[翻譯] 171031 渡辺麻友卒業演唱會 柏木由紀來信

[echo1984 (信じるしかない)]

------原文------

まゆへ

ついにこの日がやってきました。
AKBを卒業するねと打ち明けてくれたあの日から今日まで、
できればこの日が来てほしくないと何度も何度も思いました。

でも今日のまゆは、まゆ史上最高に輝いてて、今日やっと見送る決心がつきました。
今日はまゆにとっても、ファンの皆さんにとっても、
メンバーにとっても、私にとっても大切な日なので、
出会って11年、初めてまゆにお手紙を書きます。

この11年、本当にいろんなことがあったね。
始めの頃は私のことを呼ぶ時、
なぜかいつも柏木由紀ちゃんとフルネームで呼ぶ不思議でとってもかわいらしい子、
そんな印象でした。

しばらくして、沢山の先輩の中に、同期のまゆと私で混ざることが多くなったね。

その時くらいから2人で一緒にいることが増えて、楽屋も隣、移動も隣、
休憩時間も隣、どんな時も私の隣にはまゆがいました。

隣にいてくれるだけで安心する、時には誰よりもふざけて笑わせて元気をくれる。
この11年まゆがいたかがんばれました。

そんなずっとずっと一緒だった私たちが、離れ離れになってしまった時がありました。
東京ドームで発表された2回目の組閣。

きっとまゆも私もずっと、一緒にチームBを引っ張っていくと思っていたのに、
バラバラのチームになってしまって、ステージを降りて袖で目があった瞬間、
人前でほとんど泣かなかった私たちが、人目もはばからず、
抱き合いながら一緒にわんわん泣いたね。

初めてまゆのいないチームで活動して、
まゆの存在がこんなに大きかったんだと改めて実感しました。
まゆの芯の強さ、ブレないところ、仕事に真摯に取り組む姿勢、
心の底から尊敬しています。

