作者OortCloud (歐特雲)
看板AKB48
標題AKBの顔・前田敦子が涙の卒業発表
時間Sun Mar 25 19:52:59 2012
原文出處:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120323-00000409-oric-ent
AKBの顔・前田敦子が涙の卒業発表 史上最大のサプライズ
AKB的代表・前田敦子在淚水中宣布畢業 史上最大的驚奇
3月25日(日)20時16分配信
人気アイドルグループ・AKB48のエース、前田敦子（20）がグループを卒業すること
が決定した。さいたまスーパーアリーナ3Days公演の最終日の25日、すべての演目を終
えたあとに前田が「今日ここで大きな決断をさせてください。私、前田敦子はAKB48を
卒業します。私なりに頑張った6年半でした」と発表すると、AKB史上最大の衝撃発表に
会場は騒然となり、メンバーは泣き崩れた。卒業時期は現時点で未定。
人氣偶像團體・AKB48的Ace、前田敦子（20）決定將從團體中畢業。在埼玉Super Arena
所舉辦的AKB 3Day公演最後一天的25日、在演出的曲目全部結束的時候前田發表說「今
天請容許我在這邊做一個相當大的決定。我、前田敦子將從AKB48之中畢業。我用我的方
式努力了這六年半」在發表的當下、會場因這個AKB史上最大的衝擊性發表而騷動、成
員們也哭到幾乎淚崩。畢業的時期在現在這個時間點還沒有決定。
悲願の東京ドーム公演決定、SKE48松井珠理奈、NMB48渡辺美優紀の期間限定AKB入り
に続くサプライズは「AKB48の顔」あっちゃんの卒業だった。コンサートではすっかり
恒例となったサプライズの中でも最大級の発表に2万5000人の観客は絶叫。グループ発
足以来、ともに歩んできた高橋は号泣しながらも「彼女なりに考えたこと。AKBにいる
ことがゴール地点ではありません。たくさんのものを背負ってきた敦子を見送って」と
盟友の背中を押した。
如願以償的東京巨蛋公演決定舉行、SKE48的松井珠理奈、NMB48的渡辺美優紀將以期間
限定的方式加入AKB,接下來的驚奇是「AKB48的代表」的阿醬的畢業消息。即使是在演唱
會裡已經固定形成慣例的驚奇裡,這個史上最大驚奇的發表還是讓兩萬五千個觀眾們驚叫
。從AKB48團體成立以來、一起一路走來的高橋南一邊大哭之中表示「這像是她的風格所做
下的決定。成為AKB團體的一員絕對不是最後的目的地。我會目送著身上背負許多東西一
路走來的敦子離開」表明了為盟友背後的強力推手。
前田は2005年12月に東京・秋葉原のAKB48劇場で初公演以来、不動のセンターとして
AKBの顔に。昨年6月には映画『もしドラ』に初主演するとともにソロデビューを果たし
、歌手としても女優としても活躍する。
前田從2005年12月開始在東京・秋葉原的AKB48劇場表演第一場公演以來、一直是不動
的Center成為AKB的代表。從去年6月第一次主演電影『如果杜拉』以及以獨立歌手身份
出單曲以來、無論是以歌手的身份或是以演員的身份都十分的活躍。
過去3度行われた「選抜総選挙」は、第1回（2009年）1位、第2回（10年）2位、第3回
（11年）1位と首位奪還。選挙TOP10入り経験者の卒業は初めてとなる。
過去曾三度舉行的「選抜総選挙」、前田敦子在第一回（2009年）得到第一、第二回
（10年）得到第二、第3回（11年）又奪回第一名寶座。而她也成為在選舉中有進入TOP10
的經驗者中第一位畢業的人。
----
趕工出來的粗糙翻譯 請多包含...<(_ _)>
阿醬..........>____<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.8.42
推 shendaiche: 03/25 19:54
推 nigatsuki:感謝快速翻譯 03/25 19:54
推 maydayholic:..................... 03/25 19:54
推 ayumiayayaai:感謝翻譯Q_Q 03/25 19:55
推 phemiy:感謝翻譯 03/25 19:56
推 jordan1227:感謝翻譯... 03/25 19:57
推 sata0905:太多驚喜了 03/25 19:58
推 alston0401:這場演唱會絕對會變成傳奇..... 03/25 19:59
推 Boasoul:樓上...還沒最後一場啊XDDD 03/25 20:01
→ starline:傳奇應該是東蛋吧 到時 一期生連鎖集體畢業..... 03/25 20:03
推 ckbaboon:傳奇之一已經預定了吧XD 粉絲心臟真的要夠強 03/25 20:04
推 fgfsdeg2:嚇傻了..我還是無法相信= = 03/25 20:04
推 TakeokaMiho:有驚 沒有喜 03/25 20:05
→ jacktsai:感謝神速翻譯 快嚇死了 03/25 20:06
※ 編輯: OortCloud 來自: 59.121.8.42 (03/25 20:08)
推 ee77:我才剛買AKB的DVD說……沒想到…… 03/25 20:07
推 edd740404:謝謝翻譯 T.T 03/25 20:08
→ ayanesta:天啊~~我還是不敢相信是阿醬先畢業.... 03/25 20:11
推 fattyking:感謝翻譯… 03/25 20:11
→ wakayama:推 ee77:驚！已經沒人可以酸了嗎？ 裝懂哥自演乙 03/25 20:12
推 robinhou:看到ee77的反應我笑了 03/25 20:13
推 atb:你確定不是買到av嗎？ 03/25 20:13
→ kerrywood12:ee77不是沒多久前才發了個 AKB BUSU TOP5嗎 03/25 20:15
→ wakayama:那是眼科就診表... 03/25 20:16
推 Linvail:ee77還是快點消失吧 03/25 20:17
推 Takayanagi:感謝翻譯! ee77總是能逗我笑XD 03/25 20:17
推 sarsenwen:ee77一發表最醜的第一名 剛剛馬上畢業 真是神級酸員 03/25 20:19
→ PRINCE711529:以現在的說法，東蛋真的是最後了! 03/25 20:20
推 aiueokaki:沒阿醬的AKB真難適應= = 03/25 20:36