[翻譯] 柏木由紀生誕祭 部分MC&橫山來信&感言

[wow5050 (CH)]

整場MC內容：http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-9606.html

MC只翻譯和柏木有關的部分請見諒<(_ _)>

成員介紹時的MC

題目： 如果能放假的話，想做什麼事？

甜滷滷

島崎「因為今天是柏木桑的日子」「所以啊、想說要1整天考慮著柏木桑的事情喔」

柏木「好開心」

梅田「用掉不少時間了說快點」

島崎「不過真相是會很想睡覺」

口基哈魯桑

陽菜「我也想和有機琳一起去哪玩」
柏木「騙人～」
陽菜「之前、跟有機琳和阿部マリア一起在迪士尼玩了、不過，有1次、我邀請有機琳時、
      鼓起勇氣的邀請她時。「不去玩嗎？」我說了類似這樣的話，『啊～我之後再去、
      再一起去吧』這樣子拒絕我了」

柏木「完全不是這樣吧。我們至今還沒有認真的對話過吧，不過大概也無法溝通吧」

陽菜「今後也是要彼此互相尊重」「然後以帶有雅量的目光聊天吧」
(這兩人感覺超不熟的XD)

哇卡娘

名取「我如果休假的話、最近映像Center上不是有那個柏木とろろ？」
    「聽說了、是這樣子題目的影片。想著柏木とろろ會是什麼呢？很在意呢、所以，想
      在休假時看看那段影片。那是什麼呢？」(不要問，很恐怖!)

柏木「那個啊、只是把山藥磨成泥吃掉而已啦」

名取「啊～是這樣啊？我還以為是柏木桑變成了山藥泥之類的」「我還想著是怎樣的呢。
      這樣啊～那還是不看了吧」

天氣

「TeamB有位叫片山陽加的傢伙。就是那位在今天這麼重要的日子，突然休演的片山陽加」

「是說、那位哈醬不久前和志醬一起去潛水了、在之前休息的時候、傳了很多照片給我、
 『下次柏木桑也一起來潛水吧』這樣子邀請我了、不過、我不會游泳啊。她跟我明明已經
  交往6年了、可是竟然連我不會游泳都不知道嗎？沒辦法啊、所以我就生氣了。不過、我
  也想嘗試體驗去看魚。不過有1件事、22歲不想再做的事，就是、不想再一股腦兒的跟人
  做口頭約定了」

「真的已經跟很多人說過一起吃飯了、也有想去的心情啦」

米娜倫

大場「今天是我愛到無法自拔的柏木桑的日子呢。哈哈哈」
    「抱歉、開著MIC還笑成這樣、真抱歉。(後略)」


UZA後的MC

題目：與有機琳之間的回憶

大場「我、被柏木桑邀請過一起去吃飯喔。而且還被請客了喔」
柏木「有請客？真的嗎？」
大場「沒有嗎」
柏木「我、還不錯嘛」

大場「不過、聽我說啊各位。我是這麼的喜歡、愛慕她，甚至還得到了柏木Children的稱
      號、不過，加入AKB的4年間、回憶起來，就只有那次而已欸。明明那麼喜歡妳。而
      那還已經是2年前左右的事了欸」
大家「那麼久之前一起吃過飯啊」
柏木「拍電視劇時一起去的吧」
大場「是阿。怎麼辦才好呢？跟我一起創造美好的回憶吧」

大場「不過我知道，對這人來說口頭約定是沒有任何意義的」
大家「口頭約定是沒用的。她大概已經跟我說過10次一起去吃飯了」
柏木「有段時間常說對吧，有段常待在一起的時候」
大家「結果1次也沒去啊」

大家「雖然說了『來說說跟有機琳之間的回憶吧』結果跟我之間似乎是完全沒有回憶」

大家「交給你了」
大森「好。我第一次跟柏木桑一起出演是在「劇場女神」公演時、我當時、還是研究生、
      當時你第一次對我說了『一起照相吧』，我超級開心的，現在還記得喔」
柏木「美優碰是很可愛的唷～捏～」
大森「我記得超清楚的」

柏木「是說"是(は)"真抱歉捏」

大場裝哭

大家「這感覺就是在說みなるん不可愛啊」
大場「"也是(も)"的事情嘛」
柏木「年齡比較近、我們倆是朋友嘛」
大場「OK、OK」

大家「哇卡娘有嗎？」
名取「我呢・・・」
柏木「哇卡娘沒有吧」
名取「才沒這種事呢，我有唷。我原本是柏木桑的代役。所以，一起出演公演這種事，之
      前是不常有的呢、現在在TeamB一起公演總覺得很不可思議」
柏木「以前沒有一起公演吧、我們倆」
名取「對啊、所以沒啥一起的回憶」

柏木「不過、我很常穿哇卡娘的生誕Ｔ喔」
名取「啊～、對耶。之前有說過很常穿我的生誕Ｔ」
大家「要相信有機琳對於時尚的眼光嗎」
名取「因為她常被說私服很土，所以當時就『謝謝(棒讀)』這樣子的感覺回她」
柏木「那件生誕Ｔ很可愛嘛」

