[Team8] 山田菜々美 長久玲奈 140715-140821

[ChoKurena (長久玲奈☆福井)]

「自撮りベストショットとチャームポイントを教えて」です。
チャームポイントをチェック！
告訴大家自拍最好的拍攝和魅力點。
看看魅力點是什麼！


2014年07月15日
山田菜々美(兵庫県)
私のチャームポイントは・・・
我的魅力點是…


私のチャームポイントは...
我的魅力點是…

髪型です！
髮型！

私の髪型は前下がりなんですけど
人よりも極端な前下がりなんで
いろんな人に『個性的だね』って
よく言われます。
雖然我的髮型是前低後高的
比起其他人更是極端的其低後高
常常有各種人說『很有個性阿』

この髪の毛を切ってくれたのは
私のママなんですけど
全く人の髪の毛を切った事のない
ママに切ってもらうのは勇気が
いりましたが。今は凄い気に入っています♪
雖然幫我剪頭髮的是媽媽
但是她從來沒有幫人剪過
鼓起了勇氣讓媽媽剪
現在已經很喜歡了♪




http://i.minus.com/ibbjRoP1WjCvuO.jpg

http://i.minus.com/ibjIe6WnqUNmTf.jpg



----------------------------------------------------------------------
エア握手のポーズで「あなたの一推しの笑顔を送って」
用空氣握手的pose「傳達給妳的推時的笑容」

2014年07月22日
山田菜々美(兵庫県)
受け取ってくださ-い
請接受吧～


今回ゎエア握手会とゆ-事なので...
因為這次是空氣握手會那樣的事…

菜々美の『かめはめ波』
受け取ってくださ-い。
請接收菜々美的『龜派氣功波』



http://i.minus.com/itXGBu077Wp6i.jpg



面白くないですね。
すいません。
不有趣對吧。
對不起。

こんな私ですがこれからも
よろしくお願いします。m(__)m
就算是這樣子的我
往後也請大家多多指教。m(__)m

次回予告。
元気玉をお届けしますね。
下回預告。
要傳送元氣彈吶。



http://i.minus.com/ibTSsmSr2UXrS.jpg

----------------------------------------------------------------------
AKB48グループの楽曲で一番好きな曲を教えて！
そして、その理由＆曲のイメージの写真を自撮り！
告訴我們在AKB48Group最喜歡的曲子！
然後，那樣的理由和對於曲子印象的自拍！


2014年08月02日
山田菜々美(兵庫県)
『47の素敵な街へ』
『朝向47條美麗的街道』


お元気ですか？
山田菜々美です。(^^ゞ
你好嗎？
我是山田菜々美。(^^ゞ

今回のお題ゎ...『AKB48グループの楽曲で一番好きな曲』です。
這次的題目是…『在AKB48Group的樂曲裡最喜歡的曲子』。

ってゆ-事で菜々美の一番好きな曲ゎですね-。『47の素敵な街へ』です
說到菜々美最喜歡的曲子呢。是『47の素敵な街へ』

メロディ-も好きだし歌詞も好きです♪
ずっと聞いてます(°▽°)
喜歡這首歌的旋律也喜歡歌詞♪
一直在聽呢(°▽°)

聞いた事ない方ゎ今すぐ
聞いてほし-い。\(^^)／
希～望還沒聽過的人趕快去聽呦\(^^)／

写真ゎ沖縄県の宮里莉羅ちゃん
1枚目ゎTeam8のポ-ズで♪
照片是沖繩縣的宮里莉羅醬
第一張是Team8的pose♪



http://i.minus.com/izXLVUiRtU2Pa.jpg



2枚目ゎ莉羅ちゃんが
急に抱きついてくれたから『パシャリ』♪
第二張是莉羅醬突然抱住我的時候『喀嚓』♪



http://i.minus.com/ibswTOkXAG9ZhV.jpg



莉羅ちゃん可愛い。
莉羅醬好可愛。

以上で-す。(*′‵*)
就這樣啦。(*′‵*)


----------------------------------------------------------------------
８月の劇場公演に向けての意気込みと、
それ表現した「ドヤ顔」を送ってください
有幹勁的朝著8月的劇場公演
那樣的表現請用「得意顏」來傳達


2014年08月05日
山田菜々美(兵庫県)
ドヤれてますか？
有得意嗎?


や-ま-だ-な-な-み-で-す。
我 是 山 田 菜 々 美 啦。

今回のお題ゎ...「ドヤ顔」です
這次的題目是「得意顏」

どぉ-ですか？
ドヤれてますか？
如～何呢？
有得意嗎？

1枚目ゎ青森県の横山結衣ちゃんと一緒にドヤりました♪
第一張是和青森縣的横山結衣醬一起做的得意顏♪



http://i.minus.com/itqRRbVGEAzr7.jpg



2枚目ゎ秋田県の谷川聖ちゃんと一緒にドヤりました♪
第二張是和秋田縣的谷川聖醬一起做的得意顏♪



http://i.minus.com/i83QSnBAkxdTg.jpg



二人とも可愛いすぎる///
兩個人都可愛過頭了啦///

これからもドヤりながら
頑張りますっ
之後也要得意的來努力

よろしくお願いしまぁ-す(*′‵*)
請大家多多指教～(*′‵*)


