[新聞] 板野友美：前田卒業「相談を受けていた」

[frank123ya (法蘭克123耶~)]

原文網址:

http://mantan-web.jp/2012/03/26/20120326dog00m200016000c.html

內文:


AKB48板野友美 ： 前田卒業「相談を受けていた」　AKB以外の夢「私もある」


虎牙:阿醬畢業的事情我也曾經跟她談過，而在AKB以外的夢想我也是有的


アイドルグループ「AKB48」の板野友美さんが26日、ニューヨーク発のビーチサンダル
「Bubbleflop（バブルフラップ）」のイメージキャラクターに起用され、東京・秋葉原
の「AKB48 CAFE ＆ SHOP AKIHABARA」で行われた会見に登場。前田敦子さんの卒業発表
を受けて「事前に相談を受けていた」と明かし、「彼女なりに悩んで出した答え。AKB
の他にも夢がみんなあるし、私もある。あっちゃんの夢をかなえてほしいです」とエー
ルを送った。


偶像組合AKB48的板野友美在26日出席了，她代言的從美國紐約發起的拖鞋品牌

「Bubbleflop（バブルフラップ）」於「AKB48 CAFE ＆ SHOP AKIHABARA」的新聞記者會

而在當時，她也明確的表達了對於阿醬畢業發表的這件事，

在阿醬宣佈之前是有跟她相談過的。

對於阿醬的煩惱，她對阿醬說︰

「AKB以外的夢想，不只是她，每個人都有，
也包括了自己。而我也希望阿醬的夢想(AKB以外的夢想)能夠實現。」



　「バブルフラップ」は、09年にアメリカで生まれ、世界中でヒットしたビーチサンダ
ル。フルーツ、スイーツ、スポーツなどのモチーフで、泡のような「バブルボール」が
たくさんデザインされているのが特徴。イベントでは、板野さんプロデュース商品「
Tomo，モデル」がお披露目され、6月中旬発売予定であることが発表された。

　プロデュースについては「すごく楽しかったし、光栄だった」と語り、「メンバーに
もプレゼントしたい」と笑顔でコメント。「バブルボールがついていて可愛いので、ビ
ーチやお出かけする際に、バブルフラップをはいて夏はどこかに行っていただけたら」
とアピールした。（毎日新聞デジタル）



