[閒聊] AKB48のオールナイトニッポン 2011.06.17 pt.3

[lulocke (無忌)]

水管：
http://www.youtube.com/watch?v=uVbd4ByXH10


45:03開始

接下來，麥克風換到我手上了
大家知道我是誰嗎 ?

汪 !

我是沒有成為 Number One(汪)
總選第14名的松井珠理奈

自己的名次比上次稍微下降了點
雖然也是很不甘心啦
不過悲傷的感覺是完全沒有的
反倒覺得是個檢視自己的好機會

好好了想一下，我想還是朝AKB跟SKE沒有我不行的方向來努力吧
這對我來說是最高興的收穫
第一名雖然很重要啦，不過比起拿到第一名，
有讓人需要的感覺，是我個人認為是最值得高興的目標
從今往後，也會抱著感謝的心情來努力的

Q1:總選的壓力很大吧，那天是怎麼渡過的？

嗯，那天是和SKE在一起的，大家也都沒有特別討論總選舉的事
還是按照平常的心情來工作，我自己呢，感覺好像比起去年來說，不那麼緊張了
對名次比較看得沒那麼重要了，必須按照自己的目標來努力
那樣想的話，好像壓力就沒了的樣子

Q2:AKB的成員也增加了不少，裡面有沒有注意或關心的成員呢？

阿～要說的話果然是檸檬醬啦，那人實在太不可思議了，
跟我完全是相反的人呢。我就是那種什麼話都直說的人，
反而覺得檸檬腦中在想什麼，實在讓人太好奇了。
如果能讓我多點機會跟她聊天的話，一定會很高興的。


48:38

接著，麥克風輪到我手上啦
知道是誰嗎？

チュウ !

阿，這樣就知道了吧
我是總選第16名的河西智美
總選 ... 怎麼樣呢 ?
蛤 ? 哈哈，我自己呢是記不得了啦
每次都是這樣，感覺好像當場就把自己的心都燒光光了
後來發生什麼事都不記得，所以也不知道有什麼感覺啦

Q:雜誌上有登個問卷調查，是要問每個人總選的目標名次的，
  チュウ醬什麼都沒填，是為什麼呢？

因為呀，名次這種東西不是自己可以決定的嘛。
這是fan決定的，所以我就交了空白的嘍。
今年投給我的票數增加了好多唷，我都沒想到有這麼多票，
比起兩年前的票數，真是想像不到吶
待在AKB裡，總選的不安啦、緊張啦，其他團員都會互相照顧，
然後有fan大家的支持，加上自己的努力話，搞不好哪天會有驚喜等著我也說不定
我想今後也要積極朝正向來努力，等著我的驚喜到來


51:23

第一次總選第9名，第二次第8名，這次 ... 第3名啦 ～
大家好，我是AKB48暱稱Yukirin的柏木由紀
現在才發現，這樣下來的順序是 9 8 3，連我自己都有點嚇到呢              妳唬爛 9m
第9、第8名這樣下來，雖然我也很有企圖心啦
不過想說是一步一步，慢慢爬上去的
今年拿到第3名，我自己還真的有點驚訝呢
上台的時候，很多團員跟我恭喜啦，たかみな還像個男生一樣給我一個擁抱
我自己也很希望拿到第三名後，能拿出相應的努力跟表現讓大家認同這個名次

我雙親也很驚訝的，很久沒發mail給我的老爸，也發了封『真的是第三名嗎?』
的mail來。老媽也在我一回家，就拿出我最愛的西瓜給我吃，慶祝這神奇般的
第三名，哈，而且是我還在門口就拿著西瓜給我。

Q1:第三名恭喜 ! 去年第8名的妳，今年過了第8名宣布名字的時候，
  還有第6、第5名都叫過了之後，那時的心情是怎樣的呢？

記不太清楚了，一開始有印象大概是第10名左右，然後第7名的たかみな，
還有第五名的麻友，我之前都是在麻友的名次後面的，看著麻友的努力跟
背影，真的高興的哭了起來 (帶過)，下一封問題

