠成為獨當一面的女優之夢、但是現在仍是
４８という基盤があるからこそなので、そこを超えてとか抜けてとなると、恥ずかしさ
被保護在AKB48的翅膀底下、所以這樣超越過它獨自一人脫離的話
があります」
其實是真的覺得很可恥的」

「日本を代表する女優になりたい」というのは今でも目標？
「想成為代表日本的女優」到現在還是這樣的目標嗎？
「目標にはしています」
「是啊、還是這樣的目標」

日本を代表する女優の具体像は？
具體來説、代表日本的女優是怎樣的呢？
「女優さんとしては永作博美さんが好きなんですけど、深津絵里さんみたいに
「以女優來說的話是喜歡像永作博美那樣的、但是希望是像深津繪里那樣
日本の作品を持って海外に行く…そうなると、日本を代表する感じになります。
可以帶著日本的作品到海外去...那樣子的話、就有種是成為了日本代表的感覺
それくらいになりたいと思います」
我希望至少能夠成為那樣的女優」

そこにたどり着くまで、今は山登りに例えると何合目くらい？
能夠達到那樣的目標之前、以登山來說的話、現在大概是幾合目呢？
「５合目あたりですよね。とりあえず車で行けた、みたいな。
「大概是5合目左右吧。總之還是搭車可以到達的、那樣子的感覺。
ここから、高山病になったりいろいろあるぞ、みたいな…（笑い）」
從現在開始、可能會有高山病的症狀啊很多很多、那樣子吧...(笑)」

人気絶頂のＡＫＢにいた方が女優の頂上にも行きやすい？
身處在人氣超高的AKB裡、登上一流女優的山頂也是很容易的嗎？
「行きやすいこともあるけれど、行きにくいこともあると思います。そのさじ加減が
「可能會是很容易的一條路、相反來說也會是很艱辛的吧。當中的切換是
凄く難しい。ＡＫＢはアイドルの枠じゃないですか？そこから女優業に本格的に移行
非常困難的。AKB不是被歸類在偶像一欄裡嗎？從那邊正式轉行到女優行業裡
するタイミングや切り替え方はいろいろあると思います。そのさじ加減が難しいなと
的時機跟方式我想有很多種。只是其中的自我切換是一件很困難的事吧」
思います」

以前から秋元康さんには「女優業をやりたい」と申し出ていて、それがなかなか実現し
從以前就不斷地跟秋元康説「想要成為專業女優」、好像都沒有什麼可以實現的
ませんでしたね。
機會不是嗎。
「女優をやりたいという気持ちはずっと強く持っていました。でも、ＡＫＢのいろいろ
「我一直都抱持著強烈地想要成為女優的意識。但是、在AKB裡有各式各樣的工作
なお仕事やほかのユニットも、女優になるための道のりから遠ざかっているわけではな
還有其他團體的存在、在成為女優之路上雖然繞了些遠路、但不是因為這些原因
いし、それを踏まえて、吸収して、いつか女優になると思っていたので、プラスに持っ
踏實地前進、吸收經驗、想著總有一天一定可以成為女優的、覺得這些都是增加
ていけると思っていました」
個人經驗的好機會」

女優・大島優子がどんどん大きくなると、ファンの中には「ＡＫＢから抜けちゃうんじ
女優·大島優子漸漸成長一方、也許歌迷當中出現了「應該要脫離AKB了吧？」
ゃないか？」と勘ぐる人もいるかもしれませんね？
這樣的聲音吧？
「あるかもしれないですね。抜けるかどうかは分からないですけど、遠ざかっていくよ
「也許有吧。該不該離開老實說自己並不清楚、但是不想和大家漸行漸遠的心情
うな気分にはなってほしくないなとは思います。ＡＫＢは“会いに行けるアイドル”と
是一直都有的。AKB因為有“可以見到面的偶像“這樣的宣傳詞所以才有著親近感
いうコンセプトがあって親近感があるから、みんな応援しやすい。でも、女優さん一つ
大家也能夠輕易支持我們。但是、成為孤軍奮戰的女優之後、就會變成無法輕易
になってしまうと、近づきにくいとか遠い存在になってしまうと思われる。そういう人
接近有著遙遠的存在了吧。老實說我並不想成為那樣子的一員。
にはなりたくないんですよ。秋元さんからも“月９もやって、おちゃらける大島優子も
秋元老師也說了“演出了月九、原本大喇喇的大島優子也持續存在
やって、どっちもやるから格好いいんだよ”と言われています」
兩邊都維持的很好不是很棒嗎“」

