[新聞] AKB 質量とも紅白史上最大のショーに

[OortCloud (歐特雲)]

  原文網址:

  http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111227-00000079-spnannex-ent

  憋腳翻譯及原文

  ＡＫＢ　質量とも紅白史上最大のショーに　ＮＨＫ「記録塗り替えるだろう」

  AKB 無論在質與量上將會是紅白史上最大的秀   NHK「這應該會刷新記錄的吧」

ＡＫＢ４８が大みそかのＮＨＫ紅白歌合戦で「史上最大のショー」を披露する。
　昨年は一アーティストとして紅白史上最多の１３０人が出演したが、今年はＨＫＴ４
８など新ユニットが誕生したことから、ＮＨＫの原田秀樹チーフ・プロ デューサー（
４４）はスポニチの取材に「記録を塗り替えるだろう」と明かした。量的にも、質的に
も、紅白史を変えるパフォーマンスが繰り広げられるのは必 至だ。

AKB將在除夕夜播出的NHK紅白歌合戰裡，呈現史上最大規模的演出
去年以130人演出締造了紅白史上單一表演團體最多人出演記錄的AKB，今年因HKT48等姐
妹團體相繼成立的關係，NHK的主任製作人原田秀樹(44)在日本運動新聞的採訪中表示「
這肯定會刷新記錄的吧」。無論是表演的質、或是表演人數的量，必定又會再翻新紅白的
表演史吧。

  【写真】笑顔で一年を振り返る前田敦子

  【照片】以笑顏回顧這一整年的前田敦子

「森永さんにも、ぎゃふんと言っていただけるものにします」とＮＨＫの原田氏は宣言
した。　ＡＫＢ４８にも詳しい経済評論家・森永卓郎氏（５４）は今月２０日の「ＡＫ
Ｂ４８紅白対抗歌合戦」で審査員を務めた際に「本家の紅白よりはるかにいい」 と絶
賛した。ＮＨＫ紅白の関係者にとっては聞き捨てならない言葉だろうが、ファンの心を
とらえる構成や演出がほどこされた“ＡＫＢ紅白”が出色だったのは 間違いない。さ
て、本家のステージはどうか？

「森永先生也肯定會驚呼哇哩勒ㄎ……」NHK主任製作人原田做了這樣的表示
     (對不起我又惡搞了…..Orz)

對AKB48也有相當程度瞭解的經濟評論家森永卓郎(54)，在這個月20號所舉辦的「AKB48紅
白對抗歌合戰中」擔任評審的時候，誇讚「這明顯的比正牌的紅白還要好呀!」。雖然這
番評論在與NHK紅白有關係的人耳裡聽起來肯定不是滋味，但是”AKB紅白”的出色腳本構
成和演出，肯定是抓住了粉斯們的心吧。
那，紅白本家的舞台又是如何呢？

　昨年はＡＫＢ４８人、ＳＫＥ４８人、ＮＭＢ１６人、研究生１８人の総勢１３０人が
出演。舞台の前後左右いっぱいにメンバーが広がり「紅白 ２０１０ＡＫＢ４８神曲Ｓ
Ｐ」を披露した。原田氏は「今年は姉妹グループが増え、メンバーの数も増えたから、
さらにパワーアップし、１３０人を上回る規模 になるのでは」と話す。

去年，AKB計48人、SKE48人、NMB16人、加上研究生18人總計130人共同演出。表演「紅白
2010AKB48神曲SP」時舞台的前後左右都站滿了成員。「今年因為姐妹團體增加，成員數
也增加的關係，不僅肯定比去年更加的Power Up，參演人數應該也比去年的130人還要多
的吧」主任製作人原田說。

東京・水道橋の東京ドームシティホールで行われたＡＫＢ紅白にはＨＫＴ４８とＪＫＴ
４８も含む計１５５人が出演。本家紅白が行われるＮＨＫホールはそれより大きいこと
から、出演が１５５人以上になる可能性が高い。

 在東京水道橋的東京巨蛋City Hall所舉辦的ＡＫＢ紅白中，包含了HKT48及JKT48總計共
有155人參與演出。舉辦本家紅白的NHK Hall場地又比東京巨蛋City Hall又來得更大，參
演人數超過155人的可能性相當的大。

　披露する曲は「紅白２０１１ＡＫＢ４８スペシャル」。今年のヒット曲メドレーとな
る方向で、現在、選曲・編曲に入っている。ＡＫＢ４８は今年、年間シン グル売り上
げランキングのトップ５を史上初めて独占。（１）フライングゲット（１５８万７００
０枚）（２）Ｅｖｅｒｙｄａｙ、カチューシャ（１５８万 ６８００枚）（３）風は吹
いている（１４１万９０００枚）（４）上からマリコ（１１９万９０００枚）（５）桜
の木になろう（１０７万９０００枚）－－の５ 曲で、この中からどれを選んでも超豪
華ミリオンメドレーとなる。

本次表演的曲子名為「紅白2011AKB48 Special」，以把今年的熱門曲編成組曲為主軸，
現在正緊鑼密鼓的選曲、編曲當中。AKB48在今年單曲的累計銷售排行榜上史上頭一遭獨
佔了前五名。第一名 飛翔入手(158萬7000張)；第二名 EveryDay髮箍(158萬6800張)；第
三名 風正在吹（141萬9000張）；第四名 崇尚麻里子（119萬9000張）；第五名 成為櫻
花樹吧（107萬9000張）；在這五張單曲裡面，無論挑出的是哪一張專輯，肯定都是百萬
暢銷組曲（Million Medley）吧!

----

 SKE、NMB表示:也來幾首我們的單曲吧~~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.77.8
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.77.8         (12/28 22:04)
推 TheThird:舞台表示: 壓力很大。
→ gainx:要超越三家同場百萬蝦 只好HKT一起來(?
推 futarino:AKB:不會跳SKE跟NMB的
推 TheThird:突然想到SKE、NMB似乎都要額外練AKB的舞XD
推 carotyao:我覺得最好看的還是前幾年那個GACKT謙信..超棒..有夠好看
推 kaylen:GACKT謙信超好看!!!
推 coldman519:練舞相對來講也是多一分亮相機會..AKB都沒在Best50出場
→ carotyao:謙信大概是我永遠的紅白TOP1了 可能很難取代XD
推 sshsshssh:希望看在人數的份上時間能增加 之前組曲每首歌唱沒幾句
推 Hanabiayu:製作人給的壓力好大喔XD
推 KATSUTAKA:GACKT謙信真的超帥!好想COS成那樣(爆
推 Yukirin:謙信是我老公
推 Timcanpy:GACKT的舌頭 讚
→ cava1ry:Yukirin那你家ATSUSHI該怎麼辦？（沉思
→ carotyao:樓樓上那是另外一部吧！！！
推 seedroy:GACKY謙信太強了...NHK超給力
→ seedroy:    T抱歉打錯了
  消廣告
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.77.76        (12/30 19:20)