作者pinkcheri (pinkcheri)
看板AKB48
標題[翻譯]東京巨蛋演唱會公式書 優子x珠理奈
時間Mon Aug 27 21:36:05 2012
大島優子 x 松井珠理奈
「珠理奈不用回頭看，只要不斷向上前進就好」
○松井：從6月開始兼任成為TEAM K的一員，其實我現在真的是超開心的！
○大島：這麼誇張嗎?（笑）
○松井：真的啊。因為在SKE時，周圍的成員都是同期或是後輩，
總是有一種必須要好好統整大家的意識在。
但是在TEAM K時，像是MC不管我說什麼，大家都會幫我補充或是圓場不是嗎。
○大島：特別是TEAM K的MC，本來就是走「大家一起進行」的風格。
○松井：對。所以我可以很放心地跟姐姐們撒嬌的感覺（笑）。
也是因為心情上放鬆了吧，最近常被人說，表情變柔如了。
舞蹈或動作我也覺得變得更圓滑了。我想我以前總是太過用力了，
現在則是會隨著不同的曲子，盡情地伸展看看，
也開始意識到在表演上做一些不同的變化。
○大島：這說不定是只有在TEAM K才會有的功效哦。
TEAM K的公演曲，真的很豐富多樣且多元。
像是短劇或是樂器演奏等等，也都是由K開始嘗試的。
我們在結成當初，就一直被說「把自己當成是劇團演員吧！」
對於表演我們是最講究的呢。
○松井：ㄟ～！我也覺得自己正向好的方向變化著，很高興。
真的覺得有來TEAM K實在太好了!
○大島：不過啊，3月在琦玉SUPER ARENA演唱會上，
發表要兼任為TEAM K成員時你的反應…呵呵。
○松井：那個時候，優子桑馬上就跑來找我了對吧。
○大島：嗯。我想對妳說「歡迎加入TEAM K!」
但是當時珠理奈的四周全是SKE的成員們，而且大家完全是在慌亂狀態下，
「這種情況我可沒法插入了啊」當時這麼想的（笑）
從那個時候開始，我就非常期待珠理奈的到來。
K結成以來也做了大約7年了，老實說，也有一些感到「彈性疲乏」的地方。
所以像珠理奈這樣充滿活力的孩子能夠加入，我覺得一定是好的。
○松井：真的嗎! 好高興～
○大島：實際上，珠理奈只要站上舞台，就一定會被觀眾注意到的。
動作很大、也很明確。我想看了珠理奈的表演而受到刺激的成員
一定也不在少數哦。
○松井：我現在有點想哭了啦（笑）
優子桑，一起採排的時候，你曾經立刻就指正出我跳錯的地方對吧。
那時我真的被妳的迅速發現給嚇了一跳，想說「果然經驗上就是不同啊」。
SKE剛成立時，是保持著「要超越AKB!」的氣勢與目標。
不過現在我認為，首先必須要好好累積經驗，讓自己變成跟AKB一樣才行。
○大島：不過，SKE其實現在已經跟AKB並駕齊驅了不是嗎。
在各自擁有不一樣的風格這點上來說。
○松井：不不不不不，我們還有太多要學的啦。來到TEAM K之後，我真的深切體會到了。
所以，現在我希望為了看來而前來的SKE歌迷，可以也感受到TEAM K很棒的地方；
相對地，也希望TEAM K的歌迷可以覺得「SKE也不錯嘛」。
我想這就是我跟みるきー來到東京的意義所在吧。
○大島：的確呢。還有，我覺得最近的TEAM K也變得更加團結、有團隊精神了。
契機是這次的「AKB48全國巡迴演唱會」。
在決定演唱曲目時，真的是全員一起互相交換意見決定的。
大家不斷地互傳簡訊，
「我們想唱怎樣的歌? 能提供給觀眾怎樣的東西呢?」認真地煩惱著。
同時也試著讓全部的成員都有機會沐浴在聚光燈下，
這麼一來，至今始終沒有參與討論的成員們，
也開始明確地說出自已的主張、想法。
老實說，最近的AKB成員有時會給人不太可靠的感覺，
但是TEAM K是真的徹底改變了呢。
○松井：好好哦～。我想那是因為TEAM K有很強的團結心，才能夠做到這樣的。
SKE也是很團結，可是大家也都很有個性。
「我想成為第一!」、「我想站在中央!」這樣的想法總是會搶先出現。
我想這也是好事啦…。
○大島：不過若只有這樣的想法就不太好了。
○松井：我是覺得「顯目的人，在哪裡都會顯目」。
當然以站在中央為目標是很重要的，但應該要努力成為，
不管站在哪裡都能夠吸引大家目光的人才對。
就像歌迷的大家也是，只要是喜歡的成員，相信不管她站在哪裡，
都會注意著她的。
我的想法是，不要在隊伍中互相競爭，而是要大家一起努力。
○大島：很有TEAM K的風格耶（笑）
○松井：TEAM K的各位，站在舞台上時的意識之高，讓我覺得實在很厲害。
「一旦站上舞台，自己就必須那樣的程度才行…」大家都有那樣子的專業意識。
…我絕對不想在表演途中因為什事而下台退場。
像是不小心腳扭到了、好痛、先退場了之類的。
○大島：嗯那樣子是不行的。以前有人教導我們「舞台上是住著神明的」。
要是在台上覺得不順，那是因為自己沒有好好做，
神才會別過頭看向別的方向。
要是那種時候沒辦法自己站起來，神明更是不會原諒的。
不管是受傷還是中暑。站在台上都是我們的絕對條件。
○松井：謝謝教導！
前田桑走了之後
CENTER的意義是不是跟著改變了呢?