底下是拖鞋 不重要



把第一篇文章跟翻譯貢獻給虎牙跟阿醬

翻譯品質低劣 歡迎指正批評

--
 主管主管!又有人下螢幕    主管主管!有人告我們不出貨   主管~有個叫明翰的訂了三億
         訂單                   商業詐欺                                ψQSWEET
    工  ◥        管  ◥    工  ◥          管  ◥        工  ◥他媽的◤  管   
 ◤◎ ◎ 喔~~  ◤︶ ︶   ◤◎ ◎   So~?  ◤︶ ︶       ◤◎ ◎ 快出貨呀!⊙ ⊙◥
 ◥    ◤      ◥  █◤  ◥    ◤        ◥   3◤╯ξ  ◥    ◤沒王法了◥皿  ◤
 ◥ ◥◥ (哈欠)◤ ◥◤   ◥ ◥◥   (煙~) ◤ ◥ ◤￣    ◥ ◥◥是不是?!(◥ ◤ ◤)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.36.152
推 Lansbury:
→ coayin:推翻譯^^
推 mitayi520:樓上沒給推 XD  拖鞋XDDD
推 meteorlin:底下是拖鞋 不重要 XDDD
→ coayin:推不夠用呀 先欠著^^
推 sarsenwen:底下是拖鞋 不重要 XDDD
推 edd740404:求解釋拖鞋 0.0/
推 zeat:嗯，希望tomochin的心情可以快點回復><
推 cava1ry:希望不要引發卒業連鎖反應
推 Uizmp:其實覺得tomichin受連鎖的機會不比優子小.但要看他有沒有膽.
→ Lansbury:接下來最可能就tomochin了
→ Uizmp:他現在有的資源(能力/事務所),相對而言來說都弱一些.
推 aiueokaki:tomotchin看來也快畢業了= = 以後一期生還剩誰Q_Q
推 chu630:連鎖名單可說是爆長...想都不敢想
→ aiueokaki:沒了一期生的努力 總覺得少了甚麼...
推 tliu223:畢竟她的客源已經跟AKB客源有所偏離了，會有連鎖反應的
→ tliu223:機會也確實比較大
推 rain92568:雖然不推高橋 但最怕總長畢業 畢竟是AKB的核心人物
推 coayin:機會不小呀 tomochin一期生中比較要好的好友就是阿醬＞﹏＜
推 sarsenwen:http://youtu.be/gRKmWP0YlqA
推 maxspeed150:虎牙走倒是真的不意外......
推 Lansbury:總長這種要帶人的反而會被綁死死的
推 chinick1478:總長不能倒阿wwww (不過應該是幾年後 喂!?)
推 fattyking:總長走的話…會崩壞吧
→ tliu223:胡子長出來之前不準走!!
推 End1essRain:3b應該是最後一起走的
推 rain92568:總長是明眼人 目前應該是會選擇留守AKB的....
推 Uizmp:女王的話, 照之前的感覺, 人的因素很大..
→ Uizmp:想要在 AKB 裡看到的人還在, 他應該就還會在.
→ maxspeed150:女王也是聰明人 相信他也自有盤算
推 rain92568:怎麼有種皇帝突然駕崩 眾群朝臣在為國事擔憂的感覺 (誤
→ johe5678:好像也差不多啦XD
推 pink0518:還蠻貼切的XDD
→ Lansbury:沒這麼惶恐吧? 這兩年私下聚會多多少少彼此都知道
→ lulocke:如果她們沒人知道的話  我就信太田講的  XD
推 Takayanagi:卒業的事元老成員互相都會聊過吧 <-所謂的知道
推 chu630:太田和她們不知道的是宣布日期,卒業這件事絕對都在談
→ Takayanagi:只是沒人想到阿醬會現在就下決心發表 <-所謂的不知道
推 Lansbury:所以跟駕崩還是有差吧 這是我個人的解讀
→ nigatsuki:怎麼突然提到駕崩（驚）
推 Hanabiayu:我也覺得太田一定知道 畢竟這關係到事務所的收入等等
→ Hanabiayu:怎麼可能不先跟事務所談過
推 erniechc:沒關係!!以總長的身高留在AKB裡再幾年也沒人覺得違合啊~~
→ tliu223:不事先談過的話，會被贊助商追究違約責任的吧
推 master32:所以前田只是開第一槍？
推 gyorainy:阿醬這一槍無疑是今年AKB最震撼的話題 之後東蛋當送別會
→ gyorainy:風光畢業 其他TOP在這時提出畢業 鋒頭也搶不過阿醬的
→ gyorainy:順利的話 AKB再度於今年創高峰 秋元康有更多時間去消化
推 puretd:tomo推 (??ω??)
推 gyorainy:TOP們的畢業潮 唯一能跟阿醬相提並論的只有優子畢業跟
推 gainx:                                           秋元康的畢業
推 a22530722:                                                 XD
→ gyorainy:剩下的一期生在東蛋畢業 但那樣的結果並不樂見
→ gyorainy:如果最後真的沒話題的話 有可能喔XD
推 aiueokaki:gainx大接的好順XDD
推 kara21:gainx XD
推 z1987090:到東蛋演唱的這段時間 想必她們也會好好考慮一番
推 narutodante:看來東蛋會有很多爆點
→ tsuperkairyu:難道東蛋之時就是神離世之日?這個世界將沒有神...
推 tliu223:秋P︰神算什么？我是如來佛……
推 tsuperkairyu:反正我還是成為鋼彈就好XD我的鑽頭是突破天際的鑽頭!
→ tsuperkairyu:錯亂了...
推 shiriri:雖然大家都猜優子也會東蛋卒業 我倒覺得一次放走two top不
→ shiriri:太可能 秋P說他不會重套蹈淳君後路 這行為有可能讓接班態
→ shiriri:勢不那麼明顯的現在增加變數 幾個月前2ch也有討論過阿醬優
→ shiriri:子的畢業次序 去年總選後阿醬有點失速 劇場盤銷售速度也被
→ shiriri:追過 相對優子的市場銷售力持續穩定 運營一定要開始畢業成
→ shiriri:員當然要考慮這些(2ch年初有一篇說運營認為要維持阿醬第一
→ shiriri:的代價太高 兩個一定要放一個就讓阿醬先,這篇昨天優子串有
→ shiriri:再被挖出來) 優子photobook那篇秋元康"相信我"之術在去年
推 shiriri:下半年一一實現 應該可以哄住優子為AKB再待一陣子 偷摸親
→ shiriri:去年dear J出道後單飛傳言沒停過 總選後更是如此
推 Uizmp:只是不曉得他說的夢想是啥了...