作者renatanaka (rena)
看板AKB48
標題[資訊] QuickJapan vol.87 AKB48隊長座談會(2)
時間Tue Feb 16 22:06:17 2010
AKB48隊長座談會(2)
高橋みなみ(Team A)、秋元才加(Team K)、柏木由紀(Team B)
取材・文=吉田大助 翻譯=renatanaka
以下全文翻譯自:
「QuickJapan vol.87 AKB48永久保存版大特集」P.117~121
原文就省略不打上來了
(原文版權為太田出版所有,翻譯為個人興趣請勿任意轉載,謝謝!)
==========================
目前為止的Team A・K・B
==========================
*--為了能更體會因新隊伍誕生而發生的種種變化,
想請問一下過去到現在的情況。
首先想請問目前為止的Team A,是個甚麼樣的隊伍呢?
高橋:因為我是一期生,所以一直都在(隊伍中),
(Team A)真的個是一路變化過來的隊伍呢。
Team A的一期生有21個人,但一期生留在現在Team A的,
大約只剩7、8人左右。
至今加進了很多成員的Team A,真的是個不可思議的隊伍呢。
秋元:因為各自擁有才能的成員很多,各自閃耀著光芒,
有著個人特質突出的感覺。
但還是有好好的互相支持著彼此。
用籃球來比喻的話,就是各自能打好自己的位置,
然後藉此組合而成的隊伍喔。
高橋:因為有很多照自己的腳步來前進的成員。
雖說如此,但像才加所說的一樣,團結的時候還是很團結的。
就算沒有人用「一起進行吧!」這樣的感覺來領導大家,
也會很自然的變成那樣(該團結時很團結)。
柏木:我覺得Team A是「個人的團體戰」。
每個人都很靠得住,整合在一起的時候那種力量真的是太厲害了。
秋元:各自是一朵朵的花,合起來就變成花束,這樣的感覺?
高橋:怎麼有這麼好的形容方式阿(笑)。
*--那麼,目前為止的K是個怎麼樣的隊伍呢?
秋元:A是比較女孩子的感覺,歌曲方面也是這樣的歌比較多,
K的話則是體育社團類型的感覺,有參加過學校社團的人也很多,
因此是群充滿熱血的傢伙們的集合,是這樣的感覺吧。
高橋:真的是非常powerful呢。
從其他隊伍的觀點來看也會覺得「真熱血阿!」。
隊伍的力量我想不是普通的強。
秋元:如果被問是不是偶像的話,大概不算是偶像吧。
高橋&柏木:咦!?(笑)
秋元:因為大家都是體育社團類型的。
前陣子的運動會也是「偶像不會讓大家看到這一面的吧!」
這樣認真的去進行了。
我想真的是個不顧前後拼命去做的隊伍呢。
柏木:總覺得,對於身處於Team K,成員的大家都有著一份驕傲呢。
秋元:「我是Team K!」這樣的感覺呢(笑)。
我想這樣的不成文規則是有的。
*--目前為止的Team B呢?
柏木:總而言之是個感情好的隊伍呢。
K大概在A差了四、五個月左右的時候誕生,
但是B則是那之後一年才開始的。
「比較晚進來的」感覺不止我們自己有,
我想其他各位大概也有一樣的感覺。
所以為了能夠快一點趕上,這種大家一致團結的心情,
大概和隊伍的感情好有著相當的關聯吧。
秋元:就像家裡最小的孩子呢。
柏木:是最小的孩子啊。因為年齡上也絕對是B最小。
說起來的話有點像小朋友的玩具箱一樣,
有種放著不管不知道會弄出甚麼花招的感覺。
高橋:很有趣呢,Team B。因為有很多各種不同性格的成員。
秋元:真的,就像小朋友的玩具箱喔。像打翻的一樣。
柏木:不小心打翻了嗎?(笑)
但是阿,雖然對外不太有「我們是Team B!」這樣的感覺,
意外的內心潛藏的隊伍意識我想是很強的。
秋元:A是女子高中,K是男生高中,B是男女合校的國中。
高橋:真是好比喻!(笑)
柏木:B或許是小學生程度吧(笑)。
(續下篇)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.222.90
推 tliu223:Harugon的確像是小學生程度 02/17 09:05