推 funassyi: \支持香香/ 09/18 23:00
推 JounishiKei: 這樣的香香是最棒的喲^^ 09/18 23:51
推 cj6xu6ru: 謝謝翻譯!推阿香！ 希望能看到更多精彩的故事和表演！ 09/19 02:46
「AKB裏ストーリー 込山榛香18歳、新たな希望。
高橋みなみが託したAKBの未来とは？」
"AKB密聞 込山榛香18歳,新的希望.高橋南託付的AKB的未來是?"
超完全版を見てくれたみなさんありがとうございました
看了超完全版的大家謝謝了
今回は総選挙や選抜発表など、ドキュメンタリーを放送した後の今の私の
〝超,完全版"！!
這一回是收錄了總選舉,選拔發表的,紀錄片放送後的現在的我的"超,完全版"!
家族がどんな時もいつも隣で支えてくれて。
家人不管什麼時候都一直在身旁支持著。
高みなさんとあやちゃんが本当の私を見てくれて。
高美南桑還有阿彌桑看到了真正的我。
美音やせいな、メンバーがいつも私を理解し味方でいてくれて。
有著美音,聖醬,成員等一直以來理解著我的我方。
選抜総選挙でファンのみんなが私に
【努力は必ず報われる】と証明してくれて。
總選舉飯的大家向我證明了"努力一定會有回報"。
本当に私はたくさんの方に支えられて"今"があります
我真的是受到了許多人的支持才有現在的
みんなのおかげで私のストーリーがまた変わりました！
多虧了各位,我的故事還會繼續改變
本当に本当にいつもありがとうございます(>_<)
真的真的一直以來多謝了(>_<)
ドキュメンタリーを見終わった後ママに
「本当にいつも自分の気持ちを素直に言いすぎ。少しは考えなよ」って言われました
(･･;)
看完紀錄片之後"還真的是一直都把自己的想法率直的說出來呢。再多考慮一點吧"
媽媽這樣子說了
(･･;)
…考える前に口や顔に出ちゃう
...在思考之前就從嘴巴跟臉透露出來了
だから大人にならないといけないなって思います
所以覺得不成為大人是不行的
私は自分の気持ちには素直に口に出せる様に
自分の考えや想いを常に持っていたいです。
我把自己的想法率直的說出來後
自己也會去考慮跟思考著
そんな風にファンのみんなにも本当の自分を全部出せる様になった今が、私はすごく幸
せです
像現在這樣可以對飯的大家把真正的自己全部表現出來,我感到非常的幸福
今回このドキュメンタリーを通して私の考えや想いをたくさんの方に知ってもらうこと
が出来ました(>_<)
這次透過這個紀錄片能夠讓許多的人知道了我的想法與感受(>_<)
本当の私を伝えてくれた竹中さん、鈴木さん含めスタッフさんのみなさんには感謝して
もしきれないです。
對於傳達了真正的我的包含著竹中桑,鈴木桑的工作人員的大家真的非常的感謝
これからのAKB48で努力は必ず報われると
私が証明したいです。
在AKB裡努力一定會有回報的
今後我想要去證明這件事情。
そしてメンバーやファンのみんな、
たくさんの方の希望になりたい
然後成員也好飯的大家也好
想要成為許多人的希望
私のストーリーはまだまだ続きます
我的故事還會繼續下去
これからも私の側で、私の生き様を見守ってくれると嬉しいです
如果今後也在我身邊,看著我的話就好了呢
♥KOMI♥
------------------------------------------------------------------------------
https://goo.gl/gk5RzP
原文香
http://i.imgur.com/tpL2M2P.jpg
香香
--
新手翻譯上路
因為日文中文都很苦手所以有錯誤還麻煩各位大大指正
感謝各位m(_._)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.107.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1474200162.A.0FC.html