[Google+] Kyoko Nishiyama（談光宗薫）

[koice (琴心劍魄今何在)]

https://plus.google.com/111110869630425643279/posts/MXW5ScL5F7n


今日7/12(木)のAKB48劇場は、
12期研究生+13期研究生による「RESET」公演でした。
今天7/12的AKB劇場，是12期研究生+13期研究生的「RESET」公演。


実はありそうで今までなかった、12期研究生5名が勢揃い。
其實沒想到，這次5位12期研究生都到齊了。 
12と13、わずかなようで、場数という「経験」の差がある今、
それを縮められるか、はたまたもっと広げられるか。
12期和13期，這點微小的公演場數經驗差，究竟是縮小了，還是擴大了呢？
これもまた「切磋琢磨」あってこそ、だと思う今日このごろ。
今後還有待觀察。


さて、サルオバのAKB48 13期生紹介シリーズ第12弾は、
「ミッツ」こと、光宗薫（みつむね かおる）の巻(^^)/
接下來，AKB48 13期研究生介紹系列的第12彈是，
被暱稱為「ミッツ(Mittsu)」的光宗薰(Mitsumune Kaoru)。(^^)/


Q:「自分のことを一言で紹介してくれる？」
Q:「用一句話介紹自己？」


劇場公演もさることながら、グラビアやドラマ撮影など、
メディア露出で話題先行した感があるけど、
実は、いつもギリギリまで自分を追い込んで練習しているミッツ。
雖然在劇場公演的同時，已經有雜誌和電視劇攝影等等工作而先在媒體上引起話題，
但其實ミッツ一直極力鞭策自己加緊練習公演。（按：ギリギリ真是好難翻得貼切啊……）


今のすべてが「未完成」だ、という状態を自覚しつつ、
もちろんそれじゃダメだという危機感や、
完成した状態をイメージできているわけじゃないけど、
でもずっとそれを追い求めていたい、というミッツ。
有現在全部是「未完成」狀態的自覺，
當然也有現在這樣是不行的危機感，
雖然不知道完成的狀態會是什麼樣子的，
只是想不斷地去追求。ミッツ是這樣的。


いろいろな面で第一印象とはずいぶん違ったミッツだけど、
だからこそ、これからどう育っていくのか、
サルオバも巣で見守りたいと思います。
雖然ミッツ有很多跟她給人的第一印象不同的地方，
不過正因為如此，她之後會如何成長呢？我也非常期待。

http://ppt.cc/CMHg



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.6.58
推 Kyosuke:翻成 "極力鞭策" 如何? :)
→ coronach:ギリギリ有極限的意思 把這點翻出來比較好XD
→ koice:對啊，就是因為有貼近極限的意思，所以覺得很難翻。不過1F的
→ koice:提議不錯，謝謝了，我去改。
※ 編輯: koice           來自: 114.24.6.58          (07/13 21:19)
推 ayutakako:不然也可以翻一直逼緊自己......
推 okinamai:推翻譯~推K大的"極力鞭策"!!