推 s9625243:yukirin!!!!!!!!!! 04/13 22:39
推 calvin301301:推 04/13 22:42
推 borhen:@@ 出演加油!! 04/13 22:43
推 houkoferng:加油，我覺得這部劇的機會是很棒的機會 04/13 22:58
推 yuyhiyuy:天氣加油!!! 04/13 23:23
推 joson4921:推天氣!!! 04/13 23:54
推 YukirinWorld:推! 04/14 16:44
http://www.fujitv.co.jp/galileo/spe_tagarin/#interview
http://www.fujitv.co.jp/galileo/photo/taga_interview_main.jpg
『ガリレオ』をご覧になったことはありますか？
之前有看過『伽利略』嗎？
はい、もちろん見ていました。
是的、當然有看過。
どんな印象をお持ちですか？
對於這部戲有什麼樣的印象？
最後に、福山雅治さん演じる湯川さんが謎を解明して、ビシッと決めるところとか「お
お！」って感じで。メンバーもそうですけど、周りにも東野圭吾さんの原作ファンの方
、ドラマファンの方がたくさんいるんですね。だから、そういう面でも、スピンオフド
ラマという形で『ガリレオ』という作品に関わることができてとても光栄です。
最後時、福山雅治さん飾演的湯川さん為了解開謎團、擺出招牌決定動作的地方，內心都
有「喔喔！」的感覺。成員們也是那樣、我周圍東野圭吾さん的原作fan、戲劇fan都有很
多。因此、因為這些原因、能以衍生劇的形式與『伽利略』這部作品產生關聯，覺得很光
榮。
そのスピンオフドラマ『タガーリン』も、
見ろころがたくさんありますね。
這部衍生劇『タガーリン』也是、
可看處有很多地方呢。
そうですね。笑えるところもたくさんあって…。私が演じる江島千尋は本当に仕事熱心
で、いろんなことに一生懸命なんです。で、コンビを組む澤部佑さん演じる太田川刑事
は、やるときはやりますけど、基本楽観的なところというか、そういう部分がある方で
（笑）。そんなふたりのギャップが、後々、良いコンビネーションを作り上げていくん
だろうな、という期待感もあって、読んでいるだけでも面白かったです。
是這樣沒錯。有很多有趣好笑的部分…。我飾演的江島千尋是個對工作很熱心、對很多事
都拚盡全力的人。不過、澤部佑さん飾演的搭檔太田川刑事阿、雖然說該做的時候還是會
做啦、不過基本上很樂觀、是這樣子的一個人（笑）。
這樣的兩個人之間的差距阿、在未來、我想我們會成為很好的搭檔吧、抱持著這種期待感
、就只是讀著劇本也覺得很有趣。
http://www.fujitv.co.jp/galileo/photo/taga_img03.jpg
しかも、事件はシリアスで…。
此外、嚴重的事件…。
そうなんですよね、意外と（笑）。『呪いのDVD』にまつわる事件を追っていくわけで
すけど、千尋には捜査権がないので太田川さんの力を借りて…という展開で。とにかく
、事件を解決するのに奮闘している千尋には是非注目していただきたいです。
是阿沒錯、意外呢（笑）。追查著『詛咒的DVD』所產生的相關事件、不過，因為
千尋沒有搜查權，只好借助太田川さん的力量…故事就這樣展開了。總之、無論如何請關
注為了解決事件而奮鬥著的千尋。
パートナーの太田川稔刑事を演じている
ハライチの澤部さんの印象は？
對於飾演搭檔太田川稔形事的、
ハライチ的澤部さん的印象是？
澤部さんが現場にいらっしゃった瞬間に、場の空気が凄く明るくなるんです（笑）。ボ
ソッと言うひと言とかも凄く面白くて、和やかな雰囲気を作ってくれるんです。
只要澤部さん在現場、一瞬間空氣就會變得很明亮（笑）。不經意說出的話也都很有趣、
讓現場氣氛變得很平靜輕鬆。
物語の中では、恋っぽい雰囲気もちょっとありますね。
故事中、也有一點點戀愛的氣氛呢。
はい（笑）。千尋は太田川さんのことをずっと気にかけているので。でも、どうなるん
でしょうね？ まだ最後がどうなるのかは知らないんですけど…。ふたりの関係がどう
なっていくのかも楽しみなんです。私自身、スピンオフドラマは初めてですし、『ガリ
レオ』と同じ時期に始まって３ヵ月間、「本編の裏ではこんな事件が起きていたんだ…
」という風に、両方楽しんでいただけるんじゃないかな、って思っています。
是阿（笑）。因為千尋對於太田川さん的事情很在意呢。不過、到底會是怎麼樣呢？
還沒到最後，所以不知道會發生什麼事…。兩人的關係會變怎樣，很開心的期待著。
我本身、第一次接觸衍生劇、與『伽利略』一同開始的這３個月、劇情走向是「正篇劇情
中發生的裏事件…」、這樣的話，能一次有兩種享受呢、我是這麼想的。
最後に、視聴者のみなさんに向けてメッセージをお願いします。
最後、對於各位觀眾想傳達的訊息。
この『タガーリン』では、澤部さんと私が、本編の福山雅治さんと吉高由里子さんとの
コンビとはまたひと味違った、良いコンビネーションを見せたいと思って頑張っていま
すので、本編とあわせて楽しんでいただけたら嬉しいです！
這部『タガーリン』、是我與澤部さん所演出的、與正篇的福山雅治さん和吉高由里子さ
ん是有些不同感覺的組合、為了能成為一對好搭檔我會持續努力加油的、大家如果能與本
篇一起享受這部戲的話，我會很高興的！
===================
想說趕在開播前翻譯一下天氣的訪問
補官網其它圖和之前的新聞圖
http://i.imgur.com/BzSy6qf.jpg
http://www.fujitv.co.jp/galileo/photo/taga_main01.jpg
http://www.fujitv.co.jp/galileo/photo/taga_intro_main.jpg
http://www.fujitv.co.jp/galileo/photo/taga_img01.jpg
http://www.fujitv.co.jp/galileo/photo/taga_img02.jpg
翻譯有錯還請多多指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.38.123
※ 編輯: wow5050 來自: 123.241.38.123 (04/13 22:38)