作者wow5050 (CH)
看板AKB48
標題[翻譯] 柏木由紀 日刊總選新聞
時間Sun May 5 01:03:28 2013
http://i.imgur.com/qR19MbJ.jpg
有機琳的「Centerー！！！」發言
放棄大小姐角色的充滿鬥志宣言 還要更加努力！！更加帶領AKB！！
JUMP UP的預感、柏木由紀要飛躍了
AKB48柏木由紀(21)、充滿鬥志。今年單曲「ショートケーキ」CD solo出道、TV Tokyo的
「ミエリ－ノ柏木」戲劇初次主演也完成了。即便如此，對於團體所抱持的感謝之心也不
曾改變、忍不住地想要為這團體再多做些什麼。顛覆大小姐形象、表明了對總選舉的熱忱。
按捺不住
兩手握拳、砰砰的打著桌子。「我、鬥志滿滿呢。現在、想要為AKB48來燃燒這份鬥志」。
與團體分開活動後、心情也跟著大大的活絡了起來。進入今年、心願的solo活動開始了。
出道曲「ショートケーキ」賣了超過12萬張以上。戲劇初主演的夢想也實現了。繼續順利
的照著步伐一步步走著、同時也注意到了一些事。「正因為有AKB48在，我才可以進行solo
活動。這份喜愛AKB48的心情、是絕對不會輸給任何人的」。再次確認了對團體的感謝之心
與對團體的愛。
總選舉前年、去年連續2年得到第3位。
「自信是有的、這2年間比本來以上還要更加拚命。今年也絕對要進入前3位」。將保持上
位的想法化為活力。
AKB48自去年8月、前田敦子畢業後進入「第2章」。其中之一的變化是世代交替。
「加入AKB48已經6年了、不過在次世代也想繼續活躍下去。想要在上位帶領著AKB48。」
為了將鬥志注入團體、成為上位是必要的這份感覺十分強烈。
內心也有所嚮往。
「為了AKB48、想再多做些什麼。大家再稍微多加把勁、我覺得AKB48還能繼續下去」。
帶著亢奮的心情談話、至今未曾說出的話語也脫口而出。
「因為不想被批評、所以從來沒有說過...。不過，果然還是想奪下１位阿。希望能有1次
可以站在Center」。
隨和的大小姐、被動穩重性格的有機琳、產生了最大限度滿滿的鬥志、給自己設下了明確
的高目標。
這個想法應該可以讓AKB48繼續發光發熱。
http://akb.nex.nikkansports.com/cheki2013/files/2013/04/kashiwagi_akb2013.jpg
為了AKB48!!努力加油♡
====搭配剛出爐的政見影片=======
http://www.youtube.com/watch?v=DkDnJ6dPy9I
#1HXD1OAb
感謝lulocke大翻譯 m(_ _)m
=================================
天氣燃燒鬥志，Fans燃燒錢包
雖然紀錄片裡說喜歡站邊邊被注意，不過果然還是想站中間看看。
雖然不知道結果會如何，但是看到天氣有了改變、有了野心，我覺得是件好事。
總之只能加油了！！！！！！
翻譯有錯還請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.38.123
※ 編輯: wow5050 來自: 123.241.38.123 (05/05 01:07)
推 calvin301301:推翻譯 05/05 01:08
推 ee77:果然如我之前在八卦講過的，她喜歡站邊邊，而且是稍微離開一 05/05 01:15
→ ee77:點距離的，因為這樣會比較顯眼，這是很好的計策 05/05 01:15
→ ee77:從Baby x3的封面就可以看出這樣的傾向了 05/05 01:16
→ kuter:站邊邊不是大家都知道的? 05/05 01:23
推 ilpqvm:有點出入喔 並不是單喜歡站邊邊很顯眼這樣而已 05/05 01:52
→ ilpqvm:而是喜歡思考在不顯眼的狀態下可以怎樣自我表現這一點 05/05 01:52
→ wow5050:啊！抱歉我記錯了m(_ _)m 05/05 01:55
推 ilpqvm:反正有站邊邊也能吸引目光的舞台表現也是事實... 05/05 02:12
→ ilpqvm:看31單的舞蹈就知道了 (挖鼻屎 (彈! 05/05 02:14
→ wow5050:站邊邊也認為飯會注意著她是很有自信的想法w 05/05 02:40
推 joson4921:燃燒吧天氣！不要輸給任何人！！ 05/05 13:29
推 tliu223:這就是所謂的小木矢作style啊（誤 05/05 13:30
推 zxsxdxcx1124:加油吧~~~~~ ゆきりん~絶対応援します～～～ 05/05 17:41
→ lulocke:黑白棋要找一個伴去站另一邊 XD 05/05 17:44
推 PRINCE711529:站邊邊不管是舞還是mc都是有安排過的，柏木只能在有 05/05 20:55
→ PRINCE711529:限的空間表現自己 05/05 20:55
推 jkwhich:縱使不是第一，也要當唯一，做自己的ゆきりん最棒!! 05/05 23:55
推 TWTRubiks:推天氣~ 天氣加油 >//< 05/06 08:18
推 Tony93188:天氣阿!!!! 乾巴爹!! 05/06 20:24
