作者KATSUTAKA (ちゅり＞//＜)
看板AKB48
標題[歌詞] 盗まれた唇
時間Fri Sep 16 04:58:09 2011
http://www.youtube.com/watch?v=8NzfdEyo7x4
作詞：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
真夏の夜空に 將盛夏的夜空
刺繍したスパンコール 刺上繡的亮片
星座の名前を 我指著天空
指差して聞いた 問你星座的名字
２人が寝転ぶ 砂浜で 我倆躺在沙灘上
見上げた世界は 美しくて… 仰望著的世界是多麼美麗…
あなたの隣りにいられること 能陪在你身邊
世界一 しあわせだって思った 讓我覺得我是世界第一幸福
盗まれた唇 被偷走的嘴唇
あっと言う間だった 就那麼一瞬間
風が通り過ぎたように 像風吹拂過似的
目の前にあなたが 眼前的你
一瞬 重なってた 一瞬間重疊
ハートがドキドキ 我的心小鹿亂撞
震えているよ 在顫抖著
言葉はいつでも 我總是在摸索
手探りをしてるよ 言語的意義
ホントの気持ちは 真正的心意
捕まえにくくて… 太難捕捉…
岬の灯台 光る度 每當海岬的燈塔發光
あなたの素顔が 浮かび上がる 就會浮現出你的容顏
照れてる瞳が 愛おしくて 你害羞的眼神多令人憐愛
宇宙一 大好きだって思った 讓我覺得我是宇宙第一喜歡你
もう一度キスして 再吻我一次
ちゃんと準備させて 讓我好好準備
愛が感じられるように 讓我能感受到你的愛
目を閉じる時まで 在閉上眼睛前
あなたを見つめてたい 我想注視著你
成り行きみたいな 我不要順理成章的吻…
キスならやめて…
盗まれた唇 被偷走的嘴唇
あっと言う間だった 就那麼一瞬間
風が通り過ぎたように 像風吹拂過似的
目の前にあなたが 眼前的你
一瞬 重なってた 一瞬間重疊
ハートがドキドキ 我的心小鹿亂撞
震えているよ 在顫抖著
もう一度キスして 再吻我一次
ちゃんと準備させて 讓我好好準備
愛が感じられるように 讓我能感受到你的愛
目を閉じる時まで 在閉上眼睛前
あなたを見つめてたい 我想注視著你
成り行きみたいな 我不要順理成章的吻…
キスならやめて…
盗まれた唇 被偷走的嘴唇
--
因為沒看到這首歌的歌詞所以就翻翻看了
第一次在AKB板翻歌詞
還請多指教m(_ _)m
有錯請指正
特別是「成り行き」實在不知道該怎麼翻才順 囧>
這歌詞...
看來秋P不只有少女心
也有小女人心?(毆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.64.136
※ 編輯: KATSUTAKA 來自: 203.73.64.136 (09/16 05:11)
推 poem48:秋叔有女人心(誤 09/16 06:48
推 glamor1012:這首歌超好聽的！ 09/16 07:22
推 yushia6666:總長很喜歡這首 09/16 07:48
推 beareyes:看這好詞的背後，別忘了永遠存在個大叔 09/16 08:55
推 ThePanzer:這首的PV拍得太爛 直接毀掉這首歌 09/16 11:24
推 ThePanzer:歌很好聽是真的 我後來才知道原來這首歌跟化妝品公司合 09/16 11:27
→ ThePanzer:作 09/16 11:27
→ KATSUTAKA:看來喜歡這PV的我是異類(淚奔 09/16 11:34
推 martinyang13:有玲奈抿嘴就無敵阿～～～ 09/16 11:55
推 KawaeiRina:看了PV才發現這PV我居然是第一次看=口= 09/16 12:01
推 Lyzsyz:抿嘴無敵+1 09/16 12:05
推 Raimu:這首pv的小森超讚 09/16 12:10
推 tliu223:還沒變成大盛り的小森…… 09/16 12:11
推 CHAOS316:原來是這首的pv...之前看過一次 只對玲奈有印象 09/16 12:43
推 atb:真是秋元康一個人寫的？ 09/16 12:49
推 ThePanzer:佐藤堇也不錯 09/16 12:49
推 sinon2mayday:1:10最左邊的是誰阿??? 09/16 15:34
推 OyaMasana:team A 岩佐美咲 09/16 15:38
推 BrianGrant:我～我還蠻喜歡這PV的說，跳舞時那種運鏡手法很喜歡。 09/16 15:41
推 BrianGrant:很多人看起來都很棒咧！ 09/16 15:43
→ KATSUTAKA:可惜鳥兒這時還沒開始紅..不然我很想看她在這PV裡的樣子 09/16 16:13
→ KATSUTAKA:> < 09/16 16:14
推 glamor1012:這首玲奈的特寫，簡直迷死人！！！！ 09/17 01:06