----------------------------------------------------------------------
恋する充電プリウスご当地バージョンの撮影エピソードを教えてください！
請告訴我們在拍恋する充電プリウス地方版的拍攝花絮！


2014年08月17日
山田菜々美(兵庫県)
見てほしいポイントがあります♪
有個想要大家看看的要點♪



今回のお題ゎ...
這次的題目是…

『 恋する充電プリウスご当地バージョンの撮影エピソード』です(・∀・)
『恋する充電プリウス地方版攝影花絮』(・∀・)

撮影の時《はばたん》が来てくれたんですよ( *　0　*)/
攝影的時候《はばたん》過來了唷( *　0　*)/


http://i.minus.com/ibjqkuyzk0mLXW.gif
總之就是神戶的吉祥物之類吧w



嬉しかった　。　ゎら←
很開心啦。笑←

あっ(゜0゜)
見てほしいポイントがあります♪
阿(゜0゜)
有個想給大家看看的要點♪

海を背景に菜々美がめっちゃ
格好つけてるとこがあるので
そこ見といてくださぁい(　 ω　　 )
因為以海為背景和菜々美姿勢非常的搭
那樣就請大家看看(　 ω　　 )



http://i.minus.com/iuG7nqvs59IaP.jpg



以上でぇす♪
就這樣啦♪


----------------------------------------------------------------------
劇場公演初出演の感想と今後の抱負を教えて！
請說說第一次出演劇場公演的感想和今後的抱負！


2014年08月21日
山田菜々美(兵庫県)
教えちゃいます。
告訴我吧。


今回のお題ゎ...
這次的題目是…

『劇場公演初出演の感想と今後の抱負を教えて!!!』とゆ　事なので。
因為是說到『說說第一次出演劇場公演的感想和今後的抱負！』。

教えちゃいます。ゎら←
告訴我啦。笑←



http://i.minus.com/ig4C1x3gMGWqu.jpg



感想ゎめっちゃ楽しかったです!!!
まさか、あんなに素晴しい舞台に
私達Team 8が立てるなんて思って
なかったので凄い緊張でした。
感想就是非常的開心!!!
居然能在那樣棒的舞臺上
不覺得我們Team8能站立在上面
感到非常的緊張。

レッスンゎ凄い大変でしたけど...
みんなで何とか乗り越えれました。|ω・`)
雖然訓練也是非常的辛苦…
大家無論如何都撐過來了。|ω・`)

今後の抱負ゎ
何でも挑戦する事です(。・ω・。)
今後的抱負是
不論什麼事都要挑戰(。・ω・。)


http://i.minus.com/i9f3PZJvgOZMJ.jpg



以上でぇす♪
就這樣啦♪


======================================================================
劇場公演初出演の感想と今後の抱負を教えて！
請說說第一次出演劇場公演的感想和今後的抱負！


2014年08月21日
長久玲奈(福井県)
みなさんこんにちわー！
大家午安呀！


みなさんこんにちわー！
劇場公演の感想ということで…まず見にきてくれた方、応援してくれてる方、いつもあ
りがとうございます！！
大家午安呀！
說到劇場公演的感想呢…首先要對看了的人、應援著的人
無論何時都感謝著你們！！

初の劇場公演のときめっちゃお客さんとの距離が近くてびっくりしました。
最初は緊張したけどすっごく楽しかったです。
初次的劇場公演時
對於和非常多客人的距離這樣近有些驚訝。
雖然一開始很緊張不過很開心。



http://i.minus.com/ikarENkc3gmae.jpg




今後も笑顔で全力をだしきります！！
あと、少しでも認めてもらえるようにがんばります( ^ω^ )
ぜひ私に会いにきてくださーい
まってます♪
今後也帶著笑容拿出全力！！
還有，就算只有一點點，也要為了能被認知而努力( ^ω^ )
請務必要來看我～喔


そして！次回の8ブロわー！
めっちゃ仲良いメンバーとの写真を送ります！
そのメンバー名前は内緒ですけど…ヒントは、お団子ちゃんです笑
お楽しみに～(#^.^#)
然後！下一回的8ブロ有！
寄出和關係非常好的成員的照片！
那個成員的名字還是秘密…提示是，丸子醬笑
敬請期待唷～(#^.^#)



----------------------------------------------------------------------

<地區版KFC>

http://youtu.be/OsFOpm8NC64
北海道、東北

http://youtu.be/grjgXln43aI
關東

http://youtu.be/h0ccAUOSjD0
中部

http://youtu.be/EnLmMk2Z9iM
關西

http://youtu.be/C5T89HxHOwY
中國、四國

http://youtu.be/ctqtR2psxyc
九州、沖繩

----------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.176.152
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1408892812.A.97D.html
推 Crepuscolo: T8翻譯君@@  感謝翻譯~
推 dunhiller: 菜菜美的照片都還蠻搞笑的XD
→ ChoKurena: T8太多了...只能挑一些翻翻w
推 Sybilus: 謝謝翻譯！也想看看原本的，可以問一下出處嗎？
→ ChoKurena: 手機版AKB48官網~~~想用電腦看的話可以用外掛程式唷
推 uninankyoku: 感謝翻譯! \菜々美/ 跟小YY拍的那張長得好像彩姐
※ 編輯: ChoKurena (219.85.169.242), 09/21/2014 12:08:21