[翻譯] 大島優子寫真書特別對談Part 3 大島優子×高橋みなみ

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

感謝saku1216桑提供翻譯用圖，感謝jagdzaku大提供清晰大圖

（凌晨太想睡了寫錯saku大唉低苟麵><）

優叔一直是我非常尊敬與欣賞的人，不論做為AKB招牌，或是這個人本身。

謹以此篇翻譯表達我微小的支持，也請諸位強者指教：）

＝＝＝＝＝

大島優子1stフォトブック「優子」特別對談Part 3

大島優子×高橋みなみ 矮小而巨大的兩人對談：AKB48的至今與此後

合計身高300.5公分的這一對，有點激烈的實話對談。

隨著訪談時間推移，兩人的身影變得越來越巨大，是我的錯覺嗎？


※ 高橋「當時，優子為我發怒了，擔心她會不會因此招致誤解...」

http://i.imgur.com/FfEfv.jpg

※ 大島「看著たかみな因為中暑而倒下時，

   心想『如果在變成這樣之前，我能支持她的話就好了...』」

http://i.imgur.com/C84Ga.jpg

一開始是競爭對手，也曾被拿來互相比較過，而今她們互稱「戰友」。

為了團體、夢想而奮鬥的小小戰士們，暫時放下刀劍而促膝長談...吧？


☆ 眉毛也太粗了吧？要上電視的耶！？


優：阿勒？今天不是穿私服啊？

    不是那件黃色衣服加白短裙，一副「たかみな降臨～♪」的樣子嗎？

總：還要穿白色靴子唷～...給我等一下啊喂！ 都已經是...

優：五年前了（笑）（參照38頁）

總：那次的「スカート、ひかり」亂入事件嗎？...是說才不是亂入。

優：自己吐槽了（笑）

總：那次真是有夠抱歉的。

優：覺得抱歉啊？唔，是醬啊。

總：有啦。那次staff桑說「難得生日嘛就上場吧」，

    我還想說「不好吧，是別隊的場子耶」，他又說「一起上沒關係啦，一首而已」。

    本來還以為會被噓的，客人們都很溫柔真是幫大忙了...

優：整個都是たかみな call勒（笑）

總：也被staff桑說了啦厚～

    我還想說會被Team K討厭勒，結果被回一句「那也沒差啦」，

    心裡回嘴說「一點都不好」，shock得很。

優：啊哈哈！是這樣啊～

總：什摸意思？

優：跟大人們的打算一樣嘛（笑）

    要讓Team K想著「不想輸」而團結，想說「才不要輸給高橋みなみ」勒（笑）

總：果然被討厭惹～！

優：啊哈哈哈哈！

總：不過，那之後優子來A代打時，被K飯的優子call氣勢壓倒，好令人沮喪啊（笑）

優：隊伍之間的競爭嘛～

總：競爭對手，該說是敵人吧（笑）

優：那現在是...戰友？

總：啊、那句話優子講過嘛，我也這麼說了，「優子是我的戰友」。

優：雖然性格不同呢。

總：意見也常相左。

優：雖然意見相左，也能互相理解吶。

總：嘛，就像我走這邊、優子走那邊，即使走上不同方向，總能在某處又相會。

優：結果還不是一樣？

總：我頑固嘛（笑）

優：到今天才能講出來。喂，那時太粗了吧？

總：眉毛很粗呴？（笑）

優：妳說「是自己畫的」，我回「是哦，那請化妝師弄淡一點？」

    妳又回「不用了，最近才弄的，沒差」。

總：超頑固的（笑）

優：明明跟妳說「才不是沒差勒，等下要上電視的吧？大家會看耶？」的...

總：鏡頭拍到眉毛很粗的高橋（笑）不過，若是被優子說了，我會馬上改正。

優：是哦？

總：嗯，比如說被妳說舞步動作哪裡沒做好時，雖然當下回答「不不不應該OK的」，

    之後都會確實地按照妳所說的去改。所以眉毛也是，那之後馬上偷偷地修了！！

優：在那種地方有自信啊？（笑）

總：嘛，這種性格，說實在的，不是也有只在嘴上說說的人嗎？

優：我知道那個～

總：但我知道優子是真的為我著想才提出糾正的，當下即便頑固，

    之後也不會不管優子的意見的。

優：誒～是醬哦～

總：我覺得優子很棒的地方，就是會把別人在心裡偷想的事直接說出來。

    所以，那次為了我生氣...

