[翻譯] 柏木由紀 ORICONSTYLE 訪談

作者wow5050 (CH)

看板AKB48

標題[翻譯] 柏木由紀 ORICONSTYLE 訪談

時間Thu Jun 6 15:34:18 2013

http://www.oricon.co.jp/music/interview/page/552/ http://contents.oricon.co.jp/pageImages/base/552/0_40541800_1370331638.jpg

柏木由紀從solo得到自信──希望自己能向大家傳達的事情！也有關於「總選舉」想說的話喔！！暱稱“有機琳”的柏木由紀的2nd個人演唱會映像化了！「咦、這種的事情也做了？」諸如此類、充實又愉快的有機琳是必看的唷～。想要一直在大家面前持續歌唱著！ ──2nd個人演唱會、是場怎樣的live呢？ 1st live時，站在舞台上也一直是很緊張的狀態、不過，這次則是樂在其中喔。1st時，想讓大家看到很多東西、活用那次的經驗。DVD也看了、我真的是很開心捏（笑）。站在舞台上時，「想要一直在大家面前持續歌唱著！」的心情再次湧現。 ──選曲阿、非常的有機琳風格呢。這次是以fan的眼光來選曲的捏。忍痛割愛沒選的曲子也有很多、絕對必唱的「ショートケーキ」、（solo曲的）CW曲也不能不唱，所以作為組曲全部放入歌單中。然後，「夜風の仕業」、我的第一首獨唱曲，最初是沒放入歌單中的唷。不過，在AKB48的『Request Hour Set List Best 100』上唱了、而且這首曲子今年竟然得了第8位喔。我唱的Unit曲得了第8阿、感覺大家很喜歡這首歌吧，「不能不唱阿！」，所以，我想在安可時唱這首歌。 ──個人的話，是覺得有「てもでもの涙」太好了。常有人這麼說喔。已經是首很舊的歌了，不知道大家知不知道這首歌，而且1st live時也沒唱。對於fan對這首歌的看法也不是很了解……。不過這次唱了後反響熱烈、所以覺得有放入歌單真是太好了呢。 ──這次是現場Band、而且還加了小提琴呢。「てもでもの涙」前奏的小提琴也很棒呢。 Band現場演奏很壯觀吧。雖然只在錄音室彩排1天、不過唱得很安心。 ──嘉賓押尾光太郎桑伴奏吉他的「桜の木になろう」Acoustic版本也很讚喔。細緻的吉他聲和有機琳的聲音很合喔這真的是首唱起來心情舒暢的歌喔！押尾桑是位非常非常溫柔的人唷。AKB48這首「桜の木になろう」、編曲為了配合我的聲線、還把key調高了喔。我阿、最初沒什麼感覺，只有，「好久前的歌了阿～」這麼想著而已（笑）。然後就是那樣子、把key調高。只要一起配合一次就能了解我的聲線、真的覺得超厲害的。 ──情緒亢奮時說的那個怎樣了呢？那個「要挑戰作詞」。 ……嗯（笑）。不過真的從很久之前就想試試作曲阿樂器阿什麼的。作詞雖然沒怎麼說過、大概是……今年內嗎～？哦但是、還有別的事得先做阿……。嫌麻煩了吧w ──邊打鼓邊唱歌、很帥喔！謝謝。不過，剛跳完2首歌後又要邊打鼓邊唱歌，呼吸困難阿（笑）。不過，觀眾們「哇ー！」的聲援著、所以很慶幸有這樣做喔。在AKB48時一直「鼓是支柱」被這樣說著、所以，只有1個人表演的話會變得很顯眼吧、不過有下定決心去做真是太好了。 ──太好了～不過我還有想聊的還沒講到（笑）、是關於「火山灰」這首歌。有機琳、哭了呢。 1st live時為了不要唱錯歌詞、不要走音之類的事情就費盡全力了、這次則是想把歌曲的世界觀傳達給大家的想法十分強烈、邊唱邊品味著歌詞捏。抒情曲「火山灰」描寫的是，我參加徵選和母親的事情、唯一一首是在描述自己的歌詞、在唱時會「啊阿、因為喜歡所以選擇走上這條路的」這樣想著、媽媽也有來觀看表演。而且在舞台上看到fan聽著聽著哭了。所有的心情重疊在一起、不能哭阿，會唱不下去的！要唱到最後阿！雖然努力的這麼想著，但是……。 ──要努力的唱阿！這樣說了。最後1段大概唱得很怪吧（笑）！ ──最後、再來講講關於自己的決心和夢想吧。果然是跟fan在同個空間吧、不管說了什麼都能得到溫暖的回應「會跟著去唷！」傳達了這樣的心情。被這句話打動，讓人十分安心。 ──有機琳2nd訪談還有什麼沒說的嗎？這次solo出道後、想著一定要將感謝的心情傳達給大家而有了這次的歌單。我雖然還不能被稱作藝術家(Artist)、不過會繼續堅持著對音樂的喜愛、希望今後的自己能向大家傳達更多東西的心情十分強烈。一直對於大家能否接受感到十分不安、也沒怎麼看過新的柏木由紀。所以、比如說solo時完全沒有的穿著帥氣的服裝跳舞……之類的。「這樣的柏木由紀如何呢？」的live提案後、如果表現誠意的去做了、是不是就能更加成長呢，這樣想著。如果能接受這樣子的我、我會為了那些接受我的人更加拼命努力的。 1次也好，想站上（AKB48的）Center ──接著、總選舉要到了呢。已經是第5次了、在心情上有什麼改變嗎？最初當然是「想要更往上」這樣的心情、不過，去年阿、已經不會有什麼變化了吧……的心情十分強烈。馬上就是總選舉了，一直想著這件事的話、就無法享受其他的樂趣了，所以不去想它。在上位者是處於被追趕的立場、那真的是很恐怖唷。因為想到了去年也還是第3。然後在這1年中，特別是「次世代」一直被提起、我也不知道明年還會不會有總選舉。所以、總覺得今年想要更往上的心情、比這2～3年中都更加強烈。1次也好，想試著站在 Center的位置。 ──有機琳、很帥喔！謝謝。後輩們也都很努力、平時就有在全面準備、相反的，出現在自己面前的就只是選舉嗎？這樣子想著。但不管我在哪個位置唱歌，fan也都能找到我、所以想要有1次是在大家眼前唱歌、能夠這樣對大家報恩嗎？抱持著這樣的心情呢。拚了！不過、就算名次滑落、我的想法也是不會改變的。 ──嗯、有機琳沒有變呢。 solo的部分心情上也還有餘裕、而且，身為AKB48一員，想作為AKB48拚盡全力地去努力、 solo也做的不錯，有了自己想做的事能夠做好的自信。 http://contents.oricon.co.jp/photo/photoImg/P/L/587/0_65738700_1370262331.jpg