Q2:這次拿到第三名後，有沒有什麼大幅度的改變呢？

隔一天早上，就看到很多節目寫著柏木由紀的大躍進的新聞
說理由是握手會的關係，忘了哪個節目說『柏木由紀能記住所有fans的名字』
哇～這樣給我的壓力好大呀，說真的我是蠻會記fans的名字跟特徵之類的啦，
可是沒想過這樣會有什麼效果就是了。                                 妳唬～爛啦 9m

我自己是沒感覺到有什麼改變的啦，就是要更加努力的企圖心，這點是沒有改變的
還有就是有多了一點點的自信，可以繼續努力這樣

這次也真的很有感覺到fans的支持，今後也要努力讓大家覺得支持Yukirin實在太好了
然後照著自己的目標，還有能培養多一點idol的特質


55:52

第一次第25名，第二次也是25名，
這次上升5名的第20名進入選拔成員啦，
知道我是誰了嗎 ?
大家好，我是AKB48 超喜歡章魚燒的增田有華啦 ～

嗨嗨嗨 ～ 其實沒什麼實際的感覺說
三年下來這次是第三次總選舉了
第一次的話，我是唯一沒到現場的，所以沒什麼感覺啦
當人家跟我講第25名的時候，我也只是，是喔，是喔，這種感覺
因為當時要上舞台表演了，所以就很專心的想著工作的事
第二次的話，因為媒體也有不少在報導了，才第一次有感覺總選舉是個大事
第三次的話，因為總選之前是DiVA的宣傳活動，所以自己是代表DiVA的一份子，
而不是只有個人的名次，不知道心態上是不是有明顯的不同啦

不過總覺得要能傳達給投票給我的fans，他們投的票都是很有意義的，不是白投的。
多了那種 ... 責任感，這是跟第一、二年不同的地方。
第三次的總選，自己的感覺也就完全的不同了


Q:現在發表名次後有什麼感想呢？過了幾天心情也比較沉澱了，想知道妳的心情是怎樣？

嗯，剛才有說過了，就是沒什麼實際的感想，
反而是身邊的人，打電話給我啦或是寄mail給我啦的很多
原本高中畢業後就各奔東西的大家，很久都沒聯絡了
還有一些人我是完全不認得的，都寄mail給我咧，呵
很高興的啦，尤其是大家看著總選舉，而比我自己更高興的這事，我覺得真好


58:48
嗨，上次的選舉第13，這次第12名
我是AKB48 TeamA的高城亞樹
這次能進入媒體選拔，真的要感謝大家

PA PA PA PA PA PA PA        自己配拍手的聲音是怎樣  XD

這次的名次，是我去年選舉完就一直以它為目標的，能達成真的很高興
很多fans在blog留言說恭喜啦
家人也很高興
能有這麼多的人幫助我，讓我做現在這樣的工作，真是太好了

Q1:我有去武道館唷，看到たかみな撐著亞樹茶上台的那一幕，我眼睛都濕了
  亞樹茶那時是什麼樣的心情呢?

嗯，怎麼樣的心情嗎？我是一進武道館就緊張了
能被身為隊友與前輩的たかみな拉著我的手，又是我人生新的一個回憶呢

阿，還有我的腳傷正順利的回復當中
雖然現在走路有點慢，不過可以像普通那樣走路的
我自己的身體是超想跳舞的感覺啦，
不過還要請各位再等我一會唷

Q2:亞樹茶去年以12名做為目標，那有沒有計劃要做的事呢，任何小事都可以

要說的話，大概是去年總選結束後，French Kiss出道，然後有出三張單曲
算是往好的方向移動了吧

Q3:有沒有想過自己在選拔成員裡面是擔任什麼樣的角色呢？

嗯，我個人還是一直想傳達治癒系的那種角色吧，
接下來也沒打算改變，一直以治癒系前進唷


62:22

第一次總選第13名，第二次16名，這次13名
大家好，AKB48的北原里英
YA ～ (自己拍手)

這次呢，托大家的福，能得到13名這麼好的名次，真的是非常高興
雖然差一名就能進媒體選拔，有點不甘心的感覺啦
不過現在開始努力，朝著明年能上升名次為目標，希望大家能繼續支持嘍

阿，今年我有幸能參加Nobunaga的演出
東野幸治先生也有投我一票唷，哇，好高興 !

