[翻譯] AKB48戰鬥選拔(42)敦子與優子的約定 前篇

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

這是在戰鬥戰拔開始前一刻的事。
大島優子叫住了準備進操縱室內的前田敦子。

「我說あっちゃん呀」
「怎麼了？」
「可能的話，我不想和あっちゃん打呀」
「咦？說到這其實我也…」
「算了，要是最後還是剩下我們兩個的話，那也沒辦法」
「對啊」
「在剩我們兩個人之前，我們彼此都不對對方出手如何？」
「咦？」
「我們那麼快就先自相殘殺，只是讓某人漁翁得利拿center…所以囉」
「的確是這樣…感覺不太好呢」
「沒錯吧？冠軍牌的重量，只有我和あっちゃん了解而已」
「猜拳選拔呢？」
「那另當別論，完全都是運氣而已。不過這可完全是實力的勝負啊」
「嗯」
「那就這麼說定了喔」
「好呀」
「與此相對的是…若是誰來找我們挑戰，就堂堂正正的接受吧，這是王牌的宿命」
「只要接受挑戰就絕不能輸。讓她們知道王牌的嚴酷也是宿命」
「什麼嘛，看來妳很了解嘛。不愧是あっちゃん」
「絕對…不會輸的。在剩下我們兩人之前。不，最後的戰鬥也是」
「真是太巧了，我也這麼想耶」

前田敦子與大島優子，互相對看彼此會心一笑。
離比賽開始的時間愈來愈近了。

「那就先這樣了」
「欸優子」
「嗯？」
「要是剩最後兩個人之前，優子先輸給誰的話，我會幫妳報仇的」
大島優子不禁為之噴飯。
「根本不需要妳多操心好嗎」


『勝者　高城亜樹』

『剩下10名』

廣播聲讓大島優子從回想中回到了現實。
（勝者…高城亜樹？）
（剩下10名？）
不可能會是這樣啊，除了自己以外應該沒人能打敗前田敦子…。
「あっちゃん、我們的約定呢？」


通知夥伴獲得奇跡似勝利的廣播聲，
並未傳進喪失聽覺的指原莉乃及松井玲奈的耳中。
玲奈能做的只有拼上性命捲起狂風，此時背後似乎珠理奈也幫忙推了一把。
原本以為自己已到了極限，卻又湧出了力量。
（拼看看吧…！！！）
努力將本來遭到元氣塊所壓制的風，再一次的推回去。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！」
不知為何大島優子的力道突然減弱，使得風勢壓過了元氣塊。
（可以贏！只要再這樣下去的話！）

一瞬間茫然若失的優子視線，再次凝視著現實。
（也只能接受了，あっちゃん她輸了）
（能夠讓其他成員了解王牌嚴酷的，只剩下我而已了）
（已經…絕對…不能夠輸了！！）
雖然自己的確品嘗過center的滋味，
不過因為前田敦子雖不知在何方，但猶如在身旁相互牴礪，
而獲得安心感卻也是事實。
但是，現在她不在了。
留給大島優子的重擔，現在化作了力量，一口氣爆發出來。
「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」

（呃！）
玲奈的驚詫只有一瞬間。
最後的風勢很快的被打散，元氣塊直接的撞上了玲奈及指原的身上。
原本就性命垂危的松井玲奈，此時已經完全無計可施了。
（………）
玲奈與指原就這樣直接撞在牆壁上，而那生命之火也隨之熄滅。


『勝負已分！！』
『敗者　松井玲奈』
『勝者　大島優子』
『剩下9名』

指原莉乃由於抱著松井玲奈，所以免於直接被元氣塊砸中，
不過因為直接大力撞在牆上的關係，也受到了極大的損傷。
（玲、玲奈…騙人的吧！不要啊！怎麼會…）
（不過，這怎麼回事…優子強成這樣，根本沒勝算啊～）

