[週プレ] 神10x10問x10答 麻/優/紀

[martinyang13 (楊熊)]

大島優子

http://imgur.com/a/UTusP

慢慢地找出與現在不同的自己

[第二章]

--有...實感嗎?
優:有阿! 猜拳大會PRR拿下了center 有種"來了呢!"的感覺

--像是被什麼無形的東西壓迫著?
優:那時候發表UZA是由我跟阿珠的雙center 但有種我是在輔助 做為副center的感覺

--東蛋後的目標是?
優:還不知道...找出各種不同的自我 或許就是第二章的意義

[新隊伍]

--關於新team K
優:聚集了非常有特色的成員 絕對會起化學反應的(笑)

--而且還是新隊長!
優:老實說 我不是當隊長的料 雖然有點困擾 不過會照著自己的方式開心去做的

--想成為怎樣的team?
優:希望能讓成員覺得"在這個team真是太好了" 總之是個開朗的team 就我來說 如果事情
不開心地去做的話就會覺得虧到了 所以大家一起開心地去做就好了

[前田敦子]

--阿醬不在了 果然會寂寞嗎?
優:雖然常常會思考 "如果是阿醬的話 會怎麼樣想呢?" 最近已經習慣了新的組成 體會到
了新鮮感

--畢業之後兩人的關係?
優:很常打電話 在一起的時間也變多了 現在就像摯友一般(笑)

--最近都在聊什麼?
優:果然還是跟演技或是舞台的相關話題...雖然分開了 但是目標是相同的 就像彼此是對
手一樣

[同期]

--Sae 河西 烏梅 オカロ 章魚燒等等...
優:心臟很強的人很多呢...

--對自己來說是特別的存在?
優:因為是一起起步的夥伴 經歷過的事情也相同 所以對她們有絕對的信賴

--當時很辛苦嗎?
優:因為常被拿來跟A比較所以有點煩惱 現在的K雖然被說很團結 但同期=當時的teamK留
下的羈絆已成為一種信念般穩固的存在 是永遠的夥伴

[姐妹團]

--很在意嗎?
優:有點像是親戚的感覺 雖然不太親近 但是血是連接著的 如果能成為更加要好的家族就
好了

--聯繫著的血脈是什麼樣的東西?
優:嗯...有志氣的部分吧 就像我們當初朝向全國邁進一樣 有感覺到他們想比每個團體站
在更大的舞台表演的志氣

--以後或許還會增加?
優:日本 不 希望全世界都能有48G呢(笑) 夥伴增加本身就是件開心的事呢

[大人]

--理想的大人 是怎麼樣的人呢?
優:就算工作遇到困境 人際關係困難 也不會慌亂 依然能夠按著步調做該做的事 能在精
神上保持餘裕的人

--覺得自己是大人嗎?
優:常被說看起來不像大人....(笑) 最終無法以行動證明的話就不算是大人吧 在這個意
義上 我還差地遠呢

[飯]

--飯是?
優:非常重要的 自己能像這樣以"大島優子"存在 飯是不可或缺的存在

--一直都有這樣的認識?
優:當然 不過比起想讓飯開心 我更想讓他們驚訝 這是在握手會或歌曲節目 甚至其他時
刻都一直留心的 想要一直留在大家的心中阿

[私生活]

--私人時間都在做些什麼呢?
優:看電影 最近因為看了復仇者聯盟 所以去找了鋼鐵人跟閃靈悍將 看了不少英雄電影
很帥又很強 也很搞笑 非常羨慕呢

--這麼多 什麼時候看呢?
優:移動時間吧 車子裡看30分鐘左右 時間是擠得出來的....(笑)

--想要更多休息時間嗎?
優:不需要 讓我工作就很夠了 只是要注意不能把身體搞壞

[LOVE]

--是戀愛了就會改變的類型嗎?
優:嗯~大概不會變吧 絕對不會因為對方而改變自己的

--會想要對方說"跟我撒嬌吧!"之類的話嗎?
優:我理想的戀愛關係是彼此都能自立 互相支持 所以不太想要被說這種話(笑)

--之前說過30歲之前要結婚..
優:現在也抱著這樣的理想 不過現在的自己還差得遠(笑)

[夢]

--之前的夢想是成為能代表日本的女演員 現在沒有變嗎?
優:當然 今年藉著電影"闇金ウシジマくん"得獎了 所以對自己的演技也稍微有了自信 想
要成為大家希望看到的女演員

--那麼做為一個女性的夢想呢?
優:想成為一個看到就會露出笑容 而且不會被厭倦的人 雖然有成為女演員的夢想 不過現
在還是專注於AKB的活動上



麻友

http://imgur.com/a/U8mfi

寶塚以外的話...最近迷上遊戲了!!