大島優子さんにとってＡＫＢ４８とは？
對大島優子來說AKB是怎樣的存在？
「欠かせない、大切な場所です」
「無法取代、重要的地方」

アイドルグループのメンバーから一流の女優になった人で思い出すのは、キャンディー
說到從偶像團底的一員成為一流的女優的話、就像已故的キャンディーズ成員·
ズの故・田中好子さんくらい…。難易度は高い？
田中好子那樣...。難易度很高嗎？
「はいはい、リアルタイムではないから（キャンディーズは）分からないですけど…
恩、就現在來說並沒有(像キャンディーズ)我不太清楚那樣的狀況...(笑)
（笑い）。なかなかないですよね。だから厳しいかもしれないとは思うんですけど、
但是確實是很少有吧。也因為這樣才會被大家認為這是非常地困難ꄊでも別にそれが苦ではないし、今はそういうスタンスでできているので、探りつつ自分
不過並不會感到痛苦什麼的、就是因為有現在這樣的立場存在著、一邊不斷地摸索著
の道を歩いて行かれればいいなと思っています」
在自己所決定的道路上努力不斷地向前行就好了」

２３歳誕生日の誓いこの日が誕生日の大島は「これからもっと右肩上がりで行きたい
問到23歲生日的願望、剛好播出當天是生日的大島説「從今之後會更加努力
。皆さんにドラマを見ていただくのが最高のプレゼント」とはにかんだ。午前０時を回
表現出成果。大家能夠觀看連續劇對我來說就是最好的禮物了」。午夜0時從
ってすぐに香里奈から祝福の電話を受けるなどドラマ関係者からお祝いされた。
共演的香里奈開始、連續劇的關係者等不斷打來的祝賀電話、祝賀著大島的生日。

本文同步刊載於批兔個板

--
批兔個板
城市之戀/音樂特區/kingdom祕密基地

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.6.110.31
推 tamaxd:優子～\(^▽^)/
→ hkuma:我決定過完10月要收山= = 告白文+專訪=腦細胞死光
推 carotyao:這個十月過完 我就要收山了（亮家人照片－
→ futarino:旗 立起來了
推 Timcanpy:之前看到翻譯是說是這部的製作人看到優子跟秋P的那個對話
→ Timcanpy:才自己去邀優子來參演的
推 blackeagle:優子怎麼可以那麼成熟阿！
推 Timcanpy:說不定這個製作人會成為優子的貴人
→ Timcanpy:上吧女版香川照之!
推 nofumi:推！多謝翻譯
推 kaylen:優子！^/////^ 感謝翻譯！！
推 tliu223:前几天看到電視里從小就接受藝能英才教育的小孩子，深感
→ tliu223:這個圈子實在是競爭太激烈了
推 shiriri:製作人說香里奈和吉高都是很早就決定的 第三人遲遲未能決
→ shiriri:定 然後看了photobook的友人向他推薦的
推 coayin:推翻譯..當助役累積人氣和演技比較好..還不用扛收視率
※ 編輯: hkuma           來自: 118.6.110.31         (10/18 15:03)
推 jessie0li:感謝翻譯～～推優子！
推 shiriri:http://ppt.cc/ZaLS 一樣是スポニチ 中野P稱讚優子的評論
→ hkuma:樓上請翻譯wwwwwwwww
推 shiriri:為什麼叫文盲翻譯啊~~(驚慌)..前阪神明星選手赤星憲廣會在
→ shiriri:第六話出演喔
推 CHAOS316:優子真的是遇到貴人了 總算等到機會