８月の劇場公演に向けての意気込みと、
それ表現した「ドヤ顔」を送ってください
有幹勁的朝著8月的劇場公演
那樣的表現請用「得意顏」來傳達
2014年08月04日
服部有菜(岐阜県)
岐阜県代表になった 服部有菜 中学2年生13歳です
我是岐阜縣代表 服部有菜 中學2年級 13歲
私は まだまだデビューしたばかりで劇場公演もうまくいくか わからないですけど…
我才剛剛出道而已不知道能不能在劇場公演表現的好…
自分なりにがんばって、私の笑顔でファンのみなさんが楽しかった！と思っていただけ
るようにがんばりたいです
想著要自己努力著，用我的笑容讓飯們大家樂在其中！來以此加油
～改めて自己紹介～
岐阜県代表になった 服部有菜
中学2年生13歳です
これからがんばるので
応援よろしくお願いします。
～再一次自我介紹～
歧阜縣代表 服部有菜
中學2年級13歲
今後也會加油的
請大家多多指教。
http://i.minus.com/ibfdE09Vc5mnwi.jpg
----------------------------------------------------------------------
恋する充電プリウスご当地バージョンの撮影エピソードを教えてください！
請告訴我們在拍恋する充電プリウス地方版的拍攝花絮！
2014年08月12日
服部有菜(岐阜県)
みなさん、こんにちわ*(^o^)/*
大家午安*(^o^)/*
みなさん、こんにちわ*(^o^)/*
岐阜県代表のゆうなです。
大家午安*(^o^)/*
我是歧阜縣代表有菜。
今回のテーマは…
「恋する充電プリウスご当地バージョンの撮影エピソード」です。
這次的題目是「恋する充電プリウス地方版攝影花絮」。
http://i.minus.com/iLy2wvwdKicKN.jpg
撮影は 少し緊張したんですけど
やっぱり地元なのですぐ馴染めました。
トヨタのみなさんとも ダンスができて
とっても楽しかったです。
雖然在攝影時有點緊張
不過果然是非常有地方的熟悉感。
也能和TOYOTA的大家跳舞
非常的開心。
見てくれていたお客さんが 盛り上げて
くれてとってもいい撮影ができたんじゃ
ないかと思います(o^^o)
讓客人桑看到了他們也很嗨
讓我覺得或許能做到非常好的攝影呢(o^^o)
http://i.minus.com/ibjyLhtD54ISdo.jpg
長崎のもえかちゃん とパシャリっ。
和長崎的萌花醬拍的。
ゆうなでした
我是有菜
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
劇場公演初出演の感想と今後の抱負を教えて！
請說說第一次出演劇場公演的感想和今後的抱負！
2014年08月20日
服部有菜(岐阜県)
みなさん こんにちわ(^O^)／
大家午安(^O^)／
みなさん こんにちわ(^O^)／
大家午安(^O^)／
今回のお題は「劇場公演初出演の感想」
と 「今後の抱負」についてです。
這次的題目是關於「劇場公演初次出演的感想」和「今後的抱負」。
私は2日間 AKB48劇場に出演させて
いただきました☆
とても緊張しましたが… お客さんや
メンバーのテンションがとても高くて
自分なりに楽しく踊ることができました
我在AKB48劇場出演了兩天☆
雖然非常緊張…
客人桑和成員們的情緒都十分高昂
自己也變得能開心得跳舞了
8/23.24日と8/26.27日にもTeam 8が公演に出演させていただきます！
この公演では もーーっとテンションを高く、誰よりもステキな笑顔をお客さんに見せ
ていければと思います()/
8/23,24日和8/26,27日也會出演Team8的公演！
想在這個公演讓客人桑看到更～～加高昂的情緒,比誰都要棒的笑容()/
http://i.minus.com/ilbUlJcwaAYoZ.jpg
以上 ゆうなでした(￣Д￣)ノ
就這樣囉 我是有菜(￣Д￣)ノ
----------------------------------------------------------------------
「劇場公演をはじめ、合宿、夏祭り、東京ドームコンサート
夏の大きなイベントで学んだこと、そしてそれらを通して
今後AKB48として活動していくのに、大事にしたいこと、
守っていきたいことを教えて！」
「說說在最初的劇場公演、集訓、夏祭、東京巨蛋演唱會夏天的大型活動中學到的事物
然後通過那些事物，在今後作為AKB48參加活動，覺得必須想去做或想要去維持的事！」
2014年08月25日
服部有菜(岐阜県)
服部有菜です☆
服部有菜是也☆
岐阜県代表 中学2年生の
服部有菜です☆
歧阜縣代表 中學2年級的服部有菜☆
今回のテーマは…
「劇場公演をはじめ、合宿、夏祭り、東京ドームコンサートなどの夏のイベントで学ん
だこのことを通して、AKB48として大事にしていくこと」です
這次的題目是…
「在最初的劇場公演、集訓、夏祭、東京巨蛋演唱會等等夏天的活動中
通過這些活動所學到的，身為AKB48覺得必須想去做的事」
私はこの夏、チーム8の岐阜代表として加入しました。 合宿の時は 自分からみんなに
喋りかけることができなかったんですが今では 自然に喋りかけれます
そこは成長した気がします（笑）
我在這個夏天做為Team8的歧阜代表加入了。
雖然在集訓時自己沒辦法和大家聊天
覺得自己好像成長了(笑)
http://i.minus.com/iutTofRhcMd7o.jpg
夏祭りと東京ドームコンサートではたくさんのお客さんがいて、びっくりしました(
ﾟдﾟ) 踊っている時に声援があって嬉しかったです
夏祭和東京巨蛋演唱會有很多的客人桑，嚇了一跳( ﾟдﾟ)
不過也很開心跳舞時有聲援
これからは 誰よりもキラキラ輝き、にっこり笑顔でみなさんの期待にこたえられるよ
う精一杯がんばります
応援よろしくお願いします*(^o^)/*
從今以後要比誰都還發出耀眼的光輝，
以笑嘻嘻的笑容回應大家的期待
竭盡全力來努力
請大家多多支持*(^o^)/*
http://i.minus.com/iD4qtbPua0UAa.jpg
ゆうなでした
以上，我是有菜
----------------------------------------------------------------------
渣翻譯,請大家多多指教m(_ _)m
因為對中部和關西的成員比較熟悉
大概會以翻這兩區的為主
也歡迎大家推薦其他地區的XD
--
AKB48 T8 長 久玲奈 福井縣出身 2000年5月11日生 特技:自彈自唱
http://i.minus.com/iI8A0KKhYfYjP.jpg
http://i.minus.com/iz8Vivvpalwhh.jpg
http://youtu.be/eI_E3UYNe4A 自彈自唱Give Me Five！
http://v.youku.com/v_show/id_XNzYyODU2OTA0.html あなたとクリスマスイブ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.150.237
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1409306793.A.A29.html
※ 編輯: ChoKurena (61.62.150.237), 08/29/2014 18:13:59