[母女] 2013猜拳公式書-渡辺麻友VS柏木由紀

[Mayutan (まゆたん)]

まゆゆゆきりん激突對談 (翻譯 by yilin11)

http://i.minus.com/i7p85QvqSV87F.jpg
http://i.minus.com/iKZjL1yRDjqLf.jpg



我知道會是麻友


柏木：85個人抽籤、竟然首戰就是我們兩人的對決…對吧？

渡辺：是啊是啊！覺得該不會是造假的吧。

柏木：才沒這麼覺得呢！！應該說嚇了一跳之類的話吧！怎麼會是「是啊是啊」(笑)。

渡辺：衝擊大到會這麼想的程度嘛。

柏木：我先抽了籤、明明大家的對戰對手都決定了、只有我的旁邊一直是空白的。

渡辺：然後我是最後一個抽籤的、回頭看了身後的對戰表、旁邊寫了柏木由紀。
ㄟ～！！這麼想著不自覺地叫了出來。

柏木：我反而在抽選進行到一半左右、「或許會是麻友」有這樣的預感。
然後因為真的是麻友、嚇了一跳。

渡辺：太厲害了、預想到了呢。天才！

柏木：害羞…。嘛、是直覺？

渡辺：總之、就是Yukirin安排好的。

柏木：都說了不是了！(笑)  對了、這次到底誰會成為center呢？

渡辺：因為是一年一次的慶典、我覺得center如果是個令人意外的人應該會很有趣。

柏木：成員之間也是「誰會得到優勝成為center呢」最多這樣的話題。

渡辺：Yukirin覺得呢？

柏木：想要做看看的心情是有的。雖然很感激的、我成為單曲選拔成員的機會很多、但沒有
當center的經驗…。麻里子大人這樣說過。「成為猜拳center對自己來說是值得紀念的事」
。說了在AKB48裡能夠有一首自己的代表歌曲是一件很棒的事。

渡辺：能夠有一首為自己而作的曲子…嗎。

柏木：還說了那真的是非常開心呀。


----順帶一提在AKB48站在center位置的人是、由運營決定、總選舉上由歌迷決定、猜拳靠
運氣決定這三種型式、還沒有全形式稱霸的三冠王。


柏木：幾乎、沒有呢…。

渡辺：最接近的是(大島)優子醬。

柏木：如果在猜拳獲勝了、就是首次的三冠王！？

渡辺：那真是太帥了！

柏木：如果是優子醬的話有可能喔。

渡辺：那樣的話、已經是無敵了呢(笑)。

柏木：嗯、贏不了啊呢(笑)。

渡辺：說到我自己、不覺得能夠經由猜拳大會進入選拔。過去3次都輸了、自己也覺得輸掉
已經漸漸成為固定橋段了。

柏木：去年是超級種子吧？

渡辺：明明贏一次就能進選拔卻輸掉了。被秒殺(笑)。



一、二、3期生☆   


柏木：因為同期對決想到、隔了好久了想要集合三期生的大家一起去吃飯什麼的呢。

渡辺：嗯、想去！最喜歡三期生了。

柏木：聽說前一陣子麻友在Ayarin(菊地あやか)的生誕祭上哭了呢。在哈魯公(仲川遙香)給
Ayarin的一封信的時候。

渡辺：比Ayarin先哭了。提到同期的梗我就哭了。

柏木：哈魯公跟Ayarin的組合真是令人懷念...。總是在一起呢。

渡辺：那封信的內容認真到不覺得是哈魯公寫的、哈魯公已經變成熟了好感動。

柏木：忍不住就哭了呢。

渡辺：是大哭了(笑)。但是最後說了很棒的話喔。「支持著別人也被別人支持著、感覺人
就是這樣成長的」像這樣的話。

柏木：那個哈魯公、說了這麼好的話！？

渡辺：是啊。那個哈魯公！

柏木：抱歉、現在眼眶都濕了…。

渡辺：就是說吧？(笑)

