[閒聊] Cool-up Idol一月號 AKB篇翻譯

[nigatsuki (二月)]

盡量翻到能看（？）的程度，如果手上有原刊物的大大發現錯誤，請盡量加以指正
＜（＿ ＿）＞。

名字稱呼部分保留原文，沒有加敬稱之類的不是沒寫，是真的沒有。
還有像一些名詞也是因為台灣沒有正式翻譯的關係所以用原文，至於歌名是我個人的關係
....

※

Q&A

Q1.2011年在私底下最開心的事情
Q2.2012年的希望

篠田麻里子

A1.三月的生日被成員們慶祝了。雖然只是大家一起吃飯這種程度的事，但為了那天而特別
   準備以及集合的所有人，單純只是聚在一起就非常開心。

A2.想要做跟時尚業界有關的合作。跟名牌在一起設計服裝之類的，在我自己的腦袋裡已
   經有了「要做這種服裝」的想法，希望明年能夠得以實現。

藤江麗娜

A1.常常去奶奶家。（笑）最喜歡奶奶了。偶爾在一起吃飯以及像在新年時特製的鳳梨金
   團（不知道怎麼翻譯，日本新年的一種食物）真的非常好吃，一年一次最快樂的時候
   。（笑）

A2.雖然已經說過很多次了，就是想要當模特兒的事。想上差不多同年紀的人在看的時尚
   雜誌並且獲得支持。目標是香里奈。希望也能往女演員的方向努力。

峯岸南

A1.一個月去了兩次RADWIMPS的Live。原本就很喜歡他們的歌，七月的時候第一次去看了
   Live，結果越來越著迷，同樣的Live就再去了一次。我覺得他們選擇歌詞用語的方法
   非常棒。

A2.希望能夠學會做菜。雖然一次都沒有做過，但如果開始一個人住的話，不會做菜健康
   也會變差的。因為想說從想吃的東西開始做應該比較容易，就從餃子先開始好了。

小嶋陽菜

A1.養了狗哦。紅貴賓的うさぎちゃん跟みみちゃん。跟牠們在一起很開心，因為很可愛所
   以被治癒了。結果變得都很早回家，跟成員一起去吃飯的次數就減少了。（笑）

A2.想多看一些書、想多增加一點能用的語彙。之前雖然為了這個跑去書店，但因為不知
   道該看什麼書，最後常常只有把雜誌買一買而已。（笑）

北原里英

A1.雖然過了二十歲，但就成為大人這件事而言，其實並沒有特別改變什麼。（笑）生日
   當天也沒有特別熱烈的慶祝。（笑）但是，從成員們那邊打來祝賀的電話，還是讓人
   很開心。

A2.今年在私底下完全沒做任何事。（笑）希望明年能有很多快樂的事，像是去溫泉之類
   的。還有，AKB48中的地方出身者所組成的『地方組』也做了「一起去USJ（大阪環球
   影城）」這樣的約定。

※

Special Interview.


──在猜拳大會獲勝的各位，平時運氣就很好嗎？

篠田 我想我應該是好的那方吧。除了進入AKB48這件事之外，從以前開始無論任何事都是
     這樣，每次到不得不選擇的時候只要往自己想的方向前進，結果就會往好的形勢發展
     。

北原 雖然覺得還不錯。不過其實滿普通的？

藤江 我運氣一直很差，完全跟運氣好沾不上邊。（笑）像是最近的電車之旅睡過頭遲到
     ，還有回家的時候因為戴著耳機聽音樂睡著，所以過站了卻還沒下車之類的事情。

──那個是因為運氣不好的關係嗎？（笑）

小嶋 「AKBINGO!」中島田秀平さん的手相占卜結果，今年的我在AKB48的成員們當中是最
      差的哦。（笑）たかみな、みぃちゃん跟我，no3b的三個人是最差的。（笑）

峯岸 不過，在猜拳大會的前一天的節目上看到「認為自己能做到是最重要的。」之後就
     想著「一定要贏！」而參加猜拳。

──其他的，像為了猜拳大會而準備的服裝之類的，有做什麼嗎？

藤江 我有去神社拜拜。（笑）常常跟爸爸一起散步過去，在那時候放在那裏的25元是想
     著「希望能有雙倍的運氣」放進去的。還有就是，當天在腹部的地方放了個護身符。
     那個也是有效的吧？

──講到這個，當天的確是一隻手放在腹部猜拳的呢。

藤江 那是因為那邊有放護身符的關係。但在大會之後的取材被要求「請跟我猜拳」，基
     本上都是輸的。（笑）好像變得更弱了，運氣在武道館裡頭全部用完的感覺（笑）
     為了明年，還是希望能存積一些。

篠田 我完全沒做任何準備。跟選拔總選舉不一樣，猜拳大會就像祭典一樣開心。大家都
     玩在一起的感覺，沒想到居然會贏，連我自己都嚇到了。不過，在猜拳的時候會有
    「下次對方會出這個。」的感應而行動。