－－也想聽聽二位談一談總選舉的事。今年麻里子說了「儘管放馬過來打倒我們」，
不知二位對這樣的發言有什麼感想呢？
○大島：我覺得真是說的好呢！
其實我最近也一直很煩惱。是該把位子讓給後輩呢？
還是我們繼續努力下去呢？
不過，麻里子那樣為我們發聲，我想「這就是所有的答案了吧」。
我們只要儘管向著前方邁進，不斷向上挑戰，
此時若出現了能夠追過我們的孩子，那我們就會俐落地說聲「請吧！」
交給下一代去經營。我想世代交替是絕對必要的。
○松井：前田桑走了之後，在優子桑心中，center的意義是否也改變了呢?
○大島：嗯…我想center對阿醬來說的意義、以及對我來說的意義，原本就是不一樣的。
阿醬是有必須要當center的使命在。
雖然因此很孤獨，但她是只能站在那個位置的人。
但是，我是可以站在任何位置的。
雖然歌迷的大家為我取得了第一名及第二名的位置，
但其實我對於在總選舉中獲得cneter，並沒有那麼執著。
我希望大家能夠對我說「不管站在哪裡，優子都還是優子呢」
走向另一個不同的次元。
我有不管走到哪裡，都能讓自己閃閃發光的自信。
○松井：真的超帥氣的！
是說總選後我馬上就去找了麻里子桑，對她說了
「我會去（打倒你們）的！我會努力！」
○大島：你還真的去說了啊（笑）
○松井：就說出口了。聽了麻里子桑的發言，心想「我也可以以此為目標啊」。
我想SKE或NMB的成員們，
多少有一種「我們應該沒法到達AKB桑的位置的吧」的想法在，
不過其實，應該是任何人都能以那個地方為目標努力的吧。
○大島：就是這樣沒錯。要成為CENTER，不管是哪個團的成員都沒關係。
或許該說，目前AKB中還沒有出現可以成為CENTER類型的孩子吧（苦笑）。
最近看了之前研究生昇格發表的感言，大家說的內容都一個樣啊。
看到他們那個樣子，忍不住想
「難得有可以表現自己的機會，怎麼不多說一些不一樣的話來突顯自己呢!」
希望大家可以珍惜每一次的機會、每一個舞台，
不論何時都盡全力的把自己徹底表現出來啊。
可以做到這一點並且認真面對自己，或許正是SKE或NMB的成員們呢。
○松井：不過，SKE也是越到後期，安靜的孩子也就越多了。
所以有時候我也會去看後輩的演出，再給他們一些批評建議。
○大島：這是很重要的。我就沒什麼機會可以去看看TEAM 4等等的演出。
○松井：要是是優子桑來的話，被看的人應該會承受不了吧（笑）
「珠理奈應該算是我這種路線的
不過這條路可是很險峻的啊」
○大島：嗯、因為我很可怕啊（笑）
其實我有點想問，玲奈在妳之前先推出了寫真集（今年3月，SOLO寫真集），
妳是怎麼想的呢?
○松井：我很SHOCK啊。覺得被她超越了!
不過，仔細想想，我也還沒到出寫真集的年紀。
寫真集中的玲奈真的很漂亮，讓我覺得啊~果然是姐姐啊。
○大島：妳已經會這樣想了啊，變得很成熟呢。
○松井：但是，其實我現在還是搞不太懂為什麼大家總是把我跟玲奈拿來做比較。
明明我們不管是年紀還是類型都完全不同啊。
○大島：就是這麼一回事啊（笑）。
正因為類型完全不同，喜歡你們的人也就會明白的分成兩派，
如此一來對手的關係便得以成立了。
大家以這樣的目光來看你們，最好把這件事想成是值得感激的比較好哦。
不過，像我的對手就是阿醬，
可是珠理奈有玲奈、麻友友、みるきー等等，好多的對手存在。
今後大家會變成怎麼樣，其實我真的非常期待。
○松井：優子桑，妳笑的好壞心的感覺哦（笑）
－－想要請問AKB現在的CENTER跟未來CENTER候補的二位，
對於AKB48 GROUP的未來有怎樣的構想呢?
