推 hd6520:黑黑又發聖光的yukirin 03/12 08:23
推 bala73:推yukirin 03/12 12:37
推 joson4921:推！！！ 03/12 22:20
http://ameblo.jp/yuki-kashiwagi-we/entry-11793703326.html
3年
2014-03-11 20:37:42
テーマ：ブログ
3.11
東日本大震災から、
今日で3年が経ちました。
東日本大地震迄今、
已經經過3年了。
今日は、岩手県宮古市に
メンバー16人で来ています。
今天、成員共16人
拜訪了岩手縣宮古市。
岩手は雪が建物の高さまで積もっています。
岩手的雪堆積到和建築物一樣的高度。
http://i.imgur.com/h2lRu82.jpg
会場をお借りして、約2時間、
足を運んでくださったみなさんと過ごしました。
借用會場、約2小時的時間、
和特地前來的大家一起度過。
今日は毎月東北に訪れている訪問活動よりも
たくさんの曲を歌うことができました。
今天比起每月拜訪東北的訪問活動
唱了更多首歌。
みなさんが一緒に歌ってくださったり、
中には小さい子が踊ってくれてたり。
大家一起唱歌、
之中也有小孩子在跳舞。
素直に嬉しく、温かい気持ちになりました。
真的很開心、心情也溫暖起來。
最後にひとりひとりの方と、握手をしながらお話をさせていただいたとき。
最後和大家一一握手、說話時。
ご年配の女性の方が、わたしの両手を握って
有位年長的女性、握著我的雙手說
「寒い中来てくれて本当にありがとう。
すっごくパワーをもらったよ。」
「在寒冷的天氣裡來訪，真的很謝謝你們。
從你們那得到很多力量唷。」
とご自分の胸に握手した手を持っていきながら、おっしゃってくださいました。
邊將握住我的手帶到自己胸前、邊這麼對我說。
中学生くらいの女の子は、
看起來像是中學生的女孩子、
「みんなの歌がとっても胸に響きました。」
「大家的歌聲在我心中迴響。」
と声をかけてくださいました。
這麼告訴我。
こういう温かい声を、直接聞くことができたり、
笑顔を見ることができたり、、
能接聽到如此溫暖的聲音、
看到大家的笑臉、、
今日という日にここに来れてよかった、と心から思いました。
打從心裡覺得、今天這個日子能來到這兒真的太好了。
忘れられてしまうのではないか、
と不安に思っている方がたくさんいらっしゃると思います。
是不是被遺忘了呢、
我想也會有抱持這種想法感到不安的人在。
日が経つにつれてどんどんと。。
因為日子一天天的過去。。
そうなってはいけないと思います。
我覺得沒這回事。
私たちはありがたいことに、発信していく手段があります。
很感激我們有能傳達的方法。
忘れられてしまわないように。
為了不讓大家被遺忘。
私たちは、これからも訪問活動や支援活動、
「誰かのためにプロジェクト」を
続けていきたいと思います。
我想、我們今後也會繼續訪問活動和支援活動、
繼續「為了誰Project」。
そして、1人の人間として、
思いやりをもって、1日を大切に。
而且、我認為作為1個人、
應關懷他人、珍惜每1天。
日々を一生懸命生きていきたいと
思います。
每天都要努力的活著。
東日本大震災により被害にあわれた皆様に、心よりお見舞い申し上げるとともに
1日も早い復興を祈っています。
東日本大地震的受害者們、我衷心誠摯地表示慰問
同時祈禱災區能早日復興。
また、訪問活動やコンサートなどで
東北に行かせていただける機会がありましたら、どうぞ足を運んでいただけたら
嬉しいです。
如果還有訪問活動或演唱會等
能前往東北的機會的話、到時若大家能來
我會很開心的。
改めて、本日温かく迎えてくださった
宮古市の皆様。
再次、
今天溫暖的迎接我們的宮古市的各位。
ありがとうございました！
謝謝你們！
柏木由紀
http://i.imgur.com/2HXAJoS.jpg
------------------------------------------------------------------------------
柏木由紀 - 20:34 #岩手
岩手県宮古市に来ています。
來到岩手縣宮古市。
寒い中、足を運んで下さったみなさんの笑顔を見れて本当によかった。
寒冷的天氣中、真的很慶幸能看到特地前來的大家的笑臉。
東日本大震災から3年。
東日本大地震至今已過3年。
私たちは、この出来事が風化してしまわないよう、伝え続けて行かなければならないと
思います。
我們、為了不讓這件事被淡忘、必須繼續傳達下去。
思いやりでたくさんの人が繋がりますように。
用關懷將眾人聯繫在一起。
http://i.imgur.com/wSzhs3j.jpg
--
有吉共和國
http://i.imgur.com/r38lSy3.jpg
http://i.imgur.com/APxI8bR.jpg
http://i.imgur.com/K1hMS8F.jpg
http://i.imgur.com/7IyLAsx.jpg
http://i.imgur.com/mh5yIwl.jpg
http://i.imgur.com/Ke7F0H0.jpg
http://i.imgur.com/mE97T8u.jpg
http://i.imgur.com/WaLfDee.jpg
http://i.imgur.com/HfOOpUN.jpg
http://i.imgur.com/jzhEjUU.jpg
http://i.imgur.com/0nQDb4E.jpg
大矢blog
http://i.imgur.com/AN96ZHy.jpg
http://i.imgur.com/0Lru3mF.jpg
災區訪問
http://i.imgur.com/TM2OMQO.jpg
http://i.imgur.com/skz20KC.jpg
http://i.imgur.com/a9pkM0l.jpg
http://i.imgur.com/DpPYa5r.jpg
http://i.imgur.com/Dx50l6B.jpg
http://i.imgur.com/lZeiUmb.jpg
http://i.imgur.com/envOCCP.jpg
http://i.imgur.com/WLoCfCp.jpg
--
翻譯有誤請不吝指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.43.188
※ 編輯: wow5050 來自: 123.241.43.188 (03/12 00:59)