[巫女] 柏木由紀 陰陽屋官網專訪翻譯

[wow5050 (・U・)]

http://www.ktv.jp/onmyoya/interview/cast_09.html

專情的另一面，也會扎草人詛咒路子老師。珠希醬出乎意料的是個壞小孩（笑）

由AKB的柏木由紀桑所飾演，在王子稻荷神社打工的巫女鮎川珠希。穿著巫女服的姿態很
可愛，不過也曾有段沉迷於牛郎店的叛逆時光，在祥明還是牛郎時就是他的狂熱fan了。
而且過於死心眼，將路子老師視作情敵，還扎草人詛咒她，也擁有這樣邪惡的一面！
飾演為了祥明而做出過激（？）行為的珠希的柏木桑，在拍第8集「女狐總選舉」前，
來請她說說關於角色塑造與拍攝現場的小故事吧！


Ｑ：所飾演的鮎川珠希，是位怎樣的女孩子呢？

曾經有段沉迷於牛郎店的叛逆過往，總之，是位很開朗、有活力的現代女孩。最初時，
只有跟我說要飾演巫女，這樣子的設定而已，之後又加上「有段不良的過去」，而且，
將路子老師視為情敵，非常嫉妒她，還作了詛咒草人，「女狐總選舉」中，和中學時的
同班同學友紀奈（岡本玲）有場激戰，出乎意料的是個壞小孩呢（笑）。

Ｑ：角色和自己本身有相似的地方嗎？

老實說，「不良、有元氣、直率」之類的性格，和我幾乎是沒有重疊的，所以角色塑造是
件難事。第8集中有很多幕和友紀奈爭吵的戲，但是我並沒有「生氣」這種情緒，過去也沒
和別人爭執過，因此不知道能不能把戲演好，事實上我非常不安呢。珠希醬她啊，在面對
不同對象時，會有不同的說話方式與情緒變化，在面對祥明時，是很一心一意的女孩子。
角色設定上，敵視路子老師，將她視為情敵，在面對槙原和牛郎們時，則是不留情面的說
話方式，在飾演時要注意這些地方。

Ｑ：這次穿了巫女服，感覺如何呢?

第一次像這樣整齊正式的穿著巫女服演戲。穿巫女服時，腰部的地方綁得很緊，整個人會
覺得很清醒呢。因為工作的關係，穿各種服裝或制服的機會很多，巫女服穿起來很適合，
我很滿意喔。

Ｑ：對共演者的印象？

錦戶桑只要出現在現場，氣氛就會變得很開朗，人很溫柔。駿河桑就算是很短的戲，也經
常思考著類似「如果是槙原的話，這時候在這裡他會看這個，會有這樣的反應」這種事，
很厲害呢。倉科桑很開朗，說話很爽快，是很天真爛漫的人。路子老師是位充滿正義感的
人，而她本人也給人這種感覺喔。

Ｑ：想聽聽妳對拍攝「Miss女狐總選舉」的幹勁！

因為約好了獲勝的話可以和祥（祥明）交往，所以珠希醬拚了，「不管是用什麼手段，
都要獲得優勝」，我覺得她是個以這樣的想法在拼命的孩子，憑著這股氣勢，全力以赴
挑戰總選舉。不過，跟AKB的總選舉比起來，這完全輕鬆愉快啊（笑）。現在，拿到「王
子稻荷搖籃曲」的樂譜，彈鋼琴練習中，最初，祥說這是用來詛咒人的曲子，是首「兒歌
」，我之前完全沒有唱過這類型的曲子，所以我想去跟導演和工作人員討論一下該用什麼
情緒去唱才好。

Ｑ：柏木桑本身相信占卜嗎？有想占卜什麼事情嗎？

算是相信吧。有和AKB的成員一起去占卜過，也會看晨間新聞的星座占卜，不過，若是不
好的結果會馬上就忘掉（笑）。之前在AKB的猜拳大會很快就輸了，所以想問問之後什麼
時候好運會來。不過，對於那事我是持樂觀態度面對。現在應該是在「累積運氣」的時間
吧。還有，AKB48的未來也請務必讓我知道！一直以來總是充滿驚喜，如果能先用占卜得
知的話，就能先做好心理準備了（笑）。

Ｑ：請說說今後珠希與戲劇的看點。

之後，祥與路子老師的感情會逐漸升溫。如果有喜歡的對象的人看了珠希的專情與不認輸
的精神後，能從她身上獲得勇氣的話，我會很開心的！在關注祥明解決事件的帥氣身影的
同時，也別忘了關注全心全意努力著的珠希醬喔！

--

見ないと呪っちゃうぞー
http://i.imgur.com/MWrqemj.jpg

--

翻譯有錯還請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.43.188
推 joewsx:感謝翻譯  才正要看第七集說XD
推 yuyhiyuy:戲份變更多吧!!!!
推 sakutarun:翻譯給推 前幾天已經先看過了
※ 編輯: wow5050         來自: 123.241.43.188       (11/26 19:14)
推 coyoteY:這部真的不錯~不過有機琳根本是副線任務(逃~)
推 TWTRubiks:這個完全沒看過，請問有字幕組做嗎?!  我在醬壇都沒看到
推 mizuhara:人人~~
推 jerrylin:日劇的應該都有
推 Lumstasia:我這部都在看錦戶亮賊兮兮的笑容，笑起來很可愛
推 TWTRubiks:感謝MI大~   來找一下
推 TWTRubiks:找到了，可惜空間實在不愛，JD慢慢....
→ wow5050:岡本玲長的有點像川榮～
推 joson4921:推珠希女僕!!!!!!
→ joson4921:                女僕(X),女巫(O)...orz
推 dunhiller:推棋靈王珠希
推 goatyoung:感謝翻譯!
推 satoranbo:喔喔好想看啊> <
推 dave01:完全只看珠希 那個誰都自動略過 或把焦點集中在路子先生
推 dave01:說是棋靈王  不如說是將棋名人要更貼切吧?