已經就此失去數不清的夥伴了。
不過現在是真的誰也不在身邊了，完全只剩一個人了。
指原莉乃搖搖晃晃的站起身來。
（雖然贏不了…但也只好硬拼了！）

現在已經不是隊長也不是什麼了，只剩獨自一人的指原莉乃大叫著。
「來單挑啊！！！大島優子！！！！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.68.70
推 tinachu0224:未看先推!
推 festt:「來單挑啊！！！大島優子！！！！」
→ festt:我想知道作者要怎麼讓沙喜活下來....XD
→ festt:玲奈用盡所有的力量連恍神的優子都打不掛...QAQ (痛哭)
→ recca8710:多了風能力的優子指廢要怎麼打?
推 tliu223:我都不太敢繼續往論壇轉了…
→ tliu223:猜猜看 沙喜阿茶到底誰才是作者首推呢
→ NewYAWARA:結果最後是小森首推
推 sanru:玲奈怎麼這麼突然就敗了...orz
推 tliu223:小森那邊到底怎樣了啊？
推 festt:最後小森當center的話...這部根本就是...
推 Omaimai:                                 神作
推 orz3qonz:其實小森的能力很好當補刀的..
推 jagdzaku:                                太閣立志傳
→ orz3qonz:下一集搞不好優子說沒興趣就走了..
推 cava1ry:連阿醬都輸了，指原一定會贏的啊…再不然還有由紀開黑洞來
→ cava1ry:救，或是激起鬥志的麻友來找優子單挑，或是麻里子感受到了
→ cava1ry:燒肉隊的羈絆拼命救出指原…
推 jagdzaku:以作者愛用梗的心態 屁屁姐妹花登場也是有可能的
推 zxsxdxcx1124:沙喜準備報氣了XDDD
→ zxsxdxcx1124:        爆      最近一直打錯字 = = ~~
推 jpfly:推翻譯 辛苦了：）
推 cathrine35:喪失聽覺的指原莉乃→所以她的聽覺是永久喪失?
→ NewYAWARA:那個能力只會暫時喪失而已，而當時她處於喪失中。接著依
→ NewYAWARA:作者之前舖的梗，她之後就再也沒聽到大島優子的聲音，所
→ NewYAWARA:以只有三種可能：指勝優敗、優勝指敗、指逃走優後來被殺
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 61.227.68.70         (05/09 21:02)
推 tliu223:會事先立下約定就等于豎起了死亡之旗
→ orz3qonz:詛咒嗎..
推 hebe0331:^ ^
推 chendeath:優子加油啊！但是如果小森當到center也是很酷
推 cava1ry:照前面鋪陳小森表現機會比指原高城少，給她center機率不高
推 festt:樓上  如果真的是小森center你會怎麼說....XD
→ cava1ry:我覺得小森有愛但比不上指原高城，以作者私心應不出這兩人
→ NewYAWARA:如果最後是mayuyu當center我就給這小說100分 XDDDD
推 jimmylee7775:咪醬加油啊!!
推 lulocke:咪醬在地板上回血中 w
推 chendeath:以現在留下來的成員中，優子當到ceter最沒爆點...這部指
→ chendeath:高立志傳，會是指或是高其中一個當上center嗎~~www
推 tliu223:最后優麻指高齊齊力竭而亡 秋P決定空降9、10期為選拔組…
推 tinnen:咪醬加油啊!!!!!
推 lulocke:只要指原沒被大島掛掉 就可以組到跟阿醬戰鬥力差不多(超過
→ lulocke:的亞樹茶 咪醬 小森 亞美菜
→ lulocke:然後大島去找亞樹茶報仇 後面有黑洞追著。胸口熱熱的麻友
→ lulocke:不知會不會出門溜搭，麻里子下一個要秒誰，都還能讓作者扯
→ lulocke:一下鈴
推 cava1ry:沒什麼扯的空間了，基本上亞樹茶已經接近無敵了…如果優子
→ cava1ry:或麻里子無法秒殺她的話，就等著被亞樹茶秒殺了…指原如果
→ cava1ry:能打倒優子獲得第1名以下的組隊能力，其他人也玩完了…反
→ cava1ry:過來優子打倒指原獲得組隊能力也是玩完了，不過這可能性低
推 spykin:指優分勝負之前柏木一定會出手吧 不然也可能有別人介入...?
推 tliu223:亞樹茶的特殊能力不是應該是「無限」成長吧 XDD
推 orz3qonz:優子是不是獵人那個庫洛洛的能力阿
推 jagdzaku:天氣亂入機會高 然後麻友再亂入 屁屁姐妹一起攻亞樹茶
推 oeleo:其實我蠻好奇指原組隊最後剩下5人的時候怎麼辦 剩下最後兩人
→ oeleo:的時候 跟另外有能力的人對打不就更無奈 為他人作嫁衣...
→ oeleo:所以指原一定要在最後5人之前掛掉?
→ tinachu0224:如果最後是屁屁姐妹一起center我就給這小說10000分 XD
推 Yukirin:啊啊啊啊這什麼充滿愛的設定啊啊啊