優：啊啊～（笑）

總：真的很高興。

優：不是只有那樣，是因為前幾天演唱會後，看到たかみな中暑倒下時，

    心裡自責「為何我沒有在變成這樣之前支持她呢？」

    都是我排練時還跟其他人一起亂玩、沒來幫忙...

總：隔天身體狀況也沒有恢復得很好，喊著「大家聽著～」時，也還有在嬉鬧的人。

    然後優子就說了「たかみな不舒服唷安靜點嘛♥」

優：妳在說啥？這本書不能說謊哦，請原音重現。

總：其實是說「たかみな不舒服啦不要再亂玩了哦妳們」（笑）

優：沒想到居然被收進紀錄片了（笑）

總：看到那個，大家會有很多種想法吧？優子真的生氣啦？ 好兇哦～ 之類的。

    可是，那是優子真的擔心我的身體才這麼說的，我想在此澄清一下。

優：謝啦。不過我不在意唷～我的粉絲們對此沒有壞評價，還說「很帥捏」（笑）

    所以沒差的啦！

總：真的啊？太好了～


☆ 大島優子是「AKB的招牌」

優：特地為我擔心，不愧是「AKB的良心」。

總：對了，之前熊熊想到，我不知為何被說是「AKB的良心」，然後前田是「AKB之顏」，

    有嘛？那優子是什麼呢...想來想去，覺得優子是「AKB的招牌」。

優：招牌？

總：嗯。該說是招牌還是記號呢？總覺得，說到AKB的臉的話，從誰看來印象都是前田，

    若是招牌，就是大家提到AKB時會想到「啊就是她」、「AKB就是這樣」的感覺。

優：誒～～

總：這樣講起來是跟前田不同，但其實不是這樣，怎麼說好呢？

    優子不管何時總是認真以赴，優子做得到的我們有時做不到，這點大家都知道，

    所以提到AKB時，總是先看到優子這塊招牌，類似這樣的感覺？

    哎唷被我一講好複雜（笑）

優：不過我或多或少能理解哦～

總：因為招牌是店裡的人不拿出來放的話就立不起來的。

優：呀，好開心。

總：但素！

優：嗯？

總：優子心中的大叔跑出來時，招牌會暫時被撤下來。

    特別是跟Mayu講「屁屁～」講得很嗨時！

    本來很認真在討論的，一提到那個就停不下來，

    只能在旁邊喊「別啦現在鼻要玩啦～」（笑）

優：啊哈哈哈！好像在跟姪女玩的叔叔一樣？

總：對對對。那個，很令人困擾耶（笑）


☆ たかみな的疑問，5年後終獲解答

總：不過啊，變大了耶，AKB。

優：真的。原本說兩隊的，現在已經合算超過150人了。

    能統整這樣的大團體，たかみな真是了不起。

總：沒有啦，也不知道會怎樣。

    但是，像優子是以成為女演員為目標，，在AKB所做的也是有點難處。

優：妳—在—說—啥？

總：像我這樣歌手志向的人，唱不好就練習，跳舞說重要是也還好。

    然而，要當演員其實並不需要追求唱歌怎樣的...

