Re: [新聞] キムタク月９に“路上アイドル”こじはる

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

幫娘娘翻一下 XD

※ 引述《nigatsuki (二月)》之銘言：
 http://www.sanspo.com/geino/news/20121022/akb12102205050001-n1.html
 キムタク月９に“路上アイドル”こじはる！
  木村主演月九出現"路邊偶像"口機哈嚕

 こじはる、感激の月９初出演！　ＡＫＢ４８の小嶋陽菜（２４）が、２２日スタートの
 ＳＭＡＰ・木村拓哉（３９）主演のフジテレビ系ドラマ「ＰＲＩＣＥＬＥＳＳ～あるわ
 けねぇだろ、んなもん！～」（月曜後９・０、初回３０分拡大）に出演することが２１
 日、分かった。登場は第３話からで、キムタクとのドラマ共演も初めて。小嶋は収録現
 場で「この場にいるのが不思議」と大きな瞳を輝かせた。
 「月９は『月９！！』という感じで、すごい！と思っています」－。

  口機哈嚕，感恩的月九首次演出! AKB48的小嶋陽菜，將於SMAP木村拓哉所主演之

富士電視台連續劇"PRICELESS 這種事沒可能吧!~ "(劇名為譯者亂翻)(周一晚間9:00，

手集延長30分鐘)中演出的消息於21日公開。角色將於第三集開始登場，而與木村共同演

出也是第一次。小嶋本人在拍攝現場表示"能身處在這個現場真不可思議"，大大的眼睛

裡閃耀著光輝。

"對於月九是"哇是月九耶"的感覺，覺得好厲害唷"

 　ＡＫＢ４８では２０１０年「大切なことはすべて君が教えてくれた」の篠田麻里子（
 ２６）、１１年「私が恋愛できない理由」の大島優子（２４）に続く３人目の月９に声
 を弾ませた。

  對AKB來說則是継2010年演出"修二你這個渾蛋"(同為譯者亂翻)的篠田麻里子，還有

2011年演出"眞子妳這個衰小"(亂翻X3)的大島優子以來第三位，這也讓本人的聲音聽起

來十分high。

 　こじはる演じる富沢萌は、キムタクが演じる主人公の極貧男、金田一二三男が引っ越
 してくるボロアパート「幸福荘」の住民。無類のアイドル好きで、自分のコスプレ姿を
 写真撮影し、それを売って生計を立てている“路上アイドル”。
 　名前通りの“萌役”だが、「本当にアイドルをやっているので、すんなり考えられま
 した。やりやすくはないけれど、身近にあることなので」。コスプレ衣装については「
 昔はよく着ていたんですけど、最近のＡＫＢは落ち着いてきたので。でも、ここまです
 ごいフリフリの衣装は着ないので恥ずかしい」と照れた。

   口機哈嚕所飾演的富澤萌，是主角木村拓哉所飾演的爆窮男，金田一二三男所搬到的

破爛公寓"幸福莊"裡面的居民。因為無敵喜歡偶像，所以把自己cosplay的身影拍成照

片，然後靠這賣這些照片來維持生計的"路邊偶像"

  角色設定是如同名字所示的萌系角色，不過陽菜本人表示:"因為我真的在當偶像，

所以這種設定很容易理解。雖然不能說是很好演，但是至少就是在自己身邊的題材。"

至於cosplay的衣服，陽菜則害羞地表示"雖然這種衣服以前很常穿，不過最近的

AKB走的是比較沉穩的路線就比較少有。不過好像也沒有穿過這麼輕飄飄的衣服，

所以總覺得有點不好意思。"

(優子:you're beautiful~) (麻里子:就只能說是對自己太有自信了) <--請看釣師講座

 　キムタクとの共演は、フジテレビ系「ＳＭＡＰ×ＳＭＡＰ」（月曜後１０・０）の「
 ビストロＳＭＡＰ」や「Ｓ・ＬＩＶＥ」などであるが、ドラマでは初。「この場にいる
 のが不思議です」と笑顔を見せ、ドラマとはいえ、１つ屋根の下で暮らす設定に「そう
 聞くと緊張しますね」と頬を紅潮させた。「（ＡＫＢの）みんなが尊敬している」とい
 うキムタクとの共演を「メンバーは、まだ知らないんじゃないかな」と、仲間の反応を
 楽しみにしているようだ。