[第二章]

--對麻友來說 AKB48的第二章是怎麼樣的印象呢?
麻:年輕的世代不斷地向前衝!

--年輕的世代是由麻友來領軍嗎?
麻:嗯~當然是力所能及的部分就會去帶領 要整合全體的話我的能力還不太夠...所以還是
先跟著總監督七比吧(笑)

[新隊伍]

--這次的組閣麻友被編入Team A 新的隊伍裡有比較要好的成員嗎?
麻:基本來說就是舊B的人 還有岩田因為有AKB0048共事的經驗所以感情不錯 小林茉則同
為寶塚掛的 最近常常聊天

--那 至今都不太認識的人 有比較在意的嗎?
麻:中二涼! 對她一直都很有興趣喔 小小的很可愛 跟"小丸子"一樣(笑) 難得編到同隊
能藉此拉近距離就好了呢

[前田敦子]

--阿醬畢業後有什麼改變嗎?
麻:因為是從我加入AKB之後就一直看著的背影 不在這裡其實有種不可思議的感覺 像這樣
接受取材 也覺得她好像隨時會出現一樣...現在才知道前田桑存在的巨大

--有想過要畢業嗎?
麻:我嗎? 從來沒有啊! 畢業什麼的完全沒有想過

[同期]

--2006/12 加入AKB48的麻友 對你來說 同期是怎樣的存在呢?
麻:與其說是"摯友" 更親密的伙伴吧 因為在一起很長的時間 ….最喜歡了! 最愛了! 不
過新A裡面很遺憾的沒有半個同期~ 雖然菊地原本也是三期生這樣(笑) 跟其他的三期生見
面的機會也變少了 所以有演唱會或是全員集合的機會的話 一定會去聊天或拍照的


[姐妹團]

--請告訴我對其他團的印象!
麻:每個團都很有自己的特色~ SKE已經有teamE了 已經是一個完整的隊伍的感覺 NMB有很
多很有趣的孩子(笑) 跟關西人一樣會表現自己 感覺很不錯 HKT這個隊伍還不太清楚 不
過很喜歡松岡菜摘(心) 很有大家閨秀的樣子也很可愛 所以非常在意 還在網路上蒐集她
的照片了(笑) 然後...之前總算有機會說到話了

--實際看到的印象如何?
麻:怎麼說 "齁!" 的感覺 懂嗎? "齁!" "嘎!" "齁!" 這樣的感覺 很難理解的話就寫出來
看看吧

[大人]

--麻友也已經高中畢業了 已經成為一個很棒的社會人了嗎?
麻:是阿~ 不過我還不能被稱作大人呢

--成為大人的條件是?
麻:要能夠掌握周圍的變化! 女王對後輩很溫柔 是個很完美的大人呢~ 跟她比較的話 我
還只注意自己的事 所以想要更注意周圍呢

[飯]

--已經單獨出道了 對自己來說 飯的存在有改變嗎?
麻:有阿 跟AKB48的客群不一樣 是只為了看我而來的 所以更希望能看清楚是哪些人在支
持我 所以會更加親近的感覺 小孩子跟女性的比例也增加很多

--對應飯的方式有改變嗎?
麻:變得更溫柔了 因為有好好想過飯的心情 因為我是寶塚飯 就會去想她們怎麼對待我的
話我會比較開心(笑) 比起二次元only的時候成長了呢 我不只是單單看寶塚表演取樂 會
好好的學習他們的演出姿態

[私生活]

--最近有什麼著迷的東西嗎? 請回答寶塚以外的東西(笑)
麻:寶塚是一如往常地喜歡...寶塚以外的話...最近買了遊戲呢!!