優：是這樣啊？不過，若是那樣，感覺就有點不同了。

    我把現在在AKB舞台上所做的，當作表演的一個形式。

    不是只有唱歌跳舞，而是在表演，這也是一種演技的研究。

總：是這樣連起來的啊。

優：嗯。我認為在跳舞時注意眼神動向、背地裡的表情，這一切總有一天都會化為演技。

    歌詞也是話語的一種，就跟臺詞一樣。

    總是很投入的，每次都能有不同表現的話，就像演出不同角色了吧。

總：我也是相信從每天唱歌的不同感覺能獲得成長的呢，跟妳一樣哦。

    結果這個又是殊途同歸了（笑）

優：一直都這樣（笑）

總：不過，真是太好了。這5年來我一直抱著這個疑問呢～

優：就素這樣，也請多鞭策女演員志向的孩子唷（笑）


☆ 正因AKB是實現眾人夢想之處

總：我想問一下，優子想要現在的AKB追求什麼呢？

優：AKB追求的東西啊？ 年輕的氣勢，拉拔後輩。

總：嗶嗶～ 又一樣～！！

優：以我們這些成員來看，再繼續這樣氣勢高張下去，

    也不會像幾年前到現在這樣地急速擴張吧？說實在的。

總：奇怪的話，但也確實如此。也是有長有不長的。

優：不是說身高唷？

總：......當然。

優：比起繼續擴張，該說要加深加廣嗎？

    此後要實現「應援追夢者的成長」這個概念，是越來越難了吧。

    若從粉絲方面來看，會希望「那就把年輕一輩一口氣提上來！」

    我們這些慢慢地淡出，這樣。

總：這是...為何？

優：因為想要AKB永續經營下去。

總：哦哦哦哦哦這個又跟我一樣！！ 呀～優子桑真是深愛著AKB呀♥

優：才迷有勒？

總：又來惹又來惹又來惹又來惹～

優：但說真的，我真的很希望AKB今後也繼續屹立個幾十年。

總：嗯，這是真的。

優：不是說想辭退或不待了。待在AKB、參加公演，會覺得AKB很讚。

    然而，為了AKB的存續，要是不有所堅持，就不好了。

總：我懂，會很不好。所以，被要擔負AKB未來的人硬擠出去還滿理想的吧？

    就好像交棒給這些孩子了似的。

優：但還是很難講啊～

總：是啊，有點難。

優：妳好含糊哦～

總：喂！鼻要醬講（笑）

優：明明環境很好搭，太可惜了。

總：秋元老師也說了，進入選拔時不是只有努力就好，

    而是要懷著「抓住機會、踢下上面那些傢伙而站上那個位置」的鬥爭心。

優：NMB來了～

總：她們絕對會上來的。之前曾去參加她們的公演，完全不同啊！

    讓我想起很多以前的樣子。

優：有燃起來嗎？

總：有燒有燒。我就想說「哎唷？妳們是很想把我們踢飛哦？」

優：放馬過來啊來啊～～～（笑）

總：嗶嗶～！交給妳嚕（笑）

優：這裡就讓優子...還有優香、優希上吧？

總：不就都是同一個人嗎～！是說那個，明明就是馬路須加學園2的梗。

優：但是，說實在的，AKB有我們的青春，也希望她能繼續讓追尋夢想的人投注青春。

總：說得好！！唷～洗！不管是SKE、NMB還是之後AKB的後輩，都給我！！

兩人：放馬過來啊～（笑）


※ 高橋みなみ「被要擔負AKB未來的人硬擠出去還滿理想的吧？」

※ 大島優子「希望AKB守著『應援追夢者的成長』這個概念」

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
→ jpfly:搞到這麼晚才300多P TnT
推 festt:這麼晚沒睡還要翻譯  辛苦妳了<(_ _)>
推 Tanakaki:辛苦了XD  好晚的翻譯XD
推 joy90925:翻譯辛苦了~ 這兩個也太可愛了吧T口T
推 gerard:推!兩個都是好leader
推 chris9:推翻譯~~~
推 benjamin213:小栗鼠：學妹們通通給我報上大名來！！ 結局還不錯捏
→ jpfly:以為很快就能打完所以打到一半換在逼上打結果騎虎難下QAQ
→ jpfly:看在老人難得最後一次燃燒的份上 爆一下嘛（拉衣角）