大家「有1個回憶」
柏木「在這些人中、我們可是認識最久的喔」
大家「大概6年前左右，我還是研究生的時候、第一次參加TeamB的訓練時、我雖然沒出演
      TeamB的「想見你」公演、不過我其實有參加訓練喔。那個時候我第一次、我是福
      岡人阿、所以覺得標準語非常恐怖。一直覺得自己被罵了。所以很討厭跟人說話。
      然後阿、繼續這樣子想的時候、這人從我身邊走過『那個、不害怕標準語嗎？』
      她這麼說了唷。聽了這個、我覺得、這人真的是很不錯的一個人」

名取「不過她本人一定忘記了、絕對的」
大家「還是說了，類似『標準語很恐怖』之類的」
柏木「好像有說過」
大家「有說過喔、在樓梯上。就這樣『不害怕標準語嗎？』說了喔、像是世界奇妙物語似
      的」
    「邊自言自語邊走下樓」(突然想到美香ちぃ以前說過這人會裝作若無其事的關心人 w)

柏木「因為是博多、福岡嘛、所以產生了朋友意識」


後半段MC

題目：平時想對成員說的話

名取「我有話想對有機琳桑說。有機琳桑公演表演ナギイチ這首歌時的舞蹈動作超大的。
      懂我在說什麼嗎？到『♪ナギイチはっきり』都還很可愛，然後『しようじゃない
      か』(很激烈的揮手)」

岩佐「還有『呼び捨てファンタジー』時的這個跳躍動作(轉圈)也是動作超劇烈的」

名取「跳躍動作都做得很激烈呢」

大家「Virgin love裡的・・・(上半身往後的動作)」
大家「動作做得很大。超級努力的」

名取「真的很尊敬喔」
梅田「動作很明顯呢、在這種的地方」


生誕祭

大家「有機琳桑、現在是二十幾歲了？」
柏木「22歲啦」

大家「22歲有什麼抱負、目標嗎？」
柏木「22歲了、是啊、加入AKB已經6年了呢。這6年左右的時間裡、果然站在舞台上表演
      是我最想做的事情、我能得到這個機會，這6年間真的是非常滿足、特別是、大概
      是選舉之後。開始思考為了我最喜歡的AKB有什麼事是我可以做的、雖然我不知道
      這是不是正解、不過，果然是，給很多的後輩們提供指導、與他們商量事情之類
      的、希望能讓AKB今後能夠更加的進步，當然我自己也會繼續加油、不過，這1年想
      要為了AKB稍微的努力一下」

大家「不錯的前輩喔。有人給為了後輩們如此的努力著的有機琳寫了封信喔」
    「收到了這封信。所以、我來念一下內容」

「給有機琳桑。生日快樂。

跟有機琳桑很常一起去吃飯、或者一起去買東西，漸漸地關係變得越來越好了。並沒有什
麼多大的契機，所以一開始也沒想過能變成這麼好的朋友～這種話我們也常在說，對吧？
大概讓人感到很意外吧、我們兩人的氛圍和思考方式非常像喔、聊天時很開心、無言時也
不會感到不融洽。是待在一起就能感到很安心、這樣子的關係喔。

之前我們2人一起去了岩盤浴。那個時候你給的裝手機的密封袋我現在還在用喔，你在家也
有用的那個。如果我沒記錯的話、這是我第一次從你那收到禮物。

平時的有機琳桑是位很爽快、內心從容、很溫暖很棒的人。然後、在AKB48的活動裡，總
是閃閃發亮，非常帥氣。真的很讓人尊敬。

這樣子的有機琳桑在巨蛋巡演彩排時，『不管什麼話都能對由依夯說呢』這麼對我說了，
其實我超級高興的喔。隨然力量薄弱、不過如果能支持著有機琳桑就好了呢～偷偷的這樣
想著喔。

我自己也常常受到有機琳桑的大人的思考模式的幫助。今後也請多多指教。還要繼續傳很
多沒有意義的mail捏。希望這1年對有機琳桑而言、會是最棒的一年。

最喜歡有機琳桑了。真的很恭喜你。AKB48 TeamA隊長・横山由依」

柏木「好開心。謝謝」

大家「總而言之、AKB的後輩、由依醬的來信」
柏木「大家大概都不太知道吧、不過，現在真的可以說和由依醬是關係最好的、由依醬很
      厲害呢、而且果然當上隊長了、非常拼命的考慮著AKB的事情、所以我希望能助她一
      臂之力、雖然除了給她密封袋之外好像沒幫上什麼忙」

大家「不過，由依醬也是每次和有機琳一起玩都很開心的樣子、每次和有機琳一起玩時，
     『和有機琳NOW』傳了像這樣的mail過來」
柏木「騙人？」
大家「明明和我完全沒關係」
柏木「怎麼說、在搭新幹線時，我們之間隔了1個座位、好像就是隔了志醬、之前要回家
      時、由依醬坐在志醬旁邊。然後、就是我的座位、就算只是這一點距離也是一直
      在傳mail。2個半小時的移動時間一直在傳mail、跟由依醬。哎呀～超開心的啦。
      謝謝啊。」

