作者jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)
看板AKB48
標題[歌詞] 夕陽を見ているか？（6th single&H1 M13）
時間Sat Jul 16 10:51:37 2011
身為
River新規的我 第一次聽到這首 應該是在
群魔亂舞的AX 08吧，
當時連人都認不出幾個、只顧著思考
CinDy到底出場幾次，
直到在幾場演唱會裡再聽了幾次，看了
PV中2b玩得很開心的樣子，
才慢慢愛上這首
幻之神曲。
歌詞內容像是在回家小路上邊踢石子邊哼的曲子一般 簡短而溫暖，
不足之處 懇請諸位神人出手指教<(_ _)>
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
夕陽を見ているか？
妳正凝望著夕陽嗎？
http://www.youtube.com/watch?v=QQu6GB_ag24 PV版
http://www.youtube.com/watch?v=243mq7qvGgg&feature=related 09 NHK 神公演預定
http://www.youtube.com/watch?v=PDP0Vmxh72Q&feature=related 09 富士急猴子歐巴桑
作詞：秋元康、作曲：岡田実音、編曲：高島智明
* H1 劇場口白
こうして毎日を生きていたら失敗したり、辛いこともありますが、
像這樣每天過活，有失敗、有辛酸，
でもいつも希望や夢を胸に自分らしく生きていこう、
但無論何時，都會胸懷希望與夢想而活出自我，
そんな気持ちを歌ってます
我們是以這種心情唱著這首歌的。
今日がどんな一日だったかなんて 今天過了什麼樣的一天呢？
帰り道 考えるよね 回家路上好好想想吧
悲しいことやつらいこともあるさ 即便有悲傷有歡樂
楽しいことが勝ち越せばいい 開心的事比較多就好了嘛
家族や友達やまわりの人に 周遭的親朋好友
心配をかけたくなくて 不想讓她們多加擔心
無理に微笑み 嘘いくつかついて 於是勉強露出微笑、說了幾個小謊
君だけが抱え込むのはやめて・・・ 別只有妳自己承擔這一切...
季節の風の向き感じたり 感受風向帶來的季節感
足下の花に気づいたり 看看腳下的花兒
小さな出会いに 對這些細小的相遇
そう感謝できたら 都心懷感激的話
僕らはしあわせになれるんだ 我們就能變得幸福
夕陽が沈む空を見ているか？ 妳正凝望著夕陽西沈的夜空嗎？
時間が過ぎる 時光點滴流逝的
その背中は美しいだろう？ 背影 美不勝收吧？
Yes! それなりの今日が終わり Yes！ 這麼一來 今天就結束了
すべてリセットする夜が来るよ 重啟一切的夜晚即將到來
家路を急ぐ君は一人きり 急行於回家路上的妳孤身一人
どうして 為什麼
自分のことを誉めてあげないのか 不稱讚自己一下呢？
ねえ ちゃんと見てあげようよ 吶 好好低頭檢視一番
君が君らしく生きてること 妳活出了自我本色唷
人間関係は面倒だけど 人際關係麻煩是麻煩
一人では生きて行けない 一個人終究無法前行
人は誰でも 弱い生き物だから 人嘛 誰都是軟弱的
お互いに支え合っているんだ 所以才必須互相支持
時にはきつい言い方したり 有時會說出不得體的蠢話
誰かの足を踏んでしまったり 或是跟誰起衝突
誤解されたり 招致誤解
いろいろとあったけど 即使有不如己意之事
いつも希望に満ちている 希望也總是常相左右的哦
夕陽が沈む空を見ているか？ 妳正凝望著夕陽西沈的夜空嗎？
今を受け入れること 接受現下的所有一切
進むこと教えてくれる 勇敢前進 我學會了這些
失うことは何かを 就算一時失去了什麼
いつか必ず手に入れられること 總有一天必定親手找回
辺りは少しずつ暗くなり 周圍景色逐漸暗下
夜を描く点線みたいな星たち 點點星光連綴一線 描繪出夜空景象
ねえ ちゃんと明日が来るまで 吶 明日再臨之前
君は君らしく夢を見よう 妳就好好做個屬於自己的美夢吧
夕陽が沈む空を見ているか？ 妳正凝望著夕陽西沈的夜空嗎？
時間が過ぎる 時光點滴流逝的
その背中は美しいだろう？ 背影 美不勝收吧？
Yes! それなりの今日が終わり Yes！ 這麼一來 今天就結束了
すべてリセットする夜が来るよ 重啟一切的夜晚即將到來
家路を急ぐ君は一人きり 急行於回家路上的妳孤身一人
