[歌詞] 柏木Baby

[gyarados (喔嘎以哩)]

西瓜Baby                       柏木Baby
                               西瓜Baby
http://ppt.cc/jjV6             曲：上田晃司  編曲：野中"まさ"雄一
                               歌：Not Yet

西瓜BABY                       柏木Baby
                               西瓜Baby
世界で一番好きだよ             在這世界上最喜歡妳了喲
瑞々(みずみず)しい             最喜歡妳
その笑顔が好きだ               那清新的笑容


西瓜BABY                       柏木Baby
                               西瓜Baby
眩しい太陽の下で               在傾盆大雨的雨中
                               在耀眼的太陽下
輝いた                         淋成像落湯雞的妳
                               閃閃發耀的妳
君は真夏のマドンナ             就是雨中的女神
                               就是盛夏的女神


田舎道 ぽつんと                在通往鹿兒島小鎮的道路上
                               在鄉村的道路上
屋根のあるバス停               有著屋簷的公車站中
僕を迎えに来た                 等待我到來的那
幼なじみさ                     青梅竹馬的妳
久しぶりの帰郷                 久違的鹿兒島
                               久違的鄉下
ノーメイクの君と               和鼻子大大的妳
                               和沒有化妝的妳
変わらないすべてに             「真是一點都沒有變呢」
ほっとしてるんだ               我好像鬆了一口氣


「恋人はできたのか?」         「不會有男朋友了吧?」
冗談っぽく聞いたのは           半開玩笑的我這樣問著
去年よりキレイだから           比去年又更漂亮的妳


西瓜BABY                       柏木Baby
                               西瓜Baby
今まで気づかなかったよ         直到現在還沒察覺到
この季節                       這個季節
当たり前のようで…             應該要有的模樣


西瓜BABY                       柏木Baby
                               西瓜Baby
懐かしい橋を渡って             一起走過令人懷念的小橋
知らぬ間に                     不知不覺中
僕は恋していたんだ             我已經被妳釣到了
                               我已墜入了情網

遠回りしてみた                 稍微繞了點遠路
僕たちの中学                   回去了我們的母校
サッカー部の後輩               偶像研究會的後輩們
                               足球部的後輩們
汗をかいてた                   正努力呼喊著Mix
                               正努力揮灑著汗水
同じグラウンドで               在同一個場合上
同じ夢を見てた                 追尋著同樣的夢想
マネージャーの君は             同樣是追星族的妳
                               身為經理的妳
異性じゃなかった               從來沒有把妳當成女生看待
ビル街のアスファルト           釣蝦場的小魚
                               柏油上的瀝青
遠くの空を想う時               在尋找著餌食時
                               在遙望遙遠的天空時
大事な花に気づいた             心甘情願咬到了寧死也不放開的釣竿
                               終於發現了對自己而言那最重要的花

西瓜BABY                       柏木Baby
                               西瓜Baby
世界で一番好きだよ             在這世界上最喜歡妳了喲
瑞々(みずみず)しい             最喜歡妳
その笑顔が好きだ               那清新的笑容

西瓜BABY                       柏木Baby
                               西瓜Baby
眩しい太陽の下で               在傾盆大雨的雨中
                               在耀眼的太陽下
輝いた                         淋成像落湯雞的妳
                               閃閃發耀的妳
君は真夏のマドンナ             就是雨中的女神
                               就是盛夏的女神


こんなに  甘いのに             人明明是如此的甜美
                               明明是這麼的甜美
なぜだか  切なくなる           但為何變得如此Black
                               但為何變得如此悲傷
心は      いつでも             就像肚子中
                               心裡就像西瓜般
緑色に    黒いしましま         總有那一團黑黑的一樣
                               綠色永遠跟黑色的交互混雜


西瓜BABY                       柏木Baby
                               西瓜Baby
今まで気づかなかったよ         直到現在還沒察覺到
この季節                       這個季節
当たり前のようで…             應該要有的模樣
西瓜BABY                       柏木Baby
                               西瓜Baby
懐かしい橋を渡って             一起走過令人懷念的小橋
知らぬ間に                     不知不覺中
僕は恋していたんだ             我已經被妳釣到了
                               我已墜入了情網


君は 西瓜 Baby                 妳就是我的柏木Baby
                               妳就是我的西瓜Baby
思い出したんだ                 我終於想起來了
君は 西瓜 Baby                 妳就是我的柏木Baby
                               妳就是我的西瓜Baby
僕はカブトムシ                 我就是妳的Wota
                               我就是妳的獨角仙


---------------------------------------------------------------

收錄於法吻最新單曲中...(被踹飛)
過門這段很棒喔聽了好幾次都不會膩喔喔喔喔喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.8.132
推 jordan1227:柏木BabyXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 motokomtk:這...XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 coayin:神翻譯:DD
推 maoamatsuki:雨中女神XD
推 takamina0408:看標題嚇了一跳XDDDDDDDDDDDD
推 changnick502:XDDDDDD
推 ZMTL:這什麼鬼啦雨中女神XDD
推 coldman519:這神翻譯wwwww
推 akilethe:神翻譯wwwwwwww
推 river2:讚XDDDDDDDDDDDDDd
推 monnsann:推鼻子
推 kai09:雨中女神 XDDD
推 blue05:我喜歡這翻譯~幾霸昏XD
推 aiueokaki:這翻譯wwwwwwww
推 bloated:好翻譯，不投稿給秋p嗎？wwwwwwww
推 Headscarf:嚴正抗議以翻譯之名行偷渡之實XD
我是推麻友的嗚嗚嗚嗚嗚
推 dxiie:大雨中聽這首就對了XDDDD
推 maoamatsuki:那世界中の雨呢XD??
※ 編輯: gyarados        來自: 125.225.8.132        (06/10 14:59)
推 caspercheng:XDDDDDDDDDDDDDD
推 atb:請配合翻譯服用 XDDD
推 Yukirin:喂好歹要有正常板吧 XD
→ gyarados:有正常版阿 只是沒有人要開燈(搔頭
推 Yukirin:對不起資質駑鈍我給你跪了 〒△〒
推 motokomtk:喔!!原來真的有正常版耶XDDDDDDDDDDD
→ gyarados:囧跪不得阿
推 soulcat:這...XDDDDDDDDDDD 還有原來真的有正常版XDD
推 TWN48:不知道有正常版  orz
推 petersos80:真的有正常版....
推 ilpqvm:XD
推 rain92568:這PV裡的YY超正啊....QAQ
推 snakeleeifu:竟然有NY偷渡文…不過柏木主題好像無違和感XD"
推 jkwhich:賊係蝦毀XDDDD  推落湯雞BABY~
推 kaylen:柏木baby超棒 XDDDD
推 tforeverf:無違合神翻譯XD
推 sata0905:推柏木baby  開燈真的有正常版
推 Uizmp:捨不得開燈啊, 還是黑黑的看好了..
推 midnightsnow:居然有正常版= =....QTZ.....資質努頓如我....QAQ
推 midnightsnow:話說.....看不出你推麻友~~~
推 jacktsai:幸好看到天氣第一個反應就是開燈XD 不過搞反了啊!
推 willowm4:神翻譯wwww
推 kydo:開燈看還是黑黑的啊  無違和XD
推 nfszero:黑黑+1 肚子可能不透光!!!
推 ieo510:樓上   誰的肚子會透光阿XDDD
→ chiou711ty:就像肚子總有黑黑的一團www
推 nfszero:天氣的肚肚 x光照下去也是黑黑一團!
推 halo3:神翻譯wwwwwwwwww