作者bluex1227 ()
看板AKB48
標題[Goo+] 大和田南那 140424
時間Fri Apr 25 20:03:29 2014
大和田南那 2014/04/24 公開發表 - 下午9:06
https://plus.google.com/u/0/116687308232450361343/posts/PF4xwpi3NXJ
こんにちわだ\( ˆoˆ )/
大家好--甜\( ˆoˆ )/
今日もlessonだったよ
橋本さんと沢山話した
lessonの前にせぃたんとおでかけもしたよ♪
今天也是訓練課唷
和橋本前輩聊了很多唷
在訓練課前也和聖糖一起逛街了唷♪
今日はチーム4さんの初日でしたね♪
オンデマンド見てた |ω･`)
今天是Team4同伴們的初日捏♪
在 DMM ON DEMAND 上收看了喔|ω･`)
みーおんの巻きポニーテール可愛かったぁぁ♡
こみの巻きツインテールも可愛かったぁぁ♡
ふぁぁあ。幸せ。会いたいなぁ。
咪--音的馬尾好口愛啊♡
口咪哈嚕的卷髮雙馬尾也好口愛啊♡
呼啊啊啊。好幸福喔。好想立刻見到咪--音和香香吶啊。
あ！さっきね
橋本さんが橋本環奈さんの話してて「1000年に1人のぞんざいなんだよ～♪」っていってて、
私は察しました。
啊！還有剛剛
橋本前輩聊到了有關於橋本環奈桑的話題
說「她的存在是1000年才會出現1位的唷～♪」、
那娘也這麼覺得耶。
みなさん逸材をいつざいって読むことは内緒ですよ(￣∀￣)
大家看到這些關於逸才的一切話題要保密唷(￣∀￣)
写真は喜怒哀楽だよ！
照片是喜怒哀樂唷！
ばーいばーい <( ￣^￣ )！
掰--掰<( ￣^￣ )！
Nana.
那娘女優顏藝
http://i.imgur.com/TGDpI03.jpg
-----
渣翻譯
請多指教～
這篇翻的心很虛
尤其是橋本環奈那邊和後一句
如果有日文高手看到
還請指證
草莓醬士護衛隊 深藍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.7.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1398427415.A.D1C.html
推 qazzaq3977:無影手XDD 04/25 20:14
推 MukaichiMion:是そんざい 存在吧XD 那娘應該是打錯了 04/25 20:15
推 TakahasiJuri:那娘肚子黑黑的 今天這篇又賣皮卡了XD 04/25 20:19
→ MukaichiMion:賣隊友這點好有某大頭的即視感ww 04/25 20:21
→ bluex1227:ぞんざいといつざいか、日本語本当に難しいな～ 04/25 21:21
推 cava1ry:把逸材（いつざい）念成ぞんざい的事情要對小耀保密 www 04/25 21:30
推 TakahasiJuri:其實這篇那娘和皮卡有點雞同鴨講 04/25 21:32
→ TakahasiJuri:娜娘以為皮卡把"逸才(いつざい)"念成"ぞんざい" 04/25 21:32
→ TakahasiJuri:但是其實皮卡是說"存在(そんざい)" 04/25 21:33
→ TakahasiJuri:結果就是那娘偷偷賣皮卡的口誤 其實是自己聽錯了XD 04/25 21:34
推 cava1ry:不過我覺得是小耀的話，的確有可能是口誤 w 04/25 21:35
→ jtch:額 皮卡本來就錯了不是 04/25 21:35
推 TakahasiJuri:就兩種可能 皮卡說的是存在 or 把逸才念成ぞんざい 04/25 21:41
→ TakahasiJuri:然後娜娘發現了or聽錯了.. 就偷偷賣皮卡XD 04/25 21:42
推 Headscarf:皮卡也是逸才啊~某些方面來說XD 04/25 22:03
→ bluex1227:謝謝各位先進！小弟以後會把回500回應的部分看完的 04/26 00:03
→ bluex1227:然後再翻譯！謝謝！欸 04/26 00:04