推 Tanakaki:很懂那騎虎難下的感覺wwwwww
推 gyarados:好翻譯 推推
推 tliu223:辛苦了 等會兒再看
推 Gangke:推 總長 優子 好翻譯
推 eisuke:好棒的對話！好神的翻譯！
推 kazumi66:辛苦了~ 感謝翻譯
推 coldman519:推辛苦翻譯~感情真的好好
推 homer0403:感謝翻譯
推 tsaiweiling:推翻譯～好熱血的兩個人!!!!!
推 chendeath:感謝接批翻譯~~雖然知道你是愛七比所以翻的 但是有優子
→ chendeath:就感謝你~~www (話說這兩人不是情敵嗎 XD)
推 tliu223:3b都有了 流行3p也不意外啊
推 sumalo:感謝翻譯~
推 mujaki:那我就等著他們被要擔負AKB未來的人硬擠出去的那一天
推 tamaxd:推推，在AKB的兩大本命!
推 KunKunBoy:感謝翻譯~總長&優子兩人都好棒^O^b
推 qazzaq3977:優子的想法很棒喔!!總長也是
推 kaylen:感謝翻譯！兩位小巨人！！
推 fvct:推！很棒的訪談，兩個都好喜歡>0<
推 howard912:感謝翻譯~小栗鼠是招牌阿^^
推 Roamer0110:感謝翻譯~
推 howard912:原來如此高校~也有測字測出總長很頑固~優子跟她說~
→ howard912:眉毛劃太粗了吧XD
推 alileex:有看有推！謝謝翻譯～(兩人是情敵也是兄弟w)
→ kaylen:總長：以後右邊那兩隻要隔開  http://goo.gl/O0AkU wwww
推 leearwen:感謝翻譯呀
推 sncn:推辛苦翻譯，還有「哎唷？妳們是很想把我們踢飛哦？」
推 jagdzaku:隔開也沒用吧 前天還不是從帥哥主廚旁邊擠出來比お.し.り
推 ojkou:了不起的兩人~推!
推 logen:這篇訪問應該配上友摄那張兩人勾肩撘背的背影的照片
→ jpfly:我是愛咪玲的啊！ 還有你們戰力好弱 睡一覺起來居然才30幾推
→ jpfly:><
推 maoamatsuki:開分身來推啊XD
→ jpfly:我才沒有那麼無聊 要堂堂正正地推爆>3<
推 maoamatsuki:那我在幫你推吧XD
推 shiriri:阿醬是AKB的臉 優子是招牌 總長是良心 那麻友就是屁屁囉
推 tliu223:沙喜是灰指甲!!!
→ jpfly:沙喜是膽啦！...阿勒 沒有？？
推 ariii:推翻譯與這2位小巨人(=∀)人(∀=)
推 jagdzaku:大島優子　涙も、笑顔も、変顔も......すべては女優にな
→ jagdzaku:ために from 泣けるAKB48メンバーヒストリー　少女たちの
→ jagdzaku:汗と涙の軌跡 適合新優子飯看喔
→ jpfly:這就等熱情優叔飯翻譯掉坑啦XD（←去年笨笨地掉了15000字坑
→ jpfly:再不推的話等下又要被一堆接機心得淹沒了嗚嗚><
推 gyarados:再推一次XD
→ jpfly:嗚嗚嗚還要靠重複推 我的翻譯果然不人氣><
推 gyarados:不能重複推那只好噓回來了(欸?
推 kaylen:推推~~~~~麻友：我在台灣收了一堆屁屁信徒!
推 Yukirin:推最愛七比不愛我的j:p
→ jpfly:我愛咪玲啦說對才愛你哼！><
→ jpfly:版標改一改啦XD
推 tliu223:j:p愛咪玲 不過他的身體是屬于七比的……
→ jpfly:你不要拐彎抹角說我矮！！我比她高10公分的！！！
推 Yukirin:原來j:p也是七比(筆記)
推 tliu223:j:p是芭比
→ jpfly:158哪裡七比了！還有我才沒有親陣內（咦）
推 saku1216:j:p大動作真的很快~翻譯辛苦了 我才要開始看這本書呢XD
推 tliu223:陣內（jinnai）芭比（pappi） 簡稱j:p無誤
→ jpfly:感謝saku大供圖 抱歉昨晚晃神打錯您唉低（跪）
