推 alanchung: 今天置底的本日文連結中 有網友自錄的表演片段 05/26 20:58
→ Ryokawaii: 感謝m(_._)m 05/26 21:12
推 Harukawaii: \香香/ 感謝翻譯~~ 05/26 22:31
→ Ryokawaii: 樓上是kawaii系列耶!! 05/26 23:53
こんばん山田町
こみはること込山榛香です(﹡ˆ︶ˆ﹡)
晚安山田町~是阿香唷(﹡ˆ︶ˆ﹡)
今日は被災地訪問で岩手県山田町に行かせていただきました(｡>ω<｡)ﾉ
今天被災地訪問去了岩手縣山田町(｡>ω<｡)ﾉ
観光物産とっとでジオラマを見せてもらって、
山田町の方達とお話しながらホタテを食べて、
鎮魂と希望の鍵を鳴らさせてもらって、
山田町のみなさんの前でLIVEをして、
本当に楽しい時間を過ごせました
看了觀光物產還有模型山田町
跟山田町的大家說上了話,吃了扇貝
鳴奏了作為安魂與希望之鑰的鈴鐺
在山田町的大家面前舉行了live
度過了一段非常有趣的時光
山田町はこみが1番行きたい所だったんですo(♥′▽`♥)o
だから今日山田町に行くことが出来て本当に嬉しかったです
山田町是香香想去的地方排行第一名的唷o(♥′▽`♥)o
所以今天可以去山田町真的很高興
こみが研究生の時に個別握手会会場にやっきてきてくれたジオラマー。
こみは見た瞬間すっごくこのジオラマが好きになりました(♥′ω`♥)
香香研究生時期曾經見過放在握手會會場的這個模型
香香第一眼就喜歡上了這個模型唷(♥′ω`♥)
夜までジオラマをずーっと見てたら、キバさんがジオラマのことをいろいろ教えてくれ
たんです
そして被災にあった山田町の子供達がこのジオラマ制作をしてくれているということを
聞いてすごく驚きました
直到晚上都一直看著模型,キバ桑教了香香很多很多關於模型的事情
然後聽到了模型是作為被災地的山田町的小孩子製作的,香香真的很驚訝
山田町の子供達は本当に優しくて、前向きで、いい子で
こみはその時キバさんと
「絶対に山田町に子供達とジオラマに会いにきます！」って約束したんです
山田町的孩子們真的都是很溫柔的,有勇氣向前努力的好孩子們
香香那個時候就跟キバ桑約好了"一定還要在見到山田町的孩子們還有這個模型"
そして今日、1年半かけてようやく約束を実現することができました
然後在一年半後的今天,實現了這個約定
原來還有這麼一個故事阿QAQ,香香真是個好孩子QAQ
今回で49回目となる『誰かの為にプロジェクト』
これからもたくさんの方に会いにいきみなさんに元気を届け、少しでも復興の力になれ
ればなと思います
這次是第49次的"誰かの為にプロジェクト"
從今以後也想為給可以見到面的大家帶來元氣,並且為災區復興貢獻小小的能力
また山田町に絶対こみはるSmileを届けにいきます
絕對還要再次的把香香smile傳達給山田町!
♥KOMI♥
http://i.imgur.com/6URVjoP.jpg
合照香
http://i.imgur.com/iZCZe7H.jpg
合照香2
http://i.imgur.com/yxLCbps.jpg
風景香
http://i.imgur.com/8rZDo5O.jpg
合照香3
https://goo.gl/2nxL6o
原文香
--
新手翻譯上路
因為日文中文都很苦手所以有錯誤還麻煩各位大大指正
感謝各位m(_._)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.45.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1432644358.A.F90.html