Re: [Blog] 中西里菜 20130613 今までありがとう。

[carotyao (T-MAC只剩下嘴)]

: 翻譯 by hwaji大
: 潤稿 by gainx大
: -------------------------------------------------------
: 感謝 hwaji 第一時間通知我這消息
: 還幫我翻譯QAQ
: 等了一年多  終於有妳的消息了
: 沒想到一出現就是個超大驚喜啊........

篠田麻里子    @mariko_dayo                  1時間
仲間が結婚してた(^-^)おめでとう、幸せになってね。まわり道たくさんしたのかな、
幸せの報告ブログで拝見したよ(^-^)見てるかわからないけどここに書きます！みなみ
と喜んでます。おめでとう！！

夥伴結婚了(^-^)恭喜你，要幸福唷！
你走了很多遠路才到這一步對吧，
閱讀了你幸福的告知部落格唷(^-^)
雖然不知道你會不會看見我還是寫在推特這裡！
我跟みなみ都非常的開心呢。再次恭喜你！


註:まわり道たくさんしたのかな其實可能有另外一種含意，
   但希望本篇就是很棒的祝福文，故選譯較適合且可能性大的。

--
「當Fans說過已經足夠了、滿足了;或者秋元老師對我說我已經做的夠好了、辛苦了」
 曾經我這樣說過，當我聽到這些話那就是我畢業之時，但是當阿醬宣布畢業後我改變
 主意了，我希望能盡可能的最後一個畢業，這樣當你們在外面遇到難受的事情的時候
 ，回到劇場這個家來，還我跟粉絲在，你們永遠不會是孤單的。 AKB48-篠田麻里子
                       渡辺麻友、篠田麻里子、河西智美、AKB48情報翻譯BLOG
                       http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=carotyao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.21.208
推 gerard:女王糾甘心!
推 ccyTangerine:みあな是誰啦XD
推 Uizmp:是姚大!!
好久不見
推 Crepuscolo:女王Q_Q
推 shinhome:女王
増田有華 @yuka_masuda
わお！！結婚！
わたしの大切な人がまた1人幸せになったようです。
いま知ったよ。
毎日笑顔だといいなぁー！会いたいっ。

哇喔！！結婚！
我最重要的人又一個變得幸福了。
現在我知道了唷。
毎天都能展露笑顔真好吶ー！真想跟你見面。

推 jpfly:carot大好久不見~
推 CHAOS316:姚大好久不見w/
兩位好久不見
推 rain92568:很喜歡大大從去年用到現在的這個暱稱~
推 countrysong:推女王  有華  Q___Q
増田有華

ブログ読んで、なんかわかんないけどめちゃ胸がキューってなっ
て涙でてきた。きっといろいろあったんだろうけど、幸せそうな笑顔がブログ越しに見
えたみたいで、すごく安心しました(^^)

讀了BLOG之後、雖然不知道為什麼不過我胸口緊緊地揪了一下、然後流下了眼淚。
最後走到這一步一定經過了許許多多的風雨、但我就像越過了BLOG看見了幸福
的笑容一般、這讓我覺得非常的安心(^^)
推 JounishiKei:姚大好久不見！
推 DerekJeter02:姚大耶~~~
兩位好久不見
→ kingsdipper:麻里就乾心
推 kaylen:^_^
^_^
推 starline:推~
推 jordan1227:好久不見的姚大!
好久不見
推 sinfe:推女王跟有華，出去後也要找個好歸宿阿!!
推 lienghot:志穗也有發推
推 tliu223:t-mac根本是馬刺的人品守護神w
要是馬刺輸球就他....


渡辺  志穂     @nabeshiho
今、幸せなら私も嬉しい。おめでとう!!

昔、一緒に頑張ってた子がね、本当に色々あったんだけど...結婚して今幸せだって聞
いたんだよね:) 嬉しくて‼ 私は変わらず元気よ

現在的你、很幸福所以我也很開心。恭喜你

我是再說過去一起努力的那個人唷、雖然真的發生了許許多多的事情...但是聽到她結婚
了
而且現在很幸福:)真的很開心唷!!我也依然是元氣滿滿的
※ 編輯: carotyao        來自: 114.34.21.208        (06/13 23:52)
推 gainx:渡辺志穂耶！！竟然！！
推 dukefeng:姚大好久不見~
矢神畢業了QQ
推 maxspeed150:大家都好溫馨!
→ grtfor:即使這麼多年，大家還是給予深深的祝福QQ
推 janiceshun:哇歐姚大!!! 這篇加太多洋蔥了好感動QQ
你好
推 Crepuscolo:大小姐~~Q_Q
推 yjay:這篇好感人~
推 master32:超感人的~
推 ayutakako:有華的第二篇少翻了幾句:嗯對對，還在我家裡一起做了
→ ayutakako:蛋包飯。我最喜歡里菜(りなてぃん)做的餅乾了
推 winddriver:姚大好久不見～～
推 Whitecafe:哇!!是好久不見的姚大!!
兩位好久不見
推 justinian555:珍貴的友情阿~~QAQ
推 thanhank:真的是洋蔥放太多呀....Q.Q
→ CHAOS316:http://youtu.be/6k77zhqDftY  有華跟里菜
推 exciplex14:超感人的.....友情萬歲！
推 raku6:http://ppt.cc/ig7Q   上面空氣姫丟的那個影片的完整版(中字
推 s66449:增田！！
推 ch2y:QAQ 推!!
推 tsuperkairyu:拜見姚大...里菜好像挺會做餅乾的?
你好
→ CHAOS316:里菜很擅長做料理XD
推 zeat:tomochin剛剛也發twitter祝福了
板野友美 @tomo_coco73
私からもおめでとう♡♡♡
人生いろいろあるけど、おわりよければすべてよし！お幸せに♡

我也恭喜她唷♡♡♡
人生雖然會發生許多事情、但沒什麼比好結局更重要的！要幸福唷♡
※ 編輯: carotyao        來自: 114.34.21.208        (06/14 21:08)
推 mantonung:果然都是畢業/待畢業組的才能公開恭喜XD
→ sneak: 女王Q_Q https://noxiv.com
→ sneak: 珍貴的友情阿~~QAQ https://daxiv.com