小嶋 我也是只有服裝是幸運的紅色。但是在猜拳大會開始之後就完全不想輸，尤其第一
     場是對上たかみな，當時我認為自己絕對會贏的。（笑）

北原 在大阪ローカル做的『やかせて！ソーセージ』節目，藝人們不斷替我加油，還送給
     我上面畫有剪刀的T恤呢。那個到當天彩排時的課程也穿著，對戰的時候也全部用剪
     刀來決勝負。

──然後是關於從猜拳選拔中產生的歌曲「上からマリコ」，有這首歌裡面的「マリコ=篠
　　田麻里子さん」的想法嗎？

篠田 並沒有這種事，這邊不知道到底是哪個マリコ。（笑）

峯岸 不過這是描寫男孩子對比自己年紀大的女孩子耍得團團轉時的歌。歌詞中的マリコ
     雖然年紀比較大，但很可愛，而且像個小孩子。我們的麻里子さん在這方面完全正
     中紅心。（笑）

──篠田麻里子さん也像個小孩子嗎？

峯岸 在像大人的地方很大人，也是很能依靠的存在。可是不也常在綜藝節目講一堆意味
     不明的話嗎？（笑）在可愛的裝傻之後自己笑得很開心的這方面，的確像個小孩子。
    （笑）

藤江 在MC的時候也常常有對成員惡作劇的事情發生。（笑）

小嶋 在歌詞裏面也有像在大街上接吻這種毫無道理的事情，麻里ちゃん在AKB的成員之中
     愛做一些毫無道理的事是出了名的。（笑）無論是在節目上或者是活動上的時候，明
     明就不是做那種事情的時機，卻會叫像秋元才加之類的成員「去前面」之類的。

篠田 這方面自己也認為有對到。（笑）因為到目前為止並沒有含有名字的單曲，其實也
     滿不安的。會想說「這樣真的好嗎？」。並非自己的獨唱曲，只是剛好贏了猜拳選拔
     而已。不過，把名字換掉去唱，應該會讓氣氛被炒熱起來吧。

北原 曲子本身是一種快節奏的感覺。在那裏用這種歌詞，秋元（康）老師的想法果然與
     眾不同呢。

篠田 Fan那邊的年齡層也有下降到中高生增多的趨勢，有同感的人或許會變多不是嗎？因
     為男孩子有一段時間會對比自己年紀大的女孩子感到憧憬的關係，應該是針對這點吧
    。到現在為止也沒有「年紀大的印象」的歌詞，都是以同級生感覺的歌詞為主，在這
    方面也算是煥然一新吧。

──各位也覺得讓比自己年紀小的男性當男朋友是可以的嗎？

篠田 對我來講，如果喜歡上的話跟年齡什麼的大概是沒有關係的吧。

峯岸 好帥！好像突然變成「an‧an」了。（笑）

篠田 好像在談「我的戀愛觀」之類的。（笑）

藤江 我也覺得比自己年紀小是沒有問題的。

北原 我也OK。自己成了大人，年紀小的人也變多啦。

篠田 不用那樣想吧。（笑）

峯岸 哪個世界的說法啊？（笑）

篠田 明明才二十歲而已。里英ちゃん，快對小嶋道歉！（笑）

峯岸 我在學生時代的時候對年紀大的男人有憧憬，會覺得成熟的男人比較好。不過，當
     自己不是學生之後，在握手會上，還是學生的男性Fan那種拼命的樣子。像「社團活
     動結束後拼命跑來了！」這樣，突然覺得也很可愛。（笑）

──像這種，會讓妳們覺得年紀小的男孩子很可愛的特殊點之類的有嗎？

篠田 笑容吧？比起大人直率而且純粹。Fan的男孩子也是。握手會上很開心並直接的說出
     ：「很高興！」，這樣的笑容很可愛。我的場合，大概就像握手會那種的吧，Fan大
     部分都是年紀比較小的樣子。（笑）

──在錄音的時候唱這首歌會有畫面跑出來嗎？

篠田 小嶋さん的話一定沒有。（笑）

小嶋 雖然是沒有沒錯（笑）。但是呢，果然看到感情很好的成員名字被放在歌名裡面會
     有種不可思議的感覺呢。

篠田 我覺得要是小嶋さん的話一定很快會在卡拉ok把歌詞改成「上からハルナ」。（笑）

峯岸 麻里子さん就是在突然講這種莫名其妙的話的時候讓人感覺很像小孩。（笑）

藤江 我的其中一個夢想就是擔任主要唱歌的部分，能達成真的非常開心。原本想著如果
     是第二名的話搞不好可以……結果在唱歌的部分居然真的分配了不少。

峯岸 我也是平時通常都被放在四、五人一起唱的部分，這次是第三名，被編到三人一起
     唱的部分，想說自己的聲音可以好好被聽見，就更加認真了。

藤江 PV的部分也是。到目前為止其實沒怎麼參加過戲劇場景的拍攝，這次被指示：「有
     台詞哦。」。拿到劇本之後發現是超過自己想像以上的台詞量，被嚇到了。

篠田 還滿多的呢。

藤江 因為緊張的關係所以一開始講得很快，一直在到最後結束都在擔心有沒有好好地講
     出台詞。

峯岸 對嘴場景通常都是一個人做，做到八個人的也很少見呢，託此之福我這次也擔當到
     了。

北原 好久沒跟高橋（榮樹）導演合作了，讓人想起「涙サプライス」的時候，有懷念的感
     覺。拍了可愛的MV哦。

──在拍攝的過程之中，猜拳選拔成員們的氣氛如何呢？

篠田 並不是在常駐的選拔成員中突然多出一個人的形式，也不是像轉學生的感覺，比較
     像是替換班級的感覺，名古屋(SKE48)跟大阪(NMB48)努力的成員也加入的新班級，產
     生「從現在開始加油吧！」的想法。彼此也都認為這樣的平衡十分良好。希望能更了
     解互相的角色，之後上電視時也能用得到。