好，接下來我們來進行mail問題的回答

北海道的OOO(渡邊麻友推し) ....
搞屁呀 ! 為什麼工作人員選了個麻友推的問題呀 ??
好吧 ...

Q:沙喜跟由依都投自己三票，同為Not yet的成員，里英怎麼看呢？
  沒想到沙喜會投票給自己吧

耶 ? 沙喜投自己的事我知道，沒想到由依也來這招咧

哇，嚇一跳，沙喜跑進來了

>阿，不好意思，突然跑進來

阿，沒關係啦，一點問題都沒有
沙喜你怎麼能投3票呀？ 買CD嗎 ?

>AKB Mobile會員、SKE Mobile會員、NMB Mobile會員
 我還搞錯加入 SDN Mobile會員，結果SDN的不能投票，超丟臉的
 Bye bye (跑出去)

嗯嗯，我覺得這樣很好呀，那種想進入選拔的心情，我也是有的
阿不過老實說，如果我有票的話，我是會投給 しーちゃん的唷 (大家志津香)


進一曲衝浪吃剉冰 (cut掉了只有前奏)


65:26

接著麥克換到我手上啦

我唷

>然後還有我唷，知道我是誰嗎 ? ya ya

嗯，沒錯，我是小嶋陽菜

>我是篠田麻里子，嗚呵呵 (講很快，裝低音)

超不像的啦，這什麼模仿呀

>妳那聲也不像呀 !

阿，好兇唷，我哭了啦

總選我是第4名

>我是第6名

謝謝各位 (一齊)

>我不是在台上講完感想要去坐到位子上嗎？ 結果坐下來才想到，阿，搞錯了
 因為一直跟麻里醬講話呀，就很順便的坐下來了，還想說真好坐麻里子旁邊

阿，我也是呀，以這個年紀來說

>真是勇健的一戰吶，辛苦了

勇健咧 XD

>謝謝大家嘍

謝謝大家

去年呀，總選一完我就去了澳門了
今年還是第一次看到媒體跟新聞的報導咧

>阿，很厲害吧

對呀

>所以，麻里醬沒看到去年妳自己的感言嗎？

沒看到呀，而且好像很丟臉

>嗚嗚嗚阿阿阿阿 (模仿中)

哇，陽菜現在完全就是把我當傻子在玩著咧

>阿阿，沒有啦，那也很好呀

去年陽菜說要好好努力，結果努力了些什麼呀 ?

>阿 ～ 很好瞭解的嘛，像現在在錄音室裡超努力的樣子

我說，你在錄音室的表現，一直都是OUT的版本吶

>才沒有咧，我很期待的，很期待的
 從上週聽說要播21人的特別節目，就一直很期待的

耶 ??
隔一天有公演的訓練課，完全就是有氣無力的樣子呀

>阿哈哈，妳搞錯了啦，我是正式上場的Type，正式上場就有力了

真的嗎？這麼多場公演來看，哪裡是認真的完全看不出來呢

>沒有啦，妳等著瞧


Q:小嶋一直都有沒在聽人家說話的印象，總選舉的時候，有聽每個人在台上的感想嗎?

>呵呵呵 (傻笑)

嗯，沒在聽

>有～有在聽啦
 我真的超專心聽人家講話的，然後聽懂了就想，嗯，意思我懂了

然後後面就就當耳邊風了嗎 ?

>耳邊 ... 有在聽啦
 我大概從20名的時候就開始想要上台講什麼啦，然後聽到第10名的時候，阿，沒叫到我!
 然後第9名，又沒叫到我! 就這樣一直 ...