--玩遊戲是最近才開始的嗎?
麻:沒有 從以前就很喜歡 不過很久沒玩了 果然還是很有趣阿! 有種想要跟平常不同的刺
激感的感覺 也推薦給大家喔~

[LOVE]

--現在 麻友愛上的是?
麻:工作 最近常常覺得"我在工作的時候是最快樂的" 特別是LIVE的時候 因為很喜歡唱歌
吧

[夢]

--麻友好像一直都說"尋找夢想中"...
麻:現在也是喔(笑) 其中一個夢想是"世界和平"!




柏木由紀

http://imgur.com/a/133oD

對我來說不可或缺的存在 要是沒有的話就不幹偶像了

[第二章]

--AKB48的第二章開始了
天:每個人都負起自己的責任 不把新的部分展現出來是不行的

--天氣你想展現出的新的部分是?
天:想要多說一些話 至今為止在後面的時間居多 向前向前!!(笑)

[新隊伍]

--新teamB如何?
天:偶像!! 大家都很年輕 關係好的孩子也很多 大場跟檸檬還有小麻里子等等 竹內跟藍
藍也是

--不再是隊長心境上如何?
天:超開心(笑) 因為到現在都是以team為優先考量 現在有烏梅可以支持 自己的個性也能
更加明顯吧

--有跟烏梅聊過了嗎?
天:有阿 希望能創造讓後輩也能輕鬆表達意見的環境 自己也能跟著發表意見

[前田敦子]

--阿醬畢業後有什麼改變嗎?
天:剛畢業的時候還沒有什麼實感 到新曲由優子站C的時候才有"阿醬已經不在了阿..."的
實感 AKB現在已經沒有佇立不前的時間了 自己也要努力不被拋下了

[同期]

--同期的關係好嗎?
天:超級好啊 是無法用言語表達的深刻羈絆呢

--同期的元哈魯公還有lovetan移籍去JKT跟HKT 有什麼感覺
天:很寂寞阿 加入的時候雖然大家還都是孩子 兩人能夠像這樣自己對自己的事做決定 好
像變堅強了也讓人有點開心呢(笑)

--聊了些什麼?
天:元哈魯公好像很期待 有種開始發光的感覺 lovetan從根本就是個偶像 所以作為同期
非常期待

[姐妹團]

--對姐妹團的印象是?
天:每個團體氣勢都不錯呢 有注意的是HKT的森保 猜拳大會的時候遇到 超可愛的 看到的
瞬間就變成飯了呢

[大人]

--對柏木桑來說 大人是怎樣的印象呢?
天:能夠一個人生活的人!

--能煮飯洗衣掃除這些?
天:是的! 我除了掃除以外都做不到 料理什麼的更是完全不行

--以前有說過要努力學料理....
天:一直都這麼想喔!! 不過也只有想就是...

--這一年增加的表演項目是?
天:畫糖!!

--畫糖??
天:(眼睛睜大)我有自信

[飯]

--飯是?
天:我覺得 女演員或歌手等不同領域中 偶像是最依賴飯的存在吧 如果沒有得到他們看完
演唱會或是寫真集 DVD等的反應的話 就會失去動力 時常思考要怎樣才會讓飯開心 如果
沒有飯的話 也差不多該辭去偶像了 不過反過來說 只要還有一個人支持著我 就會一直當
偶像下去

[私生活]

--最珍惜的時間是?
天:不管在什麼時候回家 都能吃到媽媽做的飯這件事 像是半夜才回家 媽媽也會配合時間
幫我準備晚餐 一邊吃一邊向媽媽報告今天發生的事(笑) 能夠毫無顧慮的聊工作的事 大
概就只有爸媽了吧 開心或不開心的事 什麼都能說 像是一天的發洩一樣

[LOVE]

--柏木桑LOVE的東西是?
天:牛舌!! 好像從以前就開始喜歡了 不過到最近某天 突然想吃牛舌 雖然工作完已經是
深夜 卻還是跟家人一起去了賣牛舌的店 在那個時候才注意到 啊! 這是真的很喜歡的食
物呢!! (笑)

--喜歡吃燒肉嗎?
天:喜歡 不過最喜歡的還是牛舌專門店的牛舌!! 喜歡特別的 下酒的東西的樣子

--不過這一年間 結婚觀有改變嗎?
天:去年說再等10年吧? 這點沒有變 現在還完全沒有考慮過結婚 不過以後30或40歲的時
候結婚的話 就想像松田聖子一樣! 松田聖子桑就算結婚了也依然像是永遠的偶像一樣的
存在 目標大概就是這樣吧

[夢]

--那麼 最後請柏木桑說說你的夢吧
天:希望AKB能讓更多人知道 因為個人出道也已經決定了 也想慢慢展現出至今未曾展現過
的自己 在已經發生了很多變化的現在 希望自己也能藉此契機產生改變 請多關注"新生・
柏木由紀"喔!!