藤江 SKE跟NMB的成員們除了大型活動之外基本上見不太到，藉由這次機會跟桑原みずき
     ちゃん等人感情變得很好，真是太好了。

──對篠田さん來說這是初次Center，到現在為止都在Center的旁邊等地方移動著，覺得
    在Center的位置上看到的東西有不一樣嗎？

篠田 真難回答的問題呢。到目前為止比起領導，大部分都是輔佐的類型。不過這次雖然
     是領導姿態，但實際上也沒領導到什麼。（笑）

峯岸 不，在這次領導的果然就是麻里子。像たかみな那樣高聲領導……並不是那種感覺，
     只要麻里子站在正中間準備的時候，我們也會有「不做不行」的感覺。麻里子當然也
     會稍微講一下，但比起言語她是以態度表示的。旁邊的其他人看見麻里子的態度轉換
     ，大家也會跟著一起做的感覺。氣氛很好。

北原 一旦麻里子さま振作起來的話，我也會覺得不努力不行。猜拳選拔的其他人也是，因
     為像才加ちゃん之類努力的人很多的關係，真的不需要言語而是看著他們的背後，覺
     得自己只要在一起就能夠跟著成長。

──篠田さん在猜拳大會的時候說的「新型態的AKB48」看起來如何呢？

篠田 我覺得這次在各種方面上各式各樣強悍的女孩都在。有みぃちゃん跟秋元這種談話很
     強的人，還有像偶像般的可愛的孩子也在，也有れいにゃん（藤江）一般身材很好的
     孩子也在。像是從各種分類中集合起來的感覺，比起常駐的選拔成員看到了不一樣的
     印象。

──由這些成員所唱的「上からマリコ」也是到了新境地呢。

篠田 因為是年底的關係，所以唱起來像是祭典般熱鬧的感覺。另外，作為AKB48歌曲的同
     時，也是猜拳大會獲勝的人們所集合的曲子。所以唱了這個的話，運氣一定會變得很
     好的。（笑）


※

SKE的部分看有空再翻好了，那排版好亂Orz
感謝各位耐心看到此，有空會繼續翻其他的。

以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.32.27
推 jordan1227:感謝翻譯 其實咪醬願意的話 我可以天天幫她做菜呀XD
→ jordan1227:（不過有時會是稻葉等級的料理XD）
推 lulocke:里英ちゃん，快對小嶋道歉！（笑） ... 這好像在鬼屋說
→ lulocke:"たかみな要生氣嘍" 的感覺  XDDD
推 mujaki:感謝翻譯!!! 有麻里醬在的成員訪談都很有趣XD
→ nigatsuki:翻那句的時候我想的是：明明女王自己也過二十歲了吧wwww
→ kaylen:感謝翻譯！女王有時根本是最像小孩子的~wwwww
推 jpfly:咪醬我來教妳做菜吧快來快來>/////<
→ lulocke:你去旁邊剝蝦給她吃就好
推 koriras:水龍頭打開就好了
推 skylightwen:感謝翻譯 看來這本值得收藏
推 jpfly:樓上兩位真是瞭解我www咪醬快來我家蝦蝦放題！！！
→ nigatsuki:滿值得的，尤其是對AKB跟SKE都喜歡的人，一共42頁
→ nigatsuki:只是講真的，以雜誌而言這本不便宜Orz
推 feathergod:感謝翻譯! 像小孩一樣惡作劇的女王最可愛了!!!
推 RealErika:感謝翻譯。小孩樣的筱田超棒的//////
推 nana4290:感謝翻譯...(另問 這翻譯會在貼吧也貼嗎?有對岸的飯說她
推 tliu223:結果談到唱歌的部分北原就沉默了CXD
→ nana4290:想看.. 不過沒法上批踢踢
→ lulocke:說好不提 北原大鑽
→ nigatsuki:不會在貼吧貼喔，轉載可以，請註明出跟翻譯者就好
→ nigatsuki:不過可能會有一些細節部分會有錯誤...粗翻而已...
→ OyaMasana:感謝翻譯~
推 Takayanagi:感謝翻譯!!
推 carotyao:並沒有這種事，這邊不知道到底是哪個マリコ xddddddd
→ nana4290:感謝nigatsuki桑 搬運會註明的(期待麻里往後設計的服裝啊
推 zeat:「下次對方會出這個。」，麻里子樣額頭會有閃電閃過去嗎XD
→ kaylen:女王那天戴的剪刀耳環一定有發揮作用 XD"