どうして 為什麼
自分のことを誉めてあげないのか 不稱讚自己一下呢？
ねえ ちゃんと見てあげようよ 吶 好好低頭檢視一番
君が君らしく生きてること 妳活出了自我本色唷
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
推 coayin:推翻譯..超喜歡這首的..pv也拍的很有感覺^O^ 07/16 10:54
推 mujaki:我覺得AX08大家都很可愛 不過這年的making竟然才20分鐘 07/16 10:56
→ Yukirin:這首應該算是單曲(被打飛) 07/16 10:56
推 spykin:這首應該算是劇場曲(唱反調) 07/16 10:58
推 coayin:這首加上劇場版前面那段話會更有感覺..^O^ 07/16 11:00
※ 編輯: jpfly 來自: 114.34.136.28 (07/16 11:14)
推 ojkou:推一下~很喜歡這首，另外推這PV裡的阿醬+3b都超可愛的XD 07/16 11:15
推 kaylen:推翻譯！最近也一直聽這首。 07/16 11:16
推 goler:這首歌很經典 但我敢打賭j:p一定是聽到第一句就入迷了 07/16 11:21
推 goler:因為我也是這樣注意到陽菜的 07/16 11:23
推 BrianGrant:好聽！那時候阿醬看起來好嫩！ 07/16 11:30
→ jpfly:嗯 由腹黑天然開頭滿少見的 真的很好聽：） 07/16 11:31
→ koriras:來騙錢的j:p (逃~ 07/16 11:53
→ jpfly:( ′ ▽ ` )ﾉkori大賣造 W373文＆08黑歷史文～ 07/16 11:55
推 goler:不過那時候的總長真的很清純 07/16 12:02
推 maoamatsuki:(j:p請教我・ω・翻譯歌詞啦) 07/16 12:04
→ highway4625:耶 可是我比較喜歡佐藤夏希(咦) 07/16 12:31
推 ching811103:推~~這首真的很好聽>///< SAE那時候真的好少女>///< 07/16 12:43
→ highway4625:話說 我比較想聽kori大 的初期w373內戰文 07/16 12:46
→ jpfly:( ′ ▽ ` )ﾉkori大高速大 W373文＆W373內戰文＆08黑歷史文 07/16 12:50
推 koriras:瞎咪 我什麼時候又欠這條債了~ 07/16 13:15
→ highway4625:kori大 剛剛 07/16 13:23
→ highway4625:就在我去買 金的微甜的時候 07/16 13:24
→ jpfly:在我心裡 兩位一直都是處於欠債狀態的哦（<ゝω・）☆ 07/16 13:55
推 hakutaki:推~(咳咳咳)j:p大好~ (・v・)ノ(・v・)ノ(・v・)ノ 07/16 15:10
→ hakutaki:又有需要推爆的新目標~(瞄準鎖定) 07/16 15:11
→ jpfly:h大午安 (・v・)ノ 哪有需要每篇爆啦又不是本日文wwwww 07/16 15:27
推 hakutaki:這不是小咖會員的義務嗎( ′ ▽ ` )ﾉ( ′ ▽ ` )ﾉ 07/16 16:24
推 eisuke:推j:p！推翻譯！推神曲！推RIVER時期j:p的推！ 07/16 16:47
推 hakutaki:(j:p出現・ω・必屬神作)~~~ 07/16 16:50
推 hakutaki:推推推~ 07/16 18:28
→ jpfly:h大生病還不快去休息www 07/16 18:29
推 hakutaki:還早呀~況且阿玲感冒都能工作了 我推推文應該沒關係啦~ 07/16 18:36
推 CHAOS316:剛剛去找了PV來看 一聽就愛上了啊!! 07/16 20:50
→ jpfly:h大要保重啦～我只有你一個死忠支持者了XDDDD 07/16 21:11
推 hakutaki:推推推推推~ 07/16 21:49
推 yutso:喜歡這首推~ 最喜歡那時候的小野XD 07/17 02:26
推 abxy0112:偷推我的神曲！！！！！！QwQ 07/23 22:46
推 BrianGrant:好喜歡這首歌！ 08/13 16:10