有點太晚翻譯的感覺(汗)，就請大家多多包涵吧
還有就是這是我第一次翻女王的東西 XD
目的是請大家不要為了是優菜派 還是女王菜派吵架 (笑)
不過也因為篇幅多，這次不附上日文原文，請參照原本內容對照
請容我借用歐特雲大大的排版
大島優子 猜拳大會才是最盛大的慶典
DATA │ 2期生 │ 23歲 │ 選拔次數 25 回
Battle Record │ 2010/一回戰敗退 │ 2011/二回戰敗退
╭──────────────────────────────╮
│Unlocky 人生中碰過最衰的事情 │
│ │
│ 討厭的事情就算是記得也會覺得很沮喪，所以我都把它忘記(笑) │
│ │
╰──────────────────────────────╯
╭──────────────────────────────╮
│Lucky 人生中碰過最幸運的事情 │
│ │
│ 覺得"運氣真不錯"的經驗比例上蠻多的，所以很難從 │
│ 裡面挑一個。 │
╰──────────────────────────────╯
因為我猜拳實在是很弱，所以上次還有上上次都有輸掉的自信(笑)，
不過這次我有自信不會輸! 這自信哪來的我也搞不清楚，就是直覺自己
"好像會贏"的感覺。兩次大會我都第一場就輸了，所以第一場要贏下來
是我第一個目標。
我覺得猜拳大會是一個simple is the best的活動，成員全力投入在
猜拳這個世界共通的事物中，而許多人也把焦點放在我們身上，也因此會
有幾家歡樂幾家愁的結果而能讓整個場子熱起來。實際上在現場猜拳，真
的是很歡樂的唷!!就算我自己輸掉了也可以享受幫別人加油的感覺。每個
人都有公平的機會，都有成為選拔，甚至是center的可能性。而且結果也
是一翻兩瞪眼。想到這裡，我突然對秋元老師有種"真是敗給他了"的感覺
對我來說這是AKB最有祭典氣氛的一個活動，要是能在這個祭典待到
最後就好了呢。所以今年我真的很想留到選拔圈中。此外我也希望
口基媽桑(小嶋さん)能夠拿到選拔全勤獎
占卜: 預測9月18日勝負的運氣
手相 : 期待物眼還有作家線所呈現出來的猜拳，要是絕對女王(連兩冠)能
產生的話，想必會場會是一陣騷動吧
四柱推命: 有一股運氣的氣勢。是一個容易抓到運氣的一天。尤其是就算不特別
認真投入，或許也會莫名其妙地贏下去。
姓名學 : 主掌的運勢是身體不太舒服，光芒照射不到的鑽石運。希望能用本身的
運氣大逆轉。
西洋占星: 順利活躍的運勢在等著你。不過雖然運很強，比起猜拳其他的活動會跟你
tempo比較合的樣子
易占卜 : 地天泰5爻。運氣良好應該會進選拔，不過32強的對手是個強敵。關鍵是
必須心無雜念。
出生年月日:88年10月17日 23歲 出身地:栃木縣
身高、三圍: 152cm B82W55H81 血型:B 綽號:優子 (小栗鼠已經變成黑歷史的嗎)
自我介紹語: 以目光折服以心意傳達的變化自在的表演家
優點: 積極 缺點:不知道自己的極限
興趣: 溫泉、泡澡 喜歡的類型:心中有餘裕的人
-------------------------------------------------------
小嶋陽菜 在充滿強敵的區塊裡更新連續選拔紀錄!
DATA │ 1期生 │ 24歲 │ 選拔次數 29 回
Battle Record │ 2010/第3名 │ 2011/16強選拔
╭──────────────────────────────╮
│Unlocky 人生中碰過最衰的事情 │
│ 雖然總是能走到不錯的位置，但跟第一名就是差了一步 │
│ 我常常覺得這一點我沒什麼運氣 │
│ │
╰──────────────────────────────╯
╭──────────────────────────────╮
│Lucky 人生中碰過最幸運的事情 │
│ │
│ 在人生中常常被"人"所眷顧，像是人脈運什麼的我是不會輸的 │
│ 我常常覺得這一點我沒什麼運氣 │
╰──────────────────────────────╯
譯註: 陽菜還是一向安定地my pace回答。好像要問你的不是這個啊......
我似乎覺得我這組的人好像是齊聚了充滿氣勢的人，也可以說都是一些
能感受到想贏的氣勢的人。像是有從NMB、HKT一路贏上來的人啦，去年從
team 4進入選拔的鈴蘭啦在各方面來說都在勢頭上的烏梅醬啦......。然後
我這種人身處於這些人之中，不知為何有點想笑啊(笑)
因為大家常常說到我有一個到目前為止每次都不會掉出選拔的連續紀錄
就此來說我感受到了不能夠背叛大家期待的責任感。不過首戰的鈴蘭醬的目
還蠻恐怖的(笑)。因為相比之下，去年首戰是跟高美娜，然後我看到她的瞬
間我就有一種贏定了的感覺。她的眼神居然能夠那麼飄來飄去啊(笑)
我的目標是五連勝，因為第一次大會拿到第三，去年只到16強自己還蠻
懊悔的唷。同時帶著要血恥的心情，我要穿著我的幸運物紅禮服連戰連勝。
至於要不要為了贏而(像自己飾演的角色)用一下魔法呢??