剛好朋友從日本回來送我這本 就翻了一下
不過不是平常翻習慣的人 所以翻得很不順 有錯漏還請指出

娘娘的nigatsuki大已經翻過了 還有女王/七比/偷摸親/咪醬/YY/PRR
YY跟PRR我會翻 其他有人要翻的話可以跟我要圖檔0.0/

另外這本還有有華專訪...有人有興趣的也可以敲我這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.114.141
推 jordan1227:未看先推                               明天起來再看
推 maxspeed150:麻友喜歡菜摘啊ww
推 r0930:感謝翻譯 剛好是前三推阿>///<
推 eeyoyo:也是總選前三名XD
→ q0325:優子也有感覺是  副center的感覺  0.0
推 oicecnir:看一些大陸翻譯優子的訪問..他本來覺得之後他就是輔助
→ oicecnir:次世代的角色了..沒想到28單還會被抓來當CENTER..
→ oicecnir:還有大概就是不是他當CENTER也沒關係這樣吧...
推 sujix:感謝翻譯。　　沒當隊長＝＞天氣：超爽的XD
推 r0930:哈 天氣就一副如釋重負的樣子XD
推 oicecnir:優子還是在猜拳正式發表時才知道自己也是CENTER..
→ oicecnir:一開始以為只有阿珠才是CENTER
推 gyarados:推 這本真的很多東西XD
推 a12361510:UZA的C，恐怕一開始只有珠珠吧.......
→ a12361510:營運各種令人猜不到XD
推 shiriri:UZA上音番時 根本感受不到珠珠是C(因年紀很多不能上)也許
→ shiriri:這也是找一個非次世代的C輔佐的原因
推 jtch:我也喜歡麻友喜歡菜摘＞///////＜
推 bochi91:感謝翻譯!!
推 jordan1227:女王對後輩很溫柔不是因為女王是個＿＿控的關係嗎(被揍
→ kaylen:麻友喜歡菜摘...是菜摘跟某人氣質很像的關係嗎？(誤www
→ kaylen:不過還蒐集菜摘的照片…囧XD
推 hjolauii:推麻優紀~感謝翻譯~
→ blackeagle:還蒐集照片XDDD...感覺這是飯才會做的事啊XD
推 oicecnir:優子自己覺得跟之前一樣就選舉單CENTER而己..XD
推 Pommy:麻友的"齁!" "嘎!" "齁!" 還蠻容易想像的XD
推 blackeagle:就像上禮拜的生放送，光用"齁"就撐起了整場MC...只要齁
→ blackeagle:下面的飯們就會搭腔XD
推 kaylen:天氣會料理這事大概不會實現了(誤XDDDD
→ r0930:mayu只要笑就可以了wwww
推 grtfor:原來麻友也會右鍵(笑)
推 oww765:感謝翻譯～雖然有買這本但日文不太好只能看懂一點.....
推 nfszero:天氣對料理無愛!!!
→ coronach:這本真的超多內容的XD 懂日文可以看得很開心
→ mikimichiru:其實我也覺得UZA的C只有松井一個......
→ coronach:其實我覺得UZA的C是tomochin  XD
推 shiriri:導演kahn以為還是優子
推 jkwhich:這本的吐槽點太多了吧  推一生偶像由紀琳!!
推 kai09:希望有 UZA推しカメラ-板野 XDDD
推 gerard:推屁屁姊妹家族
推 oicecnir:偷摸親在UZA..PV是最顯眼的..整個風格和他超合...
推 joson4921:"我除了掃除以外都做不到 料理什麼的更是完全不行"XDD
推 ilpqvm:麻友也知道菜摘是正妹
→ YYOO:我以為UZA的C是阿彩
推 sky79717:優子很明顯是C阿 有些時候松J還會退到優子後面和麻友併排
推 oicecnir:阿彩不是只去撞膝蓋用的...
推 fgfsdeg2:好想看麻友跟菜摘來一些互動~