作者wow5050 (CH)
看板AKB48
標題[女警] 總選舉公式書訪談翻譯─柏木由紀
時間Thu May 16 16:48:57 2013
http://i.imgur.com/hjQnmCn.jpg
我的鬥志 全部奉獻給AKB
http://i.imgur.com/4LAQck4.jpg
烏梅醬來了後 變得比較自由了
過去四次的總選舉、每次都有進入TOP 10的、有機琳。但是、卻對這次的總選舉、應不應
該出馬感到迷惘。
「因為、是立候補制度的話，不就會很在意參選〝理由〞嗎。難道是、『為了替次世代造
勢、該讓路給後輩』這樣子嗎、總之感到疑惑阿（笑）」
結果、她還是決定參選了。等下在聽她說明理由、其實阿，她也是作為3期生加入AKB48的
、舊TeamB結成時、被視為〝AKB的妹妹Team〞的一員。
「是這樣沒錯！實際上、是看著前田（敦子）桑和大島（優子）桑的背影成長的世代、同
期的麻油油（渡邊麻友）阿、現在被稱為〝次世代的ACE〞、所以、我想，我是處在一個很
微妙的位置吧，不過、現世代與次世代、被問是屬於哪方的話、我是屬於現世代那方的。
其實呢、在『仲夏的Sounds good！』MV裡、我被分在〝守護方〞、放眼望去、與我同一方
的是充滿實力的前輩們。『柏木也是在這方比較好』被這樣認可了、我覺得很開心」
對於這樣子的她、這1年發生了件大事、自2010年被任命擔任的TeamB隊長交替給他人了。
去年8月的東蛋演唱會、發表了梅田彩佳接替她，成為新隊長、同年11月、〝梅田TeamB〞
始動。
「一開始、『是因為我能力不夠嗎』這樣想著。雖然我已經很努力了、還是無法把Team帶
的更好，想著想著就沮喪了起來......。但是、現在想想、覺得隊長交替了真好。在當隊
長時、因為有著必須作為隊員表率這樣焦躁的想法、一直都是在急急忙忙的狀態。很認真
努力的考慮著其他成員的事情、把自己的事情往後擺的時候很多。但是、烏梅醬（梅田彩
佳）這位很可靠的隊長來了之後、覺得很安心，變得每天都過得很快樂。全國巡迴時也是
、『想做和其他成員有點不一樣的事阿』這麼想著、所以就試著在安可的時候躺在舞台上
（笑）、在當隊長時、是絕對不可能想做這種事的呢」
看到如此享受自由的有機琳、其他成員也說她「變開朗了」。在當隊長時、不怎麼擅長下
命令的她、現在回歸成員的立場後、變得比之前更能輕鬆的向後輩們提出建言。
solo和AKB48放在同個天秤上的話、絕對是後者重要
這樣的有機琳、現在遇到最有挑戰的場合、是solo活動。繼去年7月後、今年2月也舉辦了
個人演唱會、完成度極高的內容讓fans十分著迷。
「solo的時候、從聲音確認至彩排、自己都要十分清楚。在AKB的舞台時、是否能把被交
待的事情認真的呈現出來是勝負的關鍵、solo時，則覺得向工作人員提出想法、讓自己更
能加分是很重要的。特別是、我是因為想成為偶像才進入這個世界的、與其他想成為女演
員的成員相比、對歌唱和演唱會會有更加強烈的意識」
心願的solo CD也發售了、她看見了夢想實現。但是、因為這次的總選舉採立候補制、她
注意到了件十分重要的事情。
「已經solo出道了、我的夢想也實現了吧、試著這樣自問自答。不對、不是這樣的。不出
馬參加總選舉、這種事是不可能的。我也發現了、我終究還是想繼續作為開創了一個世代
的AKB48這個團體的一員。能這麼想、我想是因為前年、去年的總選舉都得到了第3名吧。
成為第3名後、雖然有了覺得自己應該要帶領這國民天團的壓力、但是對於自己能背負這樣
的壓力，我覺得很開心。現在，在我心中、若把solo與AKB放在同個天秤上、絕對是AKB重
要。我滿滿的鬥志與幹勁、全部都要為了AKB燃燒」
在至今為止的總選舉上、似乎都只是為了回應fans的期待而取得結果的、有機琳。但是、
第5次，也就是這次的總選舉、第一次有了「為了自己，想要更加前進」的企圖心。
「這1年間、次世代的成員非常活躍。現在AKB的fans、可能也沒什麼在注意我的排名了。
我也是、覺得AKB可以一直持續發展是最重要的事、也知道世代交替是必要的......但是、
還想要再稍微背負著AKB！我也是、對第3位這數字已經滿足了吧、錯了！無法獲得Center
而不甘心的心情，我果然也是有的。所以、我要顛覆大家的預想、今年要更往上邁進！」
還在逐夢的道路上。就算是我也想獲得Center
http://i.imgur.com/aULftQ8.jpg
http://i.imgur.com/TN2D3tD.jpg
天氣部分
遇見了
大人的自己、很
新鮮的感覺喔！
首次主演戲劇「ミエリーノ柏木」、solo單曲「ショートケーキ」在Oricon週間排行榜得
到第2位！現在、有機琳的進化還尚未停止。「特別是從戲劇中學習到很多東西。
雖然有AKB成員在的話，情緒總是很亢奮、不過，在劇裡飾演的是接近本性的角色、感覺展
現出大人的一面。自己也覺得很新鮮！」〝可愛的大人〞有機琳的新章開始了！
劇場支配人評：她果然是「THE．Idol」阿。也有擔任隊長的經驗、是位能帶領著Team前進
的人。
===========
投票しないと、逮捕しちゃうぞ
http://i.imgur.com/j1O7Fvu.jpg
翻譯有錯還請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.38.123
※ 編輯: wow5050 來自: 123.241.38.123 (05/16 16:56)
推 refuseQQ:推天氣 天氣最近真的超努力 加油 05/16 17:13
推 la80620xx:我想被天氣逮捕，要考慮不投票了(咦? 05/16 17:26
推 tliu223:滅你的柏毛 05/16 17:26
推 calvin301301:推 05/16 17:27
推 ponytail0048:神級的志氣 05/16 17:28
推 lulocke:我倒是想改第一張圖的AKB w 05/16 17:29
→ wow5050:好奇lulocke想怎麼改w 05/16 18:32
推 Tony93188:推由紀!!! 05/16 18:40
推 olaf:不過私心希望天氣重心放Solo.. 05/16 18:52
推 YYOO:很新鮮的感覺...被檸檬同化了 05/16 20:05
推 ilpqvm:好辛苦!推柏木!!!柏木一直都很新鮮的>///< 05/16 21:19
→ lulocke:當然是文春風 我很壞心的 (挺 05/16 21:52
推 joson4921:天氣終於有了不想被拋下的覺悟了,加油啊!!! 05/16 23:45