   和木村的合作，之前雖然在SMS的bistro smap或是S.LIVE有過經驗，不過連續劇則是

第一次。她很開心地說"能在這個現場真是不可思議"，而且雖然說只是連續劇中的設定，

不過是設計成和木村共同生活在同一個屋簷下，因此她也臉紅地表示"聽到這個設定

真令人緊張呢。因為是和"(AKB的)每個人都很尊敬"的木村共演，所以也表示"成員們

應該都還不知道這件事吧"，似乎本人也很期待夥伴們的反應。

 　また、キムタクに聞きたいことを質問され「ＳＭＡＰさんのコンサートに行った峯岸
 （みなみ＝１９）と指原（莉乃＝同）が、ずっと目が合っていたって言うんですが、本
 当なのか聞いてみたい」と乙女心をのぞかせた。

   另外當問到想問木村的問題時，小嶋桑表示"先前去過smap的演唱會的咪醬和沙喜說，

木村一直在看著她們，所以我想問本人是不是真的。" 從這裡也可看到陽菜所保有的

純潔少女心。


 　「月９デビュー」「キムタクと初共演」と初もの尽くしの撮影初日を終え、こじはる
 は「木村さんと同じ画面に映っていることが本当に不思議です」と興奮気味だった。


   拍攝的首日充滿了"月九出道""與木村第一次合演"這類很多的第一次，結束後還是

很興奮地表示"能和木村站在同一個畫面裡真是不可思議"


  コスプレ香里奈、ＡＫＢ４８入り！？
 　キムタクが勤務していた会社の経理に勤める二階堂彩矢を演じる香里奈（２８）は、
 第３話でチャイナドレスなどのコスプレに挑戦。香里奈が、ＡＫＢ４８風の衣装をまと
 った写真を見た小嶋は、「すごくかわいかったです！　似合ってました」。「ＡＫＢで
 もやっていけそう？」との質問に「はい！」と即答していた。

  cosplay香里奈，加入AKB48!?

  至於飾演木村工作公司中的會計，二階堂彩矢的香里奈，則將在第三話挑戰旗袍等

cosplay。看過香里奈穿著AKB48風格服裝的照片後，小嶋認為"真是太可愛了，好適合

她啊"。 對於記者所提問的"如果她在AKB裡也行得通嗎?"，她馬上就回答"是呀"。

------------------------------------------------------
恭喜娘娘，另外在其他社的新聞裡，陽菜還有說自己是"長假"的粉絲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.114.127
推 blackeagle:眞子妳這個衰小 XDDDDDDDDD
推 xiaoyu557:翻譯的非常貼切 只能給推了...
推 et303997:beautiful?
推 gyarados:這角色設定真的好北爛XD 現實生活也在做類似這種事阿
※ 編輯: ayutakako       來自: 114.41.114.127       (10/22 18:21)
→ ayutakako:打太快，感謝樓樓上
推 shiriri:推劇名神翻譯
推 godfight:眞子妳這個衰小...笑翻我了
推 r0930:翻譯超好笑XDDDDDDDDDDDDD
推 zeat:香里奈旗袍！
推 kojiharu:2010年和2011年的劇名怪怪的...ｗ
推 doraemon1293:2010 教我愛的一切
→ doraemon1293:2011 我無法戀愛的理由
推 shiningQ:眞子妳這個衰小 XDD
推 Devilarea:眞子妳這個衰小www
推 lff800726:推劇名神翻譯XDDDD
推 countrysong:教我折斷可惡的修二 目前緯來重播中...
→ q0325:教我折斷可惡的修二 那看幾集就 就看不下了 看到火都來wwww
推 shiriri:看完三集還不會想揍修二 應有提名諾貝爾和平獎資格
推 glamorous428:真子妳這個衰小wwwww 也太貼切
推 takamina0408:推眞子妳這個衰小XDDD
推 rocksg25:這部本來沒要追,現在要追了
推 erniechc:說實在的,其實修二也蠻衰小的.... 還有咪醬和指原 XDDD
→ Poleaxe:長假好久了...
→ jpfly:但是超經典！長假超讚！！！
推 dxiie:武井每次出現都超像女鬼的XDD