うまく言えないけど、誰よりも我慢をしたり、
自分の意志を貫くことでいろんなことと戦っていたようにも見えました。

まゆがAKB48のためにいっぱいがんばってくれたことはみんなよくわかっています。

そして感謝してます。

だから1つだけ、卒業したらまゆ自身のことだけをいっぱい考えて、
いっぱいいっぱいわがままを言ってください。

私はいつまでも、麻友の同期であり、親友であり、時にはお母さんにもなるからね。

目に入れても痛くない大げさじゃなく、
こんなにも大切に思えるのはまゆちゃんだけです。

最後にいっぱいそれらしいことを書いてきたけど、
でもやっぱり、さみしくてさみしくてどうしようもないのも事実です。

こんなにさみしい気持ちになったのは初めてです。

私にとってもAKBにとっても、まゆの存在はあまりにも大きすぎて、
まゆのいないAKBも、まゆが隣にいないこれからの自分も、今はまだ想像できない。

でも、まゆに安心して夢に向かって進んでほしいから、
まゆの背中を見て、たくさんのことを学んだ頼もしいメンバーと一緒に、

まゆが支えてくれたAKBをまだまだ大きくできるように私もがんばるから。

だから今日で、寂しいって言うのは最後にします。

あと2ヶ月、まだまだ一緒に思い出を作りましょう。

くだらないことでいっぱいいっぱい笑いましょう。

まゆゆ、卒業おめでとう。

まゆのことが誰よりも大好きな柏木由紀より

------中譯------

給麻友

這一天終於還是來了。

從你跟我表明要從AKB畢業的那天起到今天

如果可以的話 希望這天不要到來 不知道這樣想過多少次。


但 今天的麻友，是麻友史上最閃亮的，

所以今天我終於可以下定決心為你送別了。

今天 對麻友來說、對粉絲們、對成員們，

還有對我來說，都是是非常重要的一天，

所以相遇的這11年來，第一次寫了信給麻友。

這11年來，真的發生了許許多多的事情。

在印象中，一開始的時候 不知道為什麼總是用柏木由紀醬這全名稱呼我，

是個很不可思議但又很可愛的孩子。

不久之後，在許多前輩之中，同期的麻友和我一起相處的時間就變多了呢

大概是從那時候開始 兩人在一起時間增加了，在後台時、坐車時、

還有休息的時候也是 不管什麼時候我的身邊都有麻友在。

只是在我身邊就能覺得很安心，有時比誰都更會胡鬧令我歡笑給我元氣。

有麻友在的這11年讓我更能努力。

這樣一直一直在一起的我們，也有過不得不離別的時候。

是在東京巨蛋發表的第二次組閣。

想必是我們兩人會一直帶領著Team B前進，

但最後卻分屬在不同的Team

一下到舞台旁、對到眼的那一瞬間，在人前幾乎不曾哭過的我們，

不在乎別人的眼光，抱在一起嚎啕大哭了起來呢。

第一次在沒有麻友的Team裡活動，

重新感覺到原來麻友對我來說是如此重要的存在。

麻友堅強的意志，從一而終的時候，對工作真摯積極的樣子，

我打從心底非常尊敬的。

雖然不是很會表達，我看到的麻友是個比別人更會忍耐，

並貫徹自己的意志去面對各式各樣的難關的人。

麻友為了AKB做了多少的努力、大家都很清楚的知道、也很感謝。

所以只有一個希望，畢業以後希望麻友多多考慮你自己，多任性一點。

我不論到多久、都是麻友的同期、也是親友，有時也會是媽媽呢。

不誇張地說、放入眼睛也不覺得疼痛、

能讓我這樣想珍惜的只有麻友醬而已。

最後、儘管寫了一大堆像樣的話，

但事實是 果然 還是覺得很寂寞、寂寞的不得了。

這是我第一次感覺到如此寂寞。

不論是對我來說或是是對AKB來說，麻友的存在都是非常巨大的，

麻友不在的AKB、麻友將不再出現在身邊的我，到現在都還無法想像。

不過，因為想要麻友安心的朝夢想前進，

我會與看著麻友的背後，學到很多事情的可靠的成員們一起努力

把麻友一直以來支撐的的AKB變得更加壯大。

所以，今天是最後一次說寂寞了。

還有兩個月，再一起創造更多更多的回憶吧。

再一起為豪無意義的事情大笑吧。

Mayuyu、畢業快樂。

比誰都更喜歡麻友的柏木由紀敬上

------
我只能說 這封信寫得太感人了!!
從這封信開始就令我哭不停

這封信的小插曲:
ゆきりん想寫信給麻友很久了
但一直寫不出來 直到名古屋的握手會那天
在新幹線上 看著隔壁的麻友 突然就思若泉湧
寫完了大部分的內容 這期間還要偷瞄麻友
邊看她邊回想 還要祈禱她不要發現
太有趣了呀 XD

(然後我一定不會說是因為批萬停機才一口氣翻完信的)
------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.171.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1509677795.A.C2B.html
推 jason91027: 推～感謝翻譯～眼淚又要流下來了…
推 ScorpioShen: 推推翻譯
推 MoonDown: 讀信的時候根本爆哭Q_Q
推 Amonle: 修好了
推 jtch: ありがとう、ゆきりん
推 eno03: 推翻譯 QQ
推 LIGAGA: 超感動的啊 是說Yukirin在新幹線上寫 麻友坐在旁邊還完全
→ LIGAGA: 沒發現也是蠻厲害的XD
推 sky79717: QQ
推 ScorpioShen: https://i.imgur.com/H849xyu.jpg
推 kaylen: 推翻譯！天氣第一次給麻友寫信竟然就是在卒業控…QQ
推 ieo510: 淚流不止，mayuki一生推
推 tommy6501: 感謝翻譯 感人的信QQ
推 trueth: 感謝翻譯orz
→ efreet: 蠻感人的，不過有點意外，以前生誕祭竟然沒寫過信
推 smilestarice: 淚推
推 snsndream: 哭死了  眼淚沒聽過
推 butterfly46: 推，感謝翻譯，好感人QQ
推 devlyo: 感謝翻譯~  已哭
推 LAriza: 感謝翻譯推～QQ
推 upscom: 母女情深 QAQ
推 fatetree: http://www.bilibili.com/video/av15975011/
推 islets: 推翻譯,這段一直不敢重看QQ
推 dxiie: 麻油雞 永遠
推 lovetianma: 謝謝翻譯，真的很感動哭不停QQ
推 kuan50118: 辛苦了 感動
推 bao36: 感謝翻譯 最最閃亮的母女組合麻油雞!
推 bfsh: 推
推 PTT1120: 太感動了啊啊我哭了 能夠在akb相遇，能有這麼真摯的感情
→ PTT1120: 真的很可貴。
推 Whitecafe: 很感動 當時在現場也是
推 shoot81000: 好感動QQ
推 yuka8547: 爆哭 我的初心QQ
推 evelyn055: 看到哭QQ 真的好喜歡麻油雞啊
推 smilestarice: 再推 初心
推 kelvinman: 想哭