[歌詞] チョコの奴隷 SKE 11th

[lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))]

歌詞來源
http://ameblo.jp/utopian-38iki/entry-11438088559.html

PV
http://v.youku.com/v_show/id_XNTA3MzY4OTAw.html



チョコの奴隷                           巧克力的奴隸


青空はいつだって                       晴朗的天空
思わせぶりで                           總是讓人有種錯覺
もうすぐ春なのに                       明明就快春天了
風は冷たい                             風卻還是這麼冷

僕は見てる                             我在教室的一角
教室の片隅で                           注視著
カバンの中隠している                   包包裡隱藏著
この恋の答えを                         這份戀情的解答

今日だけはチョコの奴隷                 只有今天我才是巧克力的奴隸
振り回される僕だよ                     被折騰半天的我呀
君の想い聞けるのなら                   若能聽到妳的心意
今ここで跪いてもいい                   就算在這下跪我也願意
ちょっと甘くて (ちょっと甘くて)        有點微甜  (有點微甜)
ちょっとほろ苦い一日さ                 有點微苦的一天
その手伸ばして男は叫ぶ                 男子伸出他的手喊著
「女王様 愛をください!」               「女王陛下 請賜給我您的愛吧!」


太陽と愛しさは                         太陽與愛情
どこか似ているね                       有點相似吧
晴れたり曇ったり                       陰晴不定的
日差しは変わる                         而陽光也隨著改變

気のせいかな?                          是不是我多心啦 ?
君が近づいてくる                       妳好像越來越接近了
後ろの手に持ってるのは                 背後的手上拿著
ありえないミラクル                     不可置信的奇蹟

今日こそはチョコの奴隷                 今天我才正是巧克力的奴隸
もったいぶって焦らすなよ               別裝作不著急的樣子呀
ご褒美とかもらえるなら                 若是得到了賞賜
ひとつぶの涙を見せよう                 至少掉滴眼淚讓人家看阿
だって嬉しい (だって嬉しい)            因為太高興了  (因為太高興了)
長かった僕の片想い                     我長久以來的單戀
世界中の孤独な者へ                     向世上孤單的人喊著
「女王様 愛をください!」               「女王陛下 請賜給我您的愛吧!」


バレンタインデーは 恋の期末テスト      情人節就像戀情的期末考
ドキドキだよ 日常が採点される          讓人心跳不已呀  依照平常表現計分的

今日だけはチョコの奴隷                 只有今天我才是巧克力的奴隸
振り回される僕だよ                     被折騰半天的我呀
君の想い聞けるのなら                   若能聽到妳的心意
今ここで跪いてもいい                   就算在這下跪我也願意
ちょっと甘くて (ちょっと甘くて)        有點微甜  (有點微甜)
ちょっとほろ苦い一日さ                 有點微苦的一天
その手伸ばして男は叫ぶ                 男子伸出他的手喊著
「女王様 愛をください!」               「女王陛下 請賜給我您的愛吧!」


--

這首真好聽呀，跟上一首比起來簡直 ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.92.231
推 maxspeed150:PV中茉夏驚訝的表情不錯
推 coronach:我已經快忘記上一首是什麼了(?)
推 ponytail0048:這首歌真的很棒www歌詞也很可愛
→ maxspeed150:上一首有個應該死的冰淇淋店員
推 howard878:覺得上一首很好聽的我是少數派嗎(?
推 sky79717:阿玲從車群中跳起來好酷XD
推 smartkai:SKE的歌一直都很好聽阿~ 我只有4單比較不喜歡!
推 kuropika:我也覺得上一首很好聽...ske單中只有okdk不太喜歡...
推 laing799:我覺得SKE美首都很好聽阿 QQ
推 gerard:這首真的讚,相較下本家新單才真的是...XDrz
→ lulocke:櫻花單沒辦法啦 十年櫻跟GMF才合我胃口 慢歌我都只聽一次w
推 mizuhara:樓上握手!!!櫻花紛飛算是我能接受的慢歌曲調極限了吧XDDD
推 TWN48:桜の栞很棒啊，PV 也很棒，不必拍什麼看不懂的劇情
推 sujix:推！這首的間奏很不錯。　上一單的重點不是KISS嗎(誤)
推 imsick07:拜託再來一首帥氣的片想吧!!!
推 halo3:SKE的歌都很好聽+1 loop都不太容易膩w
推 coronach:大家喜歡的不一樣啊 櫻花單我就比較喜歡櫻木跟新單
→ coronach:SKE最喜歡的果然還是片想啊~
推 ketanko:片想的歌跟PV我都好愛~
→ rei196:這首真的好聽
推 master32:這首好聽+1
推 dukefeng:都很好聽+62
推 OyaMasana:謝謝翻譯~
推 mizuhara:這支單曲+C/W曲都是上選^^b
→ mizuhara:現在開始期待DVD附錄  XDDDD
推 takamina0408:都超好聽+148.5
推 gking1983:SKE的歌都很好聽+775
推 mizuhara:那我就來個SKE的歌都超好聽+127&07  wwwwwwwww
推 OyaMasana:SKE的歌都很好聽+65535
推 rei196:那個+65535的犯規了啦XD
推 mizuhara:別以為你是教主就可以為所欲為喔~~XDDDDDDDD
推 den309:這首間奏很不錯+1
推 w854105:教主我愛你>////////<（咦）
推 OyaMasana:咦!?