那，第9名的沙喜講了什麼妳有聽到嗎？

>我長得不可愛之類的

喔，她有講耶，妳有在聽嘛

>我真的有在聽啦

那たかみな的感言呢？有聽嗎？

>就那個什麼什麼什麼的呀

沒有聽呢

>阿阿，就是那個什麼呀，努力會什麼什麼的 ... 啦啦啦 (只有聽音調起伏而已)

有點怪怪的就是了 ...


Q:篠田小姐，我有聽過唷，為啥妳沒做到呢？妳說要在台上問德光先生的家在哪的
  怎麼沒有問呢？

哇，問這個太KY了吧 (不會看場合)

>說被妳狠狠的背叛了呢 !

有背叛這麼嚴重呀 ?
有聽ANN的就知道，成員一直想說要問的。
順到一提，陽菜妳家在哪呀 ? 我是知道啦，有說過嗎 ？

>阿哈哈，我住在貝殼裡啦


Q:這次又是只準備第10名感想的小嶋，如果真的第10名的話要說些什麼感想呢？

我也很想知道呢？妳現在講講好了

>我真的有準備的，大概就是不管第幾名我都是不會改變的唷，那類的

喔，不管第幾名都不會改變，如果第6名的話，算蠻高的名次了
如果不改變的話 ...

>對呀，不能說完全不改變吧。所以完全用不了這種感言啦

確實啦 ...

>所以就很著急的想要講什麼

不過還是沒有拿出認真的態度

>有啦有啦，正式上場就會認真了

從今開始是吧 ? 明年我再來看看，如果還有辦總選的話

那現在感覺怎樣？這個名次滿不滿意呀 ?

>哇，要不要逼這麼緊呀 ?
 是有想要更高的名次啦，不過

娘娘說想要拿第一名啦

>沒沒 ... 沒有啦
 不過明年我應該還有AKB吧

嗯，應該吧

>那可以考慮考慮

妳已經考慮不在AKB的狀況了嗎 ?
還是AKB跟不是AKB的問題嘍 ?

>嗯嗯，大概吧


--

好累，原本想全破的，不過後面還有點距離，放棄一次解決，晚點再說吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.116.147
推 weitinn:辛苦了 都幾點了XD  陽菜跟麻里子講話還是一樣可愛
推 liz0401:麻里菜真是可愛死了>//////< 沙喜害我在半夜大笑XDDDD
推 tsaiweiling:翻譯辛苦了！！！！推勇健的一戰XDDD
推 kazumi66:感謝翻譯~~~y
推 mujaki:麻里菜真的太可愛了啦
推 ayutakako:陽菜講話真的超可愛，不過話說她有說她家住哪邊哦XD
→ petitbai:陽菜好可愛 沙喜有夠搞笑的
推 kaylen:娘娘和女王講話好好笑~~~Akicha好可愛~~XD
推 cutecathy:陽菜跟麻里真好笑，不過我記得陽菜有說她住貝殼裡呀
→ petitbai:翻譯真的很辛苦 感恩感恩
推 zeat:推翻譯!
推 caffeine34ko:感謝翻譯~ 辛苦了~  大家的談話都蠻有趣的~
推 gerard:翻譯辛苦啦!
→ OyaMasana:女王菜搭在一起超好笑的
※ 編輯: lulocke         來自: 218.167.0.155        (06/21 14:31)
推 hwaji:大推女王菜阿www 好好笑XD
推 carotyao:推marichan
推 MTRL:推麻里菜  麻里子是說她沒看見去年新聞 所以不會感覺不好意思
→ MTRL:而且前面說台上致詞時 陽菜是說以為麻里子搞錯坐錯位
→ MTRL:而且陽菜比麻里子早坐下  怎麼和麻里子講話
推 tinnen:推麻里子和陽菜 常覺得兩人對話好好玩 包含推特上的 XD
推 howard912:娘娘跟女王講話太可愛有趣啦!!