[歌詞] アイスのくちづけ

[Yukirin (柏柚紀)]

http://www.tudou.com/programs/view/pm5ZZkXUrB8/
アイス在日本是泛稱所有冰的甜點，
雖然不是專指冰淇淋，不過這樣比較好理解就這樣翻了......。



花柄のカーテンを開ければ　　　　　　　　　　拉開滿是花樣的窗簾
降り注ぐ夏の太陽　　　　　　　　　　　　　　流瀉進來的是夏日的陽光
目の前に広がる真っ青な海　　　　　　　　　　在眼前無限開展的湛藍大海
背中から抱きついた君さ　　　　　　　　　　　從背後擁抱著我的　是你

恋は神様の気まぐれ　　　　　　　　　　　　　戀愛是神的隨意揮灑
顔を近づけて・・・　　　　　　　　　　　　　兩人的臉不斷靠近......

アイスのくちづけ　　　　　　　　　　　　　　冰淇淋之吻
なぜだか　甘くて冷たくて　　　　　　　　　　不知怎麼　冰冰甜甜的
胸の奥のどこかが　キュンとした　　　　　　　在心中的深處勾起悸動
アイスのくちづけ　　　　　　　　　　　　　　冰淇淋之吻
ちょっぴり　ぶどうの味がした　　　　　　　　有點像是葡萄的味道
凍った果実を　食べていたんだね　　　　　　　就像吃下了冷凍的果實一樣呢
無邪気に笑い転げる　　　　　　　　　　　　　天真的笑著打滾
そんな君が愛しい　　　　　　　　　　　　　　就是喜歡這樣的你呀

ジリジリと陽に灼いた肌は　　　　　　　　　　肌膚上被火辣太陽曬過的痕跡
一緒に過ごした時間　　　　　　　　　　　　　是跟你一起度過的那些時間
カレンダーめくって　帰ると言った　　　　　　翻過月曆　突然說要回去
わがままが君らしい突然　　　　　　　　　　　很像你的那份任性
僕は「どうして？」と聞けずに　　　　　　　　而我沒有問「為什麼？」
スネたフリをした　　　　　　　　　　　　　　假裝在鬧著彆扭

アイスのときめき　　　　　　　　　　　　　　冰淇淋的悸動
ハートが　リプレイしているよ　　　　　　　　正在心上不斷的重播
さっきよりも切ないよ　夢になる　　　　　　　卻變得越來越難受　都已成了夢境
アイスのときめき　　　　　　　　　　　　　　冰淇淋的悸動
ごめんね　いたずらしたことを　　　　　　　　對不起呢　做了那樣的惡作劇
なだめるみたいに　僕にハグをして　　　　　　卻還是像安撫般的擁抱著我
一人で部屋を出て行く　　　　　　　　　　　　一個人走出了房間
そんな君が愛しい　　　　　　　　　　　　　　就是喜歡這樣的你呀

君は猫のように自由で　　　　　　　　　　　　你就像貓兒一般自由自在
誰も止められない　　　　　　　　　　　　　　誰也綁不住你

アイスのくちづけ　　　　　　　　　　　　　　冰淇淋之吻
なぜだか　甘くて冷たくて　　　　　　　　　　不知怎麼　冰冰甜甜的
胸の奥のどこかが　キュンとした　　　　　　　在心中的深處勾起悸動
アイスのくちづけ　　　　　　　　　　　　　　冰淇淋之吻
ちょっぴり　ぶどうの味がした　　　　　　　　有點像是葡萄的味道
凍った果実を　食べていたんだね　　　　　　　就像吃下了冷凍的果實一樣呢
無邪気に笑い転げる　　　　　　　　　　　　　天真的笑著打滾
そんな君が愛しい　　　　　　　　　　　　　　就是喜歡這樣的你呀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.162.129
推 mistko:非常喜歡這部MV 拍得暖到心底了 感謝翻譯
推 nechio:喜歡MV+1  裏面的偷摸親很美 草泥馬也很可愛
推 skylightwen:mv暖かい
推 a12361510:優子看起來超賢妻，偷摸親與女王很美，麻友也很可愛
→ a12361510:看到總長戴蝴蝶結，也想緊緊抱住呢！（希望阿醬長髮）
推 saku1216:喜歡MV+1 歌也很喜歡呢~
推 BrianGrant:喜歡MV，不過草泥馬害我笑了。
推 NewYAWARA:一開始放面紙在阿醬面前的是江口還是高橋(剛好一輪)啊
推 jordan1227:喜歡MV+1 那隻草尼馬超絕可愛（咦～我是不是放錯重點了
推 BrianGrant:一開始放面紙的應該是江口吧！
推 gyarados:這次MV都拍的不錯XD，喜歡這首MV+1
推 jpfly:＼(‵ω′) ／＼翻譯姬／＼真神人／＼(6B6)／
推 lulocke:一開始給阿醬的手帕署名是 Aimi
推 ojkou:喜歡這首歌!
→ Yukirin:一開始放的是愛實，那個毛巾上(?)有名字
推 laranja:繡了名字-Aimi的手帕，面紙多沒情調:p。江口是誰扮的?@@
→ Yukirin:佐佐木優佳里吧 XD
→ lulocke:其實影片中沒有白衣長髮的人  (抖
推 Raimu:MV很溫馨~~
推 allanfat3415:（・∀・）ｲｲﾖｲｲﾖｰ
推 poohsan777:請問這首是收在哪張裡面?
推 Raimu:飛翔入手B盤~
→ laranja:飛翔入手 Type B
推 ayutakako:アルパカ！パカ！パカ！パカ！パカ！