大家「還有什麼話想跟舉辦了這場生誕祭的各位說嗎」

柏木「是說、已經在劇場慶祝過很多次了、7月、迎來了這個生誕祭、果然劇場最棒了、
      劇場也是我的原點、我覺得這裡是個很開心的地方，氣氛也很棒、是啊、今年就
      像剛說的一樣、想要為了大家努力去做各種事情、像是指導後輩們、與後輩們相
      談之類的事情、當然、自己也想繼續作為AKB的先鋒、今年得到solo出道的機會、
      也辦了solo演唱會，因為這些地方，我覺得我和各位fans間的距離縮小了、各位
      非常溫暖呢、只要還有1個fan在，我就會持續的唱著喜歡的歌、繼續的站在舞台
      上、在大家的生活中、如果我的歌，或AKB的歌能成為大家內心的支柱就太好了、
      22歲這一年，我想把這句話當作座右銘去努力、今後也請各位繼續支持」
    「謝謝大家」

大家「現在幾歲了？」
柏木「就說是22了啊」

柏木「同年啊、你這樣不行唷。已經22了。注意到件事。我真的發現得太晚了、自己是3
      期生，已經有很多後輩了、我現在才注意到這件事啊。太晚了呢。太晚了」
大家「因為已經22歳了」
柏木「終於注意到了、想當個讓大家憧憬的前輩、如果可以的話，我想培育能引領著AKB
      前進的後輩、等著吧～」

大家「別只是做口頭約定喔」
柏木「對齁。首先，跟後輩們的飯局得全部去一下」
大家「請全部消化掉吧」
柏木「還有也會好好連絡的。最近跟很多的研究生交換了聯絡方式。雖然想跟研究生認真
      的交流，卻只有『有機琳桑喜歡什麼角色？』像這樣讓人覺得很可愛的mail而已、
      在AKB的每天都很幸福，今年也會咬牙努力加油的」

大家「請當個很棒的前輩吧」
柏木「好～、謝謝指教」


謝幕致意

梅田「有機琳生日快樂」
柏木「謝謝」

其他成員退出舞台

柏木「大家這麼快就退出舞台啦？真的、很謝謝大家。謝謝。謝謝。
      我真的最喜歡各位fans了、最喜歡AKB的fans了、我從以前開始就一直是TeamB、
      所以我可以拍胸脯保證，梅田TeamB的大家是關係最好的、最最最喜歡了！」


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
影片

自我介紹MC http://v.youku.com/v_show/id_XNTk0Njg4MDc2.html
UZA後MC    http://v.youku.com/v_show/id_XNTk0NzIwNTg4.html
生誕祭部分 http://v.youku.com/v_show/id_XNTk0Njg2OTA0.html
整場       http://v.youku.com/v_show/id_XNTk0ODQxNjg0.html


翻譯有錯還請指正m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.38.123
推 ponytail0048:這場趴魯魯一直在跟天氣暗戳戳的w看起來感情真的很好
推 snowwalker:感謝翻譯~
推 Iceseed:感謝翻譯 看LIVE硬食生肉果然能聽得懂得非常少呢www
推 goatyoung:感謝翻譯!  飯局滿檔ww
推 r0930:感謝翻譯!
推 duam:不過..哈醬似乎也不會游泳阿(不會游泳也能潛水?低邀天氣這樣)
推 xx52002:感謝翻譯  一直約吃飯可是都不去的黑天氣wwww
推 chris9:是說哈醬休演果然被這位親友抱怨啦wwwwwww
推 yuyhiyuy:娘娘跟天氣真的很不對tone wwww
修錯字。
※ 編輯: wow5050         來自: 123.241.38.123       (08/17 00:35)
推 joson4921:推想要支持後輩的天氣
推 satoranbo:感謝翻譯~天氣欠好多人飯局XDD
推 grtfor:大場真的超愛天氣的XD   飯局...消化的完嗎www
→ lulocke:她沒有要動的話 應該是無可能
推 xx52002:請後輩直接把天氣拖去吃飯吧wwwww
推 HHHiroki:娘娘不是曾經在MC中也約天氣單獨去鹿兒島?玩www
→ wow5050:天氣蠻喜歡娘娘的，之前廣播也說想跟娘娘一起合唱組曲
→ wow5050:不過就是沒什麼變熟的機會XD
推 Hyww13:帕露露到底是在戳什麼啦XDD
推 Crepuscolo:飯局開很多 但兌現的很少ww
推 Shelicu:橫山在信件裡的口氣也太客氣
推 mizuhara:好歹天氣是大前輩，客氣一點也是理所當然啦~~XD
推 yeslovec:內心想法是:天氣你就開個流水席一次滿足所有約定XD