作者meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...)
看板AKB48
標題[歌詞] 初恋バタフライ HKT48 AKB 29th c/w
時間Mon Dec 3 00:29:13 2012
初恋バタフライ
作曲：杉山勝彦
作詞：秋元康
唄：HKT48
少しだけ 開いてた窓から
從那微開的窗戶外
紛れこんだ モンシロチョウ
紛飛而入的紋白蝶
授業中 教室の壁を
在上課中的教室牆邊
自由にひらひら 飛んでる
自由自在地翩翩飛舞
あんな風に 君のそばに行きたい
就那樣 想漫至妳身旁
それが僕と 気付かれないように・・・
就彷彿沒注意到我那般...
初恋は バタフライ
初戀就像蝴蝶般
つかまえないで 君は僕のflower
請別捉住她 妳是我的flower
切ないね バタフライ
真是感傷呢 Butterfly
ここにいるのに 僕は(僕は)何も言えない
明就在妳身旁 而我 卻什麼也說不出口
美しい 真剣な表情で
帶著嬌甜又認真的表情
君は 前を向いている
妳不停地往前邁進
ポニーテール そこに止まったら
若那馬尾停止擺動
甘いシャンプーの 香りかな
洗髮精甜美的氣息將滿溢而出呢
心と身体 まるで幽体離脱
我的心與身體 完全被妳心亂神迷
僕はここから 君を見てる
我在這 一直凝視著妳
初恋は バタフライ
初戀就像蝴蝶般
邪魔してるけど 僕を外に出さないで
即使有點擾人 也請別把我趕出窗外
もう少し バタフライ
再讓我待一下 Butterfly
そばに居させて 君が（君が）大好きなんだ
讓我陪在妳身邊 因為我真的好喜歡妳
ほら 机の上
妳看 在那課桌上
今 羽根を合わせ
現在 蝴蝶雙翼正闔起著
息を呑んで 止まってたら
當我凝住氣息、停下佇留時
君がウィンクした
妳對著我眨了眼
初恋は バタフライ
初戀就像蝴蝶般
つかまえないで 君は僕のflower
請別捉住她 妳是我的flower
切ないね バタフライ
真是感傷呢 Butterfly
ここにいるのに 愛は(愛は)遠い
明就在妳身旁 而我們的愛卻如此遙遠
初恋は バタフライ
初戀就像蝴蝶般
邪魔してるけど 僕を外に出さないで
即使有點擾人 也請別把我趕出窗外
もう少し バタフライ
再讓我待一下 Butterfly
そばに居させて 君が(君が)大好きなんだ
讓我陪在妳身邊 因為我真的好喜歡妳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.56.22
→ meteorlin:...從頭看了一次真的翻得好爛...請原諒我的厚臉皮... 12/03 00:29
推 jordan1227:翻譯辛苦了 這首真的很棒 除了... 12/03 00:32
推 tforeverf:meter大辛苦了：D 12/03 00:34
→ maxspeed150:這首歌好啊 12/03 00:35
推 midnightsnow:九但要開始推正太了嗎???~ 12/03 00:51
推 maoamatsuki:我愛めるる 12/03 00:53
推 willingtsai:好可愛的歌 12/03 00:54
推 jordan1227:我推正太幹嘛啦w 不過我支持正太的夢想 成功後...科科 12/03 01:05
推 kai09:難得看到和歌詞有關的PV~~~!!!!! 12/03 01:10
推 maoamatsuki:那麼就由我來代替正太完成這個夢想好了XD 12/03 01:12
推 lulocke:田島不笑真的比較正 w 12/03 01:16
推 game7895:推m大 12/03 01:36
推 midnightsnow:是說~板上好多m...... 12/03 01:38
→ meteorlin:不過我卻是個s (喂 12/03 07:11
推 sky79717:超愛這首~ PV一整個賞心悅目 連沙喜都拍得好正喔XD 12/03 08:27
推 A508529:完整版3:20秒是誰啊 12/03 09:57
推 imsick07:田島不笑真的比較正+1 這首歌真不錯 12/03 10:27
推 smartkai:3:20秒那裡第一個特寫是本村 第二個是植木 12/03 11:15
※ 編輯: meteorlin 來自: 140.119.96.75 (12/03 16:10)