我考慮一下(笑)。
譯註: 唉，結果一心二用的結果......
占卜: 預測9月18日勝負的運氣
手相 : 典型的KY線加上知道如何表現自己的自戀線。意外地具有
能展現頭腦清晰應對的天分
四柱推命: 比起平常要更充滿能量，能夠元氣滿滿地展現自我。越能夠
有引人注目的動作越有勝算
姓名學 : 有確實進入八強的運氣到來。不過也出現了首戰的對手是
最強的這種暗示。可看作是令人擔心的因素。
西洋占星: 具有能將逆境轉換為勝利前奏曲的勝負運。必須進行比較
多次的對戰這點也能夠轉換為表現自己的舞台嗎?
易占卜 : 水天需初爻 運雖然不算差，但是要是展現自己的冒險精神
就會失敗。請保持以往的勝負顏色還有一直以來的話語
譯註:就上面兩篇看，易經占卜是神占卜!?
出生年月日:88年4月19日 24歲 出身地:琦玉縣
身高、三圍: 164cm B80W60H86 血型:O 綽號:kojiharu
自我介紹語: 從琦玉縣來，稱作kojiharu的小嶋陽菜
優點: 大而化之 缺點:怕生
興趣: 偶像 喜歡的類型:受人尊敬又溫柔的人、努力的人
----------------------------------------------------------
篠田麻里子 我的對手請抱著擊潰我的心情過來
DATA │ 1期生 │ 26歲 │ 選拔次數 25 回
Battle Record │ 2010/二回戰敗退 │ 2011/第一名
╭──────────────────────────────╮
│Unlocky 人生中碰過最衰的事情 │
│ │
│ 我沒有覺得自己衰過，即便是不好的事我也不會把它歸作運氣 │
│ │
╰──────────────────────────────╯
╭──────────────────────────────╮
│Lucky 人生中碰過最幸運的事情 │
│ │
│ AKB能夠發展成現在這個樣子，還有到目前為止的人生 │
│ 總是能身處受到眷顧的環境中 │
╰──────────────────────────────╯
對戰對手是志醬(大家志津香)，嘛~意志上我是會贏的啦。反正去年我也是靠
意志去超越對手的嘛。不過志醬是我的同鄉，又是teamA的夥伴，所以我也想為
他加油，也會在內心某處有，要是能給他點機會的話的想法。假如我贏了的話，
那就是志醬想贏的意志比我弱的關係。我在去年的大會裡知道了一件事，那就是
猜拳就是要靠意志的。當然也帶有運氣的成分在，不過意志是很重要的。
要是贏了第一場，我想和加藤玲奈對戰。我可以跟大家說，我覺得他明明
是很有潛力的人，但是總是沒辦法讓人看到他的幹勁。我希望透過在猜拳大會
獲得勝利，能讓他養成大膽表現出來的那種氣魄
我希望站在我面前時，大家都抱著要擊潰我的氣勢上來。就如同今年總選
我講的那樣。話雖如此，我第一場馬上就輸給志醬的可能性好像也很高就是了
(笑)
占卜: 預測9月18日勝負的運氣
手相 : 手相中的星星依舊存在。不論結果如何都能用唯美的姿態
迷倒眾人。最近看到的變化是出現了不思議ちゃん這條線
四柱推命: 下午以後運勢會上升，勝利往前的的期待很高。比起事前
的計畫，靈光一閃下的直覺比較容易成功
姓名學 : 要是有機會對決時將成為強敵的對手都會在那之前落敗
等等，能將厄運變成自己力量的好運氣。
西洋占星: 在不缺乏表現場合的現在，對於二連霸的執著將成為關鍵。
不過運氣方面可以掛保證。
易占卜 : 天山大畜2爻 雖然能夠善用種子的力量，不過因為過於
謙虛，好像去年那種王者的能量不太夠。
譯註:ㄟ就某種意義來說，易經還是算準啦
出生年月日:85年3月11日 26歲 出身地:福岡縣
身高、三圍: 168cm B82W57H85 血型:A 綽號:麻里醬
自我介紹語: 魅惑的撲克臉
優點: 沒有煩惱 缺點:一下子就想睡覺
興趣: 時尚 喜歡的類型:能喜歡我的全部的人
------------------------------------------------
PO到一半突然斷線......我的批幣不復返啊 T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.125.9
※ 編輯: ayutakako 來自: 114.41.125.9 (09/19 17:28)