[歌詞] AKB48 B4th M13タンポポの決心

作者jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)

看板AKB48

標題[歌詞] AKB48 B4th M13タンポポの決心

時間Thu Apr 12 14:31:02 2012

跟房間戰爭時開了很少接觸的B公演，覺得這首輕快明亮積極的曲子意外地鼓舞人呢...w 以前不知道哪根筋接錯一直想成「ダンボールの決心」......（掩面）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ B4th M13タンポポの決心作詞：秋元康作曲：山崎努 http://www.youtube.com/watch?v=vXj3vNOT0V4 B4公演版

線路脇にタンポポが蒲公英在鐵軌旁咲いていた綻放著永かった冬が終わり漫長冬天結束待ちわびた盼望已久的春が来たんだ春天來臨陽射しの道を歩き走在陽光撒落的路上恋でもしようか想來談個戀愛通い慣れたはずの應該早已走慣了的いつもの通学路一如往常的上學之路昨日までの僕と我跟昨天以前的自己どこかが違うよ有些許不同哦俯いていた季節季節氣息籠罩風も向きを変えて風兒改變方向人はいつだって人無論到何時生まれ変われるさ都能重生的こんな場所にタンポポが蒲公英在這種地方咲くなんて盛開著生命力の強さと教會我ひたむきさ生命力的強韌與教えられたよ一心一意なぜか目頭が熱くて… 怎麼了？眼眶一紅... 夢や希望や未来は夢想、希望、未來ここにある就在這裡唷雑草の中の命は雜草中的生命逞しく堅強地育ってゆくよ成長壯大吶日陰もいつの日にか總有一天背光處日向になるんだ也會變成向陽處ほんの少しだけの為那麼一點點的不運を嘆いてた時運不濟而感嘆休みがちな僕が常常休息的我恥ずかしく思う感到可恥雲ひとつない空は萬里無雲的晴空鳥も自由に飛び鳥兒自由飛翔過去の雨の日も過往下雨之時日今日のためにある都是為了今天而存在気づかなかったタンポポが以前沒注意的蒲公英揺れている搖曳著誰の心の中にも誰的心中都有ささやかな小小的その可能性可能性日常に忘れていたよ平常都忘記了啊思い悩み落ち込んだ陷入煩惱沮喪的寒い日々寒冷日子当たり前の躓きに從平時失敗中立ち上がる重新站起來的若き力よ年輕力量吶弱さもいつの日にか總有一天軟弱強さになるんだ也會變為強大こんな場所にタンポポが蒲公英在這種地方咲くなんて盛開著生命力の強さと教會我ひたむきさ生命力的強韌與教えられたよ一心一意なぜか目頭が熱くて… 怎麼了？眼眶一紅... 夢や希望や未来は夢想、希望、未來ここにある就在這裡唷雑草の中の命は雜草中的生命逞しく堅強地育ってゆくよ成長壯大吶日陰もいつの日にか總有一天背光處日向になるんだ也會變成向陽處気づかなかったタンポポが以前沒注意的蒲公英揺れている搖曳著誰の心の中にも誰的心中都有ささやかな小小的その可能性可能性日常に忘れていたよ平常都忘記了啊思い悩み落ち込んだ陷入煩惱沮喪的寒い日々寒冷日子当たり前の躓きに從平時失敗中立ち上がる重新站起來的若き力よ年輕力量吶弱さもいつの日にか總有一天軟弱強さになるんだ也會變為強大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.136.28

→ jpfly:好可悲的59P..........................................www 04/12 14:31

推 gainx:大家的喜愛歌曲！ 04/12 14:37

推 kaylen:感謝翻譯!!! 04/12 14:41

推 TWN48:這首很棒！ 04/12 14:50

推 atb:歌詞寫的好讚 04/12 14:57

推 TWN48:感謝翻譯 m(_ _)m 04/12 15:02

推 jacktsai:感謝翻譯~~ 04/12 15:51

推 glamorous428:感謝翻譯 : ) 歌詞意境很棒！ 04/12 15:53

推 ckbaboon:感謝翻譯!小康康的詞真的是厲害~ 04/12 16:02

推 NonakaMisato:這幾天也在聽B公演，喜歡這首。 04/12 16:32

推 kopiayu:好好聽 04/12 16:39

推 Yukirin:這篇文章值59jp 04/12 16:47

→ jpfly:j:p啦！難得推一次文也不會寫對=3= 04/12 16:49

推 maoamatsuki:(拉板凳) 04/12 17:05

推 tliu223:歌詞值5jP算不錯了 04/12 17:07

→ jpfly:以前不知道翻哪首有拿過200多的...是說你們非要打錯我暱稱 04/12 17:12

→ jpfly:不可嗎ˋ皿ˊ 04/12 17:13

→ Uizmp:那個是單位... XD 04/12 17:13

推 maoamatsuki:1jp=?? 04/12 17:16

推 martinyang13: 2mao 04/12 17:17

推 jordan1227:那1mao=??? 04/12 17:18

→ jpfly:我不要等於2mao 至少也是1咪或1玲。（咦） 04/12 17:19

→ jpfly:樓上的你很有空的話還不去翻我家咪醬的blog？=皿= 04/12 17:20

→ maoamatsuki:1mao=1/1000優里 04/12 17:21

→ jordan1227:接批你不要破壞行情啦 1咪是等於1jo等於0jp才對(艸) 04/12 17:21

推 tliu223:jo-咪=jp，即咪=j（o-p）=-j，所以o=-1？ 04/12 17:27

推 takamina0408:推好歌www 04/12 17:29

推 hakutaki:感謝翻譯好歌呀~ :) 04/12 18:24

→ jpfly:樓上都好久沒來了還說（ p_;） 04/12 18:29

→ jpfly:上面那堆算式是怎樣？欺負砍樹系的嗎？（怒） 04/12 18:31

→ jpfly:1j:p＝1咪醬（身高）＝1阿玲（愛），Q.E.D.。 04/12 18:32

推 maoamatsuki:Q.E.D.是ABC的第二張專輯XD 04/12 18:33

→ jpfly:我還沒說那是部很好看的漫畫勒=A= 04/12 18:38

推 atb:高橋愛演過Q.E.D. 04/12 18:49

推 cava1ry:1咪醬（身高）＝1阿玲（愛），所以最愛阿玲的人是羽龍大 w 04/12 18:53