[演講] 柏木由紀 2015總選舉 演講

[echo1984 (信じるしかない)]

柏木由紀 2015総選挙　２位スピーチ

え--応援したくたさたみなさん
投票したくたさったみなさん
本当にありがとうございます
今まで一番いい順位いただきました
支持我的各位，投票給我的各位，
真的非常感謝你們
讓我得到了有史以來最好的名次


ありがとうございます
非常感謝各位


え、そうですね、
今年の総選挙は速報で二位していただけて
本音を言うと
今までの総選挙で今日を迎えるのが
今までで一番怖かったのですけども
でも何所かワクワクしてる自分もいて
恩...
今年總選舉的速報我得到了第二名
老實說，
在以往到現在的總選舉中
迎接今天的到來是最令我害怕的
但是，在心裡的某處也有著期待

でもこうして、いろんな感情を抱えながら今日を迎えて
就這樣，邊懷著各種感情邊迎接今天的到來

地元九州のこのステージこうして
笑顔で立てたのは、
本当に応援してくださった皆さんのお陰だと思っています
我認為都是支持著我的各位的功勞
讓我在家鄉九州的這個舞台上
可以像這樣笑著站在這

え、、そうですね、
え、、私は、今年初めて総選挙で1位を獲りますと宣言しました
宣言してしまって大丈夫かなと、不安に思ったり
残念ながら、その夢にはあと一歩届かなかったですけども、
恩...說到這...我啊,在今年第一次說出了要在總選舉中得到一位
就這樣說出了宣言好嗎?很不安的這麼想著
很可惜的，離夢想就差了那麼一步

でも、この２位をいただいて、
私は、今まで他のメンバーに頼ったり甘えたり
あとは、傷つきたくないとか、波風立てたくないなとか
思っていた所もあったんですけれど、
これかなは、私はもう、いろんなことから逃げません
但，讓(這樣的)我得到了第二名
我從以前到現在，都向其他的成員依賴撒嬌著
也想著不想傷害別人，不想攪和些麻煩的事情等
但從今以後，我不會再避開這些地方

総監督のたかみなさんが卒業して、
私たちにとって、
たかみなさんの存在はすごく大きくて、
不安なこともあるんですけども、
總監督takamina桑要畢業了
對我們來說，takamina桑的存在是非常重要的
所以也會有不安的事

次期総監督横山由依ちゃんの．．．
次期總監督橫山由依...

横山由依ちゃんが
背負い過ぎないためにも、
AKBメンバーが一人一人、
AKBを背負っている気持ちで
本気で頑張れば、もっとAKBグループは大きく、
上を目指せるんじゃないかなと思っています。
為了不讓橫山由依醬背負太多
AKB的每一人，都要有著背負AKB的想法
我想(大家)都認真努力的話，
AKB GROUP就能為成長得更為茁壯
變成更加了不起吧


私はNMB48を一年間兼任させていただきました
メンバーもファンもみなさんもすごく優しくて、
本当にたくさんのことを学ばさせていただきました。
我在NMB48兼任了一年的
不管成員還是歌迷大家都很溫柔
讓我學到了非常非常多的事

秋からはAKBグループの新たな土地である、
NGT48を兼任します
從秋天開始，要在AKB GROUP中新的地方
NGT48開始兼任

AKBグループをもっと大きくするためにも
今日いただいたこの２位という順位が、
背中を押してくれている気がするので、
絶対にNGT48も、成功させると、
使命感に燃えております。
為了要讓AKB GROUP更為壯大
今天獲得的第二名，令我感覺是一種助力
加深了[一定要讓NGT48也成功]的這種使命感

もちろん、AKB48もAKBグループも、
このあと最後に呼ばれるメンバーを近くで支えて、
AKBグループをもってもっと大きくしていくと宣言するので
當然，包含AKB48、AKB GROPU
以及等等最後被叫到的成員
都想要在身旁支持著
一定要讓AKB GROPU更加更加的壯大

これからもみなさん、とぞ応援よろしくお願いします
從今以後，也請大家多多支持了

ありがとうございました
非常感謝大家


-----
心得：翻譯真的好難(誤)

今年的總選舉真的是最緊張的一年了(對我)
天氣這麼難得的說出了一位宣言 無論如何都想要支持她
縱使無法當石油王買上百張票
但也是在自己能力所及的範圍內 全力支持

雖然非常想要天氣得到一位
但前面的さっしー實在是太強大
也沒有想像中的不甘心
畢竟笑著講感言的天氣實在太漂亮 XD

兼任NMB的這一年 真的對天氣有很好的影響
之後在NGT也要加油!

元チームB最強！！
-----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.50.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1433609212.A.130.html
推 sinfe: 殘念 恭喜
推 lovesolife44: 推！天氣真的好美Q_Q
→ mnbv2006: 遺憾 恭喜
推 Grammy: 柏木teamb推
推 edenmai: 天氣QQ 以為今年非常有機會可以一位...天氣是最棒的!!
→ justinian555: 天氣雖敗猶榮了  ~
推 wow5050: 舊B真的超強！繼續加油！
推 efreet: 今年TB的選拔三人組都是落落大方、笑著說完感言
推 luguei: \元Team B制霸/
推 LIGAGA: 推QAQ
推 bluex1227: 天氣人美心更美！加油！
推 sy1995: 天氣推的我還在崩潰中
※ 編輯: echo1984 (220.129.50.143), 06/07/2015 01:02:02
推 lutea0503: 推天氣 只差一步...
推 tamaxd: 想看柏木拿一啊～！真的太可惜了！
推 luguei: 崩潰中+1 Q_Q
→ LIGAGA: 不崩潰了但也睡不著了QAQ
推 hd6520: 不崩潰但還是傷心
推 gfr6703: 唉～
推 jkwhich: 毛毛總是這麼溫柔，看完推特後，眼淚止不住啊QAQ
推 rgntxjw: 天氣好可惜啊Q____Q
推 luguei: http://i.imgur.com/fLbKNTl.jpg 媽媽仍舊準備了西瓜~
推 RINsanity: 大推!! 雖然有點遺憾沒登頂 但看到天氣的笑容就釋懷了
→ wx190: 希望她可以當真正的c阿 不然看看gf的假c 根本被架空的c
推 wow5050: https://www.youtube.com/watch?v=D-qx38WEkjk
→ wow5050: 演講影片
推 lee09876772: 真的沒看到拿第一很遺憾，真的希望...運營別再坑了
推 luguei: 上台領獎整個大器, 麻友還在後面幫忙振臂加油 Q_Q
→ edward8538: 天氣魂永恆不滅wwww
推 HarDT: 天氣好可惜QQ 期望她登基的一天
→ edward8538: 推推
推 LAriza: 天氣一生推 ！！明年再挑戰 加油～～
推 ANGELPENG: 差一點好可惜…不過成長了6萬票的天氣真的是超強的！
推 wow5050: http://youtu.be/4Duta6dIOeg 再影片刪了，再補一次
推 burnitzlin: 天氣明年我們再一起努力...~~@.@~~
推 a12367227: 明年再加油
推 wow5050: http://www.asahi.com/special/akb_sosenkyo/ 朝日新聞
→ wow5050: 的影片，不同角度