推 Yukirin:158哪裡不七比了(汗)
→ jpfly:哼哼 芭比明明就是babbi +      +
→ jpfly:哪裡七比啊 公分耶！高10公分耶！（雙手比10）
推 tliu223:3b之一都可以和優菜3p了 babbi變pappi也很正常啊
→ jpfly:我才不想跟那個谷底男一對視就親www 總之我是愛咪玲的（蓋章
推 tliu223:咦？ ︰不是表示你們在對視嗎？
→ saku1216:沒關係啦~ID只是身外之物(笑) 如果想挑戰優子跟康康對話
→ tliu223:七比+1分米=芭比無誤
→ jpfly:一點都不是啊（青筋）我的眼裡只有咪醬阿玲啦要說幾次啊啊啊
→ saku1216:再跟我講吧XD 不過我晚點就要出門去了 翻譯辛苦了
→ jpfly:昨晚都燒光了短期內應該無力挑戰XD 謝saku大～
推 lllmmm:兩位明明個子最小，但想法卻最成熟啊~~
→ jpfly:t大不要以為你是翻譯之神就可以亂講哦><
推 tliu223:翻譯乙
→ jpfly:乙是啥意思？
→ tliu223:おつかれ
→ jpfly:哦哦 那怎麼跟乙扯上關係滴？
推 Yukirin:乙就念おつ
→ jpfly:原來如此 果然是翻譯之神t大＆日語N0超強的翻譯姬>//////<
推 tony15pc:JP辛苦了.多休息一下吧..XDD
推 maoamatsuki:j:p:j:p啦
推 janet028:這兩個小矮子真的是AKB的爸爸媽媽啊!...好感動....
→ kaylen:兩個都是爸爸吧…(毆wwww
→ jpfly:凌雨桑不管在哪都要打錯我暱稱><
推 lulocke:宣傳乙
推 Devilarea:AKB的招牌跟良心阿 不過看來像兩個男的對談XD
→ kakufumi:上次板上玩的"我們的第一名"最後不也是剩這2隻?
推 logen:本來就兩個男的啊 大叔VS少年(?)
→ logen:AX2010 心型病毒互嗆最愛陽菜那裏超好笑
→ jpfly:AKB本來就有女裝男混進去啊www
推 tinachu0224:推j:p 推AKB的招牌與良心(2個男的無誤XD)
→ kaylen:A組一個，K組三個都是女扮男裝進去…XD"
→ jpfly:秋肥：太好了！這樣可以搶攻刮鬍刀CM市場（無霧）
推 logen:我記得前面有人貼 這期FRIEND也是這兩個對談?希望有翻譯
推 tliu223:七比就交給芭比好了
→ jpfly:七比是咪醬的啦QAQ Friday對談應該是這個的刪節版宣傳吧w
→ jpfly:啊 老了就是熬個夜馬上又想睡了 然後還是不人氣翻譯><
推 abxy0112:偷偷推w 這兩兄弟真的很可愛XDD
→ jpfly:論壇也有 去回個1000字+    +我又想睡了><
推 allanfat3415:難怪去2CH常常看到乙
推 abxy0112:我要去搶大電視 晚一點再寫w
推 maoamatsuki:樓上又出現了...
→ jpfly:沒寫的話妳也不用混了哦哼+     +
推 abxy0112:我一定會寫只是什麼時候寫的問題而已XD
→ jpfly:哦 就像我的補激文嗎？放假了很閒嘛（嘴角上揚）
推 abxy0112:上次那篇沒有抵掉補激嗎(囧
→ jpfly:當然沒有 我要的是激辛跟在捕辣苦候面搖尾巴的閃光文啊！！
推 abxy0112:閃光文妳比較厲害，我只擅長拆散她們而已XD
→ jpfly:妳在這邊討價還價的時間都可以寫好一半七優對談心得了+    +
→ jpfly:還有我才不擅長閃光只擅長熬夜翻譯然後現在愛睏得要命><
推 abxy0112:愛睏就去睡一下啊w然後我真的要去搶電視了心得晚一點囉XD
→ jpfly:已經睡一早上了＝3＝突然發現現在是畢業典禮時間XDDDDDDD
推 jagdzaku:jp大我對了一下你都翻完了啊 那你是要照片的圖嗎
→ jpfly:當然是翻完了才會搞這麼晚啊XD可以分享五張圖的話我就補上