柏木：說到初期成員是一期生、首次增加隊伍的二期生、當然有許多故事有很強的羈絆、但
是我覺得我們三期生也有比飯們所想的以上還要強的羈絆。

渡辺：3期生的羈絆、最喜歡了！

柏木：參加猜拳的同期生除了我們還有Ayarin、哈醬(片山陽加)、Tanamin(田名部生來)。
全部都在我們相反的區塊呢。

渡辺：噢噢！如果能夠一直往上就太開心了。

柏木：因為好像到前16之前都不會碰上、也是有三個人都一起進選拔的可能性唷。

渡辺：我們倆卻突然就碰上了(笑)。

柏木：想要哈醬進選拔呢！

渡辺：嗯、想要哈醬進選拔！

柏木：因為3期生中、哈醬一次都還沒有進過選拔…。

渡辺：乾脆哈醬當center！單曲就走昭和懷舊民謠風。這樣的話很歡樂！！

柏木：是的話很好呢。

渡辺：因為不管是唱歌或跳舞都很棒所以我覺得很好！

柏木：問題是、哈醬猜拳很弱唷。3年連續首戰敗退(笑)。

渡辺：3期生、加油啊～～～☆



Yukirin媽媽決定要讓孩子獨立了！？ 


柏木：雖然已經說到這裡了、我們兩個人已經隔很久沒有對談了呢？

渡辺：的確。隔了好久(笑)。

柏木：之前跟母親談了一點剛進AKB48時的事情。我在甄選會上初次見到麻友時、跟母親說
了好多次「那個孩子真可愛呢」。然後聽說我的母親和麻友的母親還打了招呼。

渡辺：真開心呢。之後從母親那裏聽到了。這麼說來、已經是…6年半前！？我12歲的時候
。

柏木：我是中學3年級、15歲？

渡辺：我也還記得唷、對Yukirin的第一印象。雖然甄選會時還不知道、開始訓練後吧。
「腰還真細！！這麼細沒問題吧？」。但是「非常可愛！」這麼想著。

柏木：唉、說謊(笑)。

渡辺：是真的。因為我還妄想過了唷。想像自己是中學男學生、如果這個女孩在換座位的時
候換到了我的旁邊…幻想過這樣的場景。                       (這什麼妄想啊?!w)

柏木：唔呼呼。這麼說起來、一開始總是用全名柏木由紀醬叫我吧？

渡辺：那是我當時的熱潮。總是做一些不知道為什麼的事。但是和Yukirin感情變好是又在
更之後的事了。

柏木：在第一次組閣的時候同期生一口氣從Team B分散出去了。從只剩麻友跟我的時候開始
的呢？

渡辺：從那時候開始成了"Yukirin媽媽"。

柏木：雖然麻友一直做得很好、但總是會擔心呢、像是有了女兒的感覺(笑)。

渡辺：之後一直到去年東京巨蛋第2次組閣前一直是在一起的…。那個時候沒想過竟然會和
Yukirin分開、只是在一旁從容地看著、「渡辺麻友是Team A。以上」被這麼說了之後、
咦----！變成了茫然狀態。

柏木：在後台還哭了呢。

渡辺：回想起來、覺得到現在還想哭呢。

柏木：但是最近、たかみな這麼說了喔。覺得麻友來到Team A之後成長了、說了麻友很有
Team A center的感覺。

渡辺：哎呀、好開心。眼淚縮回去了。

柏木：啊哈哈哈。現在能夠安心地看著麻友了。變成熟的不只是哈魯公呢…。
我也快要不得不"讓孩子獨立"了呢…。

渡辺：那麼、我要脫離媽媽獨立了。Bye Bye~☆

柏木：咦…！？這麼乾脆？(笑)

渡辺：但是、這樣就不是"親子對決"了、可以果斷地用猜拳決勝負唷。

柏木：原來如此。沒有顧慮了！

渡辺：今年可不會以被秒殺結束了！(笑)

===============================================================================

以上，感謝板友yilin11的翻譯 m(_ _)m

希望哈醬能進選拔啊!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.170.94.246
推 tforeverf:Yukirin果然會預知未來(?)
推 gerard:溫馨推母女對決,哈醬今年加油阿!
推 wow5050:我要看哈醬站C!!
推 PRINCE711529:這不推不行了~淚!!哈醬站C也非常的希望啊!!
推 exciplex14:我想看哈醬進選拔，麻油雞母女哭得唏哩嘩啦的畫面
推 ubar:超為難的母女對決
推 FantasyNova: !!
推 a19850407:希望麻友在猜拳大會能快樂玩就好 得失心不用太重
推 yuyhiyuy:哈醬進選拔吧!!!!
推 YYOO:公醬長大了
推 shikune:好久不見的母女QQ 不管誰贏都要進選拔啊！！哈醬也是？！
推 p26220828:好殘酷...母女廝殺...
推 upscom:麻油雞母女 一生神推 QAQ
推 KunioFAN:其實是為了母女合體，不過誰吸收誰還不知道呢XDDD
推 rebirth:推麻油雞~
推 ding94xu04:想看哈醬進選拔!!!!推一個
推 Whitecafe:推麻油雞！我也想看哈醬站c
推 olaf:腹黑天氣看起來完全沒有要讓女兒的意思XDD
推 Crepuscolo:去年麻友真的很可惜~ 不過猜拳就是這樣 進選拔有時就是
→ Crepuscolo:一步之遙 但就是差了那最後一步~
推 a12361510:我倒不希望麻友進猜拳選拔，希望11月有5單＠＠
推 winddriver:推麻油雞 誰贏不重要 台上來個擁抱就好
推 sujix:推麻油雞～～超期待母女對決的畫面
推 jun8043:母女今年出場一定很好玩
推 sanalinn:想要哈醬選拔
推 joson4921:沙洗都能站C了,我也想要看哈醬站C啊...母女對談戴斯基~
推 lulocke:給苦勞人哈醬站一次吧 呼叫八百長也好 w
推 shikune:推台上擁抱！！
推 r0930:這對話太棒了
推 countrysong:不貪心 希望哈醬能進選拔
推 h60300:推台上擁抱!!!
推 yilin11:3期生的大家猜拳加油!!!