○松井：ㄟ～！我還沒辦法想這麼大的事情啦
○大島：嗯…思考的點有很多很多，不過若是要一言以蔽之的話，
應該就是「希望AKB不要衰敗」吧（笑）。
我想以GROUP來說，現在真的是很棒的時期。
接下來就是盡可能的維持這樣的狀況，希望至少也要維持4年左右。
那樣一來，結成也就10年了，應該可以建立起穩固的地基，
之後就可以穩定地持續下去了吧。
○松井：可以說一點個人的事嗎？
我希望自己能夠成為，像優子桑你們這樣，拉拔整個48GROUP的人。
最近我常會想，要是優子桑或是takamina桑畢業後，
該是誰來擔任他們的角色呢?
我想，比較接近takamina桑的，應該是由依吧。
這樣的話，我希望能夠成為優子桑第二…。
○大島：哦～的確。以路線來說的話，的確是我呢。
不過，我這條路可是很險峻的哦（笑）。
我可是渾身沾滿泥巴從下面爬上來的，是沒辦法抱持著什麼美麗憧憬的道路哦。
○松井：就是這樣才很帥氣啊！
○大島：不過，珠理奈在「大聲Diamond」時，不就被碰!地推到最前面去了嗎。
那時，只有11歲的珠理奈，讓我覺得「來到這麼遠的地方，真了不起呢」（笑）
○松井：那是我第一次進選拔，真的非常緊張又不安，
不過大家都對我非常的溫柔，讓我覺得「我是小孩子真是太好了呢」（笑）。
○大島：從那個時候開始，珠理奈就不斷地開創了新的道路，
如今也還是不斷的向上邁進不是嗎。
不過妳也有會回頭看，「大家還好嗎?」擔心成員的一面呢。
○松井：我有時也覺得我太過在意、擔心了。
○大島：這樣應該會很累吧? 可以多想想自已的事就好了。
珠理奈絕對是那種，就算完全不回頭，只一個勁地向上衝，
周圍的成員也還是不會離開妳的類型。
我很期待妳的哦，加油！
○松井：我會努力的！然後有一天跟優子桑並駕齊驅，然後再超越妳！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.83.182
推 maxspeed150:推啊~~~~ 我老是會想到AKB49 小實和優子在雪山遇難那 08/27 21:40
→ maxspeed150:段的最後一幕 08/27 21:40
推 monnsann:team4已成廣陵散QQ 08/27 21:43
推 midnightsnow:廣陵絕響..... 08/27 21:46
推 aazz1988:推阿珠 08/27 21:47
推 VaderChuLip:team4的演出...永遠看不到了阿～～～！Q___Q 08/27 21:49
推 grtfor:感謝翻譯~可惜T4來不及了... 阿珠也想拍寫真集嗎>//< 08/27 21:50
推 sujix:優子桑，妳笑的好壞心的感覺哦 (^∀^)ノ 08/27 21:52
推 tonykingtwo:1830cm的廣告不是還有T4成立 結果一到達東蛋就... 08/27 21:52
→ maxspeed150:阿珠的目標是色氣的阿珠耶! 總有一天會的啦 08/27 21:54
推 monnsann:推阿珠 (^∀^)ノ 08/27 21:59
推 soulcat:推珠珠!!!!! 08/27 22:01
推 Devilarea:阿珠真的很適合K呢~~ 08/27 22:02
推 chris9:這樣說來珠珠有到Team K真的是有幫助~~~ 08/27 22:04
推 NonakaMisato:我不想離開TeamK QQ 08/27 22:18
推 oicecnir:阿珠熱血的跑去女王回應他的宣言.這麼霸氣..相當期待啊 08/27 22:20
推 facedown:租租 (^∀^)ノ 08/27 22:21
→ jtch:120824 ANN 果菜咪虎麻里谈论松井珠理奈 08/27 22:22
推 tamaxd:推！ 08/27 22:24
推 W222:神推~ 08/27 22:31
推 godfight:優子~~~ 真的超帥氣的！ 08/27 22:36
推 kikilerler:阿珠也有發現里長伯YY的特質XD～ 08/27 22:36
推 howard912:優子珠珠~推! 08/27 22:47
推 jkwhich:阿珠優子推~~ 吻魔大叔魂(^∀^)ノ 08/27 22:49
推 deadchild:里長伯YY未來的角色定位 果然也被成員認可了 08/27 22:54
推 ch2y:推!! 08/28 01:16
推 snakeleeifu:珠珠要扛的話要先學雞叫、風獅爺、照像每張都要不正經 08/28 01:27
→ snakeleeifu:後台全裸到處跑…一堆要學的！且珠珠是大人臉的類型.. 08/28 01:28
→ snakeleeifu:不過看著優子的背景想必會看到不同的風景！ 08/28 01:29