→ jpfly:不然只補文中的小圖片也是可以滴w 還有 是j:p啦><
推 deathdream:感謝翻譯。總長和優子好熱血，就是喜歡這樣的精神。
→ kashioshiakb:AKB雙塔 !
※ 編輯: jpfly           來自: 114.34.136.28        (06/18 17:32)
推 ariii:再補推一次W
推 TeamK:推爆聽說就會多一篇閒聊文www
推 maoamatsuki:推
→ jpfly:喊話奏效了嗎XDDDDDDDDDD
推 oshiri:推~
推 kazumi66:再推一次~~~
推 jagdzaku:補八卦:文中5年前的總長降臨造成元K"幽靈屋敷"事件
推 star1277:看完推 翻譯辛苦了!
→ jpfly:完全不知道那件事 還好沒翻錯=A=
推 allanfat3415:偷推
→ jpfly:幹嘛偷推 這裡又沒人XD
推 jagdzaku:在書中這是元K絆形成的重要事件啊.就是K1公演中,總長生日
→ jagdzaku:那天突然安排她在スカート、ひかり曲間登場.當時K公演的
→ jagdzaku:票房有慢慢滑落的趨勢,總長登場的wota call十分熱烈,讓K
→ jagdzaku:組成員十分挫折,公演後的樂屋就變成屍體放置所了
推 allanfat3415:屍體放置所XDDDD
→ jpfly:原來如此www都是staff桑弄狗相咬啦（咦）
推 allanfat3415:在偷偷的來推 j:p妳都是直接看文章慢慢翻的嗎?
→ jpfly:什麼看文章直接翻？不然要怎麼翻？？
推 allanfat3415:就看著書慢慢打阿 這樣超辛苦
→ jpfly:是看圖片打 去年翻完15000字害我有一陣子看到有字圖片都想吐
推 allanfat3415:好厲害!!!神j:p!!!
→ jpfly:阿不然還能怎麼翻？又不是所有翻譯都有文字檔XD
→ allanfat3415:XDDDDD
推 jagdzaku:優子生病了~~~明天握手會中止
→ jpfly:優叔保重啊><
推 joy90925:小栗鼠Q口Q
推 Roamer0110:優子Q口Q
推 a9613097:推爆這篇!推優子
推 TeamK:優子都生病了  能不再推一次嗎!!
→ kaylen:小栗鼠..........>"<
→ jagdzaku:看阿醬部落格轉述,優子拍了些高難度的PV鏡頭...可能受傷
→ jagdzaku:了吧...又不是center 要這樣拼嘛 人不能太萬能啊
→ jpfly:無center之名有center之實吧(′･ω･‵)
→ kaylen:......高難度的.....叫沙喜去啦！(毆飛 XD"
→ kaylen:希望沒有大礙就好…好好休息~小栗鼠
推 maimaki:這孩子也未免太拼命QQ
→ kaylen:就是那麼拼啊…Orz 心疼…
推 lllmmm:優子保重啊......你也只是普通人，該休息一下了
→ jpfly:爆不了 翻譯不人氣><
推 maoamatsuki:推
推 OshimaYuko:辛苦啦 翻這好累
→ jpfly:優叔大才辛苦 您那篇的難度高多了w
推 maoamatsuki:j:p是神啊
推 festt:j:p△  (我推了~~)
→ jpfly:亂講 優叔大翻譯姬朝霞大法爾康尼大等才是神w
→ festt:不過話說前幾推就有我了  你是直接忽視嗎XD
→ jpfly:哼 還要講才來 小f最討厭了
→ jpfly:因為你很晚睡很壞所以無視（跩）
推 maoamatsuki:98推
推 maoamatsuki:99
→ jpfly:實質100推 咪醬跟我結婚>/////<
→ jagdzaku:優子 要健康快樂喔
推 mujaki:爆 明年咪醬進媒體組!!
→ jpfly:樓上幹得好（熱淚盈眶）
→ hakutaki:來晚了呢  已經爆了  不過還是推一下~
→ jpfly:h大好久不見(・v・)ノ
推